ВООРУЖЕННЫМИ БАНДАМИ на Английском - Английский перевод

• armed gangs
• armed bands

Примеры использования Вооруженными бандами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поджоги домов крестьян вооруженными бандами.
Armed bands setting fire to peasant homes.

Вместе с тем в Декларации нет определения того, что подразумевается под<< иррегулярными силами или вооруженными бандами.
The declaration does not, however, define what is meant by irregular forces or armed bands.

Оружие, используемое ополчением и вооруженными бандами, дешевое и невысокого качества.
Arms used by the militia and the armed gangs are cheap and of a mediocre quality.

К сожалению, медико-санитарная инфраструктура была частично или полностью разрушена вооруженными бандами во время гражданской войны.
Unfortunately, since the beginning of the civil war, the health infrastructure has been partially or entirely destroyed by armed gangs.

Агенты безопасности зачастую принуждали членов семьи покойного подписать документ, в котором говорилось, что человек был убит вооруженными бандами.
Security agents often forced family members of the deceased to sign a document stating that the person had been killed by armed gangs.

Горняки работают и по ночам, часто вынуждаемые вооруженными бандами, известными как<< банды самоубийц>>, делиться с ними частью добытого.
The miners work even at night, frequently forced by armed gangs, known as suicidaires, who coerce them to share portions of their booty.

Вооруженными бандами и террористами, финансируемыми изза рубежа, разграблены дома, совершено более 2070 взрывов в школах, разрушены медицинские учреждения.
Armed gangs and terrorists funded by foreign sources had pillaged homes, bombed over 2,070 schools and destroyed health facilities.

Кувейтские пограничные силы также были приведены в боевую готовность после перестрелки между войсками коалиции и вооруженными бандами на иракской стороне границы.
Kuwaiti border police were also put on alert following an exchange of fire between Coalition troops and armed gangs on the Iraqi side of the border.

Частые столкновения между армией и" нападающими" или" вооруженными бандами" приводили к все новым и новым весьма многочисленным жертвам среди женщин, детей и стариков.
The frequent clashes between the army and the"assailants" or armed gangs continued to claim many victims among the women, children and old people.

Проведение одного исследования в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими партнерами по вопросу о масштабах и последствиях вербовки и использования детей вооруженными бандами.
Research study, undertaken in cooperation with UNICEF and other partners, on the scope and impact of the recruitment and use of children by armed gangs.

Силы правопорядка ведут эффективную патриотическую борьбу с вооруженными бандами, невзирая на их этническую принадлежность и их политические взгляды.
The security forces are engaged effectively in the patriotic struggle against armed bands, without the slightest regard for ethnic affiliation or political ideology.

Специальный докладчик фактически констатировал активизацию в целом по стране нападений, совершаемых вооруженными бандами или повстанцами на военные позиции.
The Special Rapporteur has in fact observed an increase in the tempo of the attacks throughout the country by armed gangs and rebels against military installations.

Невыполнение этого мероприятия объясняется тем, что у заинтересованных сторон не имелось единой позиции по вопросу о вербовке и использовании детей вооруженными бандами.
The non-completion of the output was attributable to the absence of a common position among stakeholders on the recruitment and use of children by armed gangs.

В результате столкновений между вооруженными бандами и местным населением коммун Рукаго и Гахомбо в провинции Кайянза 2 июля 1995 года погибли 25 человек, а семеро получили ранения.
In Kayanza province, clashes between armed gangs and the local population in the communes of Rukago and Gahombo allegedly left 25 people dead and 7 wounded on 2 July 1995.

Во внутренних районах страны население все более эффективно сотрудничает с органами власти и силами охраны порядка в борьбе с террористами и другими вооруженными бандами.
In the interior of the country, the population is collaborating more effectively with the local government and the forces of order in combating the terrorists and their armed bands.

Они были предприняты вооруженными бандами из Либерии, но с сожалением приходится отметить, что в эту агрессию была замешана и другая братская африканская страна-- Буркина-Фасо.
These were led by armed gangs from Liberia, but it is regrettable to have to note that another fraternal African country, Burkina Faso, has also been involved in the aggression.

Фактический показатель превысил запланированный ввиду резкого увеличения масштабов воздушной поддержки, необходимой для проведения специальных военных операций по борьбе с вооруженными бандами в Порт-о-Пренсе.
The higher number was due to the sharp increase in air support required for special military operations to combat armed gangs in Port-au-Prince.

Однако Управление не может взять на себя ответственность правительств за претворение в жизнь законов и борьбу с вооруженными бандами, бывшими солдатами и милиционерами, которые угрожают беженцам.
The Office, however, could not take upon itself the responsibility of Governments to enforce laws and deal with armed gangs, former soldiers and militia members who threatened the refugees.

Она включала в себя ожесточенные городские бои, в том числе столкновения боевиков<< Хамас>> и сил исполнительной власти с силами безопасности Палестинской администрации и вооруженными бандами<< Фатх.
It included brutal urban warfare involving clashes of Hamas militants and Executive Force members with Palestinian Authority security forces and Fatah armed gangs.

По сведениям, поступившим к Специальному докладчику, в результате столкновений между силами порядка и вооруженными бандами, происшедших 23 апреля 1995 года в провинции Сибитоке, погибли 29 гражданских лиц.
According to information received by the Special Rapporteur, clashes between the forces of order and armed gangs in Cibitoke province on 23 April 1995 resulted in the death of 29 civilians.

В течение нескольких месяцев после выборов в Порт-о-Пренсе были совершены лишь считанные прямые нападения на представителей МООНСГ, что было истолковано вооруженными бандами как одностороннее<< перемирие.
In Port-au-Prince, in the months following the elections, there were few direct attacks on MINUSTAH, which was interpreted as a unilateral"truce" by the armed gangs.

Жители ринулись на близлежащие холмы, чтобы укрыться от столкновений между вооруженными бандами и военными подразделениями, применявшими автоматическое оружие, бронетранспортеры и тяжелую артиллерию.
The inhabitants allegedly took refuge in the neighbouring collines to escape the clashes between armed gangs and soldiers, who allegedly intervened using automatic weapons, armoured vehicles and heavy artillery.

В этих условиях оно вызывало бы постоянные страхи и вынудило бы бурундийскую армию готовиться к защите страны от такого вторжения, одновременно ведя борьбу с вооруженными бандами.
Such being the case, it would provoke constant psychotic fear, and would oblige the Burundian army to prepare to defend the country against such an expedition, concurrently with its present campaign against armed bands.

С 31 мая по 2 июня 1995 года в бужумбурском районе Кинама шла оживленная перестрелка между вооруженными бандами и военными подразделениями, которые затем задействовали в квартале бронетехнику и грузовые машины.
From 31 May to 2 June 1995, the Kinama district of Bujumbura was allegedly the scene of prolonged gunfire between armed gangs and the military, which subsequently intervened using armoured cars and trucks.

В период, охватываемый настоящим докладом, Специального докладчика информировали о различных столкновениях между военнослужащими и вооруженными бандами или неопознанными" нападающими" в ряде провинций страны.
During the period covered by this report, the Special Rapporteur was informed of various incidents involving clashes between the military and armed groups or unidentified assailants in several provinces of the country.

В Бурунди открытая война между правительственными войсками, с одной стороны, и военными формированиями и вооруженными бандами-- с другой, привела за последние три года к тысячам жертв и повлекла за собой колоссальные разрушения.
In Burundi, an outright war between Government forces on the one side and militias and armed bands on the other has, in the last three years, left thousands dead and caused tremendous destruction.

С начала гражданской войны вооруженными бандами были полностью или частично уничтожены больницы, медицинские пункты и амбулатории, и поэтому значительная часть населения не имеет доступа к медицинским услугам.
Hospitals, health centres and dispensaries had been partially or totally destroyed by armed gangs since the beginning of the civil war. As a result, a significant proportion of the population had been left without access to health care.

Тем временем, если говорить о провинциях, начавшиеся 10 октября и продолжавшиеся три дня стычки в Гонаиве между вооруженными бандами и Гаитянской национальной полицией( ГНП) привели к поджогам, грабежам и гибели двух человек.
Meanwhile, in the provinces, a confrontation in Gonaïves on 10 October, between armed gangs and the Haitian National Police, led to arson, looting and the death of two people over the course of three days.

Отмечают с большой обеспокоенностью расширение масштабов насилия, вызываемого вооруженными бандами торговцев наркотиками, террористическими организациями и другими такими преступными организациями, занимающимися международным оборотом и продажей наркотиков;
Note with great concern the escalating levels of violence generated by armed bands of drug traffickers, terrorist organizations and other such criminal organizations involved in the international traffic and sale of drugs;

Цель заключается в оказании военнослужащим национальных вооруженных сил помощи в деле ведения более эффективной борьбы с теми, кто<< перекрывает дороги>>, бандитскими группами и вооруженными бандами, действующими в этих районах и за пределами границ Центральноафриканской Республики.
The aim is to help the national armed forces combat the"roadblockers" more effectively, that is, the groups of bandits and armed gangs operating in those regions and beyond Central African borders.