ВООРУЖЕННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• armed formations
• armed militias
• armed factions
• armed groups of

Примеры использования Вооруженными формированиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с незаконными вооруженными формированиями;
Combat against illegal armed formations.

Задержан вооруженными формированиями или неизвестными элементами.
Detained by militias or unknown elements.

По имеющимся сведениям, задержан вооруженными формированиями или неизвестными элементами.
Reportedly detained by militias or unknown elements.

Диалог с Вооруженными формированиями<< Новых сил.
Dialogue with the armed forces of the Forces nouvelles.

Миру также известно, что 20 процентов территории Азербайджана оккупировано именно армянскими вооруженными формированиями.
It also knows that 20 per cent of the territory of Azerbaijan has been occupied by Armenian armed formations.

Содержится в заключении в Ливане вооруженными формированиями или неизвестными элементами с 25 марта 1985 года.
Alec Collett" Detained in Lebanon by militias or unknown elements since 25 March 1985.

По сценарию подразделения выдвигаются в населенный пункт, где незаконными вооруженными формированиями захвачен ряд объектов.
Under the scenario, the units are moved to a settlement, where a number of objects were seized by illegal armed formations.

Мирные переговоры с некоторыми вооруженными формированиями в настоящее время ведутся в Ливийской Арабской Джамахирии, в Сирте.
Peace negotiations with some armed factions were currently being hosted by the Libyan Arab Jamahiriya, in Sirt.

Значительная часть сообщений касалась компаний, являющихся соучастниками деяний, совершенных правительствами или вооруженными формированиями.
A significant fraction of the allegations involved companies being complicit in the acts of governments or armed factions.

Так, 1 декабря 1996 года вооруженными формированиями непримиримой оппозиции совершено варварское нападение на поселок Гарм.
Thus, on 1 December 1996, armed formations of the intransigent opposition perpetrated a barbaric attack against the town of Garm.

Прекращение огня, объявленное с 9 декабря 2014 года, обострило существовавшие противоречия между« центральной» властью« ЛНР» и автономными вооруженными формированиями.
The cessation of combat since December 9, 2014, has exacerbated the pre-existing tensions between"LPR's""central" authorities and the autonomous armed formations.

Тем не менее оно не содержит положений о разрешении конфликтов между вооруженными формированиями в южной части страны, в западном регионе Судана Дарфур или в восточном регионе Судана.
However, it did not include or resolve the conflicts between militias in the South, in Sudan's western region of Darfur, or in Sudan's eastern region.

Министерство юстиции, действуя в соответствии с законом о политических партиях, отказывалось также регистрировать группы, которые, как было известно, имели связи с вооруженными формированиями.
The Ministry of Justice, in accordance with the political party law, also refused to register groups with known links to armed factions.

Осенью 2014 года Авдеевский КХЗ оказался на линии фронта- между Вооруженными силами Украины и незаконными вооруженными формированиями так называемой" ДНР.
In fall 2014, Avdiivka Coke found itself on the front line between the Armed Forces of Ukraine and illegal armed groups of the so-called"Donetsk People's Republic.

Парламент Грузии призывает население региона сохранять спокойствие и воздерживаться от участия в военных действиях, инспирированных незаконными вооруженными формированиями.
The Parliament of Georgia appeals to the population of the region to keep calm and to refrain from participation in the military activities inspired by the illegal armed formations.

В настоящее время, по мнению российской стороны, усиливается тенденция массового применения негосударственными вооруженными формированиями и террористическими группами самодельных взрывных устройств.
In the opinion of the Russian Federation, there is a growing tendency for unofficial armed formations and terrorist groups to use improvised explosive devices on a mass scale.

В Котд' Ивуар бесчинства, совершаемые в отношении гражданского населения вооруженными формированиями, должны побудить правительство положить конец действиям этим групп и атмосфере безнаказанности.
In Côte d'Ivoire, the abuses perpetrated against civilians by armed militias should motivate the Government to put an end to the activities of those groups and to the climate of impunity.

Провозглашение независимости прошло на девятый день после Зарской трагедии- расстрела более 30 осетинских мирных жителей вооруженными формированиями Грузии.
The declaration of independence took place on the ninth day after the Zar tragedy- the assassination of more than 30 Ossetian civilians by the armed groups of Georgia.

Из чего можно предположить, что главной целью маневров станет не борьба с мифическими незаконными вооруженными формированиями, а отработка действий войск в ходе военного конфликта с НАТО.
It can be assumed that the primary aim will not be to engage mythical illegal armed formations in combat but to conduct drills aimed at honing actions in preparation for a military stand-off with NATO.

Апреля 2014 года Еременко Ярослав Олегович был остановлен вооруженными формированиями самопровозглашенной ДНР на одном из блокпостов на трассе Краматорск- Святогорск в районе Славянска.
The 27th of April 2014 year Yaroslav Yeromenko was stopped by the armed formations of the self-proclaimed DPR at one of the roadblocks on the Kramatorsk-Svyatogorsk road near Slavyansk.

Как заявили представители турецкого военного ведомства, основным предназначением боевых дронов станет борьба с курдскими вооруженными формированиями внутри страны, а также в прилегающих к Турции районах Сирии и Ирака.
As representatives of Turkish military office stated, the main mission of combat drones is the fight with Kurdish armed formations into the country, as well as at adjacent to Turkey areas of Syria and Iraq.

Эти усилия тормозятся вооруженными формированиями, которые попрежнему действуют на юге страны, но правительство стремится разоружить эти формирования и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться домой.
Those efforts had been hindered by the militia forces still present in the south, but the Government was working to dismantle the militia and to assist the refugees and displaced persons in resettling.

К слову, Вооруженные Силы ДНР, по мнению руководства Украины, являются« незаконными вооруженными формированиями», которые, получается, тоже необходимо разоружить или ликвидировать силами миротворцев.
By the way, the DPR Armed Forces, according to the leadership of Ukraine, are"illegal armed formations", which, it turns out, must also be disarmed or liquidated by peacekeepers.

Помимо стычек, имевших место 26 августа, беженцы и перемещенные внутри страны лица рассказывали о других нападениях правительственных войск в течение августа, причем в ряде случаев, предположительно, совместно с вооруженными формированиями.
In addition to the fighting on 26 August, there have been accounts by refugees and internally displaced persons of other attacks by Government forces during the month of August, allegedly in collaboration with armed militias in some cases.

В совместном представлении 1 добавляется, что многие горнодобывающие районы контролируются местными вооруженными формированиями, которые крадут добытое сырье, заставляют горняков работать и облагают их поборами по высоким ставкам для собственного финансирования.
Joint submission 1 adds that many mining areas are controlled by local militias, who steal products, force labourers to work or impose high taxes to finance their groups.

В то же время присутствие на всей территории страны дорожных заграждений и контрольно-пропускных пунктов, установленных либо сотрудниками правоохранительных органов, либо вооруженными формированиями, попрежнему ограничивало свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
Meanwhile, the presence of roadblocks and checkpoints throughout the country, manned either by law enforcement agents or by militias, continued to restrict the movement of United Nations staff.

Их деятельность была прервана в 2007 году столкновением между их соответствующими вооруженными формированиями, в результате которого погибло большое число людей, а группа Бойи вернулась в Пунтленд, где создала свою собственную сеть.
Their activities were interrupted in 2007 by a clash between their respective militias, which resulted in a number of deaths, and Boyah's group returned to Puntland, where it established a separate network.

Вдоль этих магистралей в палаточных городках расселены около 60 000 гражданских беженцев из захваченных армянскими вооруженными формированиями сел Агдамского района и города Агдам Азербайджанской Республики.
Along these roads, there are tent encampments in which approximately 60,000 civilian refugees from villages in Agdam district and from the city of Agdam in the Azerbaijani Republic, all of which have been captured by Armenian armed formations, are settled.

Сразу же после заключения соглашений 2001 года между правительством и вооруженными формированиями ФВЕД этот процесс стал обретать реальные очертания: в 2002 и 2005 годах были приняты нормативные акты о децентрализации, а в 2006 году- проведены региональные выборы.
Following the peace accord signed in 2001 between the Government and the armed faction of FRUD, the process began to take form with the adoption of laws on decentralization in 2002 and 2005 and the holding of regional elections in 2006.

Единственное обстоятельство, которое возникло после сепаратистского путча,- это оккупированная незаконными вооруженными формированиями территория, временно контролируемая сепаратистскими силами, стороной в вооруженном конфликте.
The only circumstance which has arisen following the separatist coup is that the territory illegally occupied by armed formations and temporarily under the control of separatist forces is a party to the armed conflict.