ВОПИЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• flagrant
• egregious
• blatant
• glaring
• gross

Примеры использования Вопиющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти действия являются вопиющими нарушениями международного права.
These actions are flagrant violations of international law.

Подобные нарушения должны, прежде всего, считаться вопиющими нарушениями основных прав человека.
Such violations must be treated first and foremost as blatant violations of fundamental human rights.

Но я столкнулся некоторыми вопиющими ошибками в Boxrec, в основном в исторических записях».
But I have come across some glaring errors at BoxRec, mostly in the historical records.

Нарушения, допущенные в ходе избирательного процесса, были настолько вопиющими, что Независимая.
The violations committed during the electoral process were so flagrant that the Commission électorale.

Их ранние обязательства Короне стала вопиющими, и поэтому была порождена революция.
Their early obligations to the Crown became egregious, and so revolution was spawned.

Своими вопиющими нарушениями установленных процедур вы поставили под удар и себя,… и моих сотрудников.
Your flagrant disregard for protocol has unnecessarily placed yourself and my officers in the line of fire.

Порой такое гостеприимство вознаграждалось вопиющими обвинениями со стороны стран происхождения беженцев.
At times such hospitality has been rewarded by outrageous charges by the countries of origin.

Двумя наиболее вопиющими примерами являются нынешний и предыдущий президенты Республики Армения.
The two most egregious instances are those of the present and the previous Presidents of the Republic of Armenia.

Тем не менее эти реалии стали еще более вопиющими на нынешнем этапе либерализации торговли и глобализации производства.
Nonetheless, these realities have become more glaring in this era of trade liberalization and the globalization of production.

Двумя наиболее вопиющими и широко пропагандируемыми законами о религиозных преступлениях являются закон о вероотступничестве и закон о богохульстве.
The two most egregious and widely publicized religious crime laws are the apostasy law and the blasphemy law.

Открытые призывы к вооружению оппозиции являются вопиющими актами агрессии и подстрекательства, которые должны быть прекращены и наказаны.
The open calls for arming the opposition are blatant acts of aggression and instigation that must be addressed and sanctioned.

Продолжающиеся массовые нарушения прав человека палестинского народа являются самыми вопиющими и систематическими в сегодняшнем мире.
These ongoing mass violations of the human rights of the Palestinian people are the most flagrant and systematic in the world today.

Вопиющими примерами этого являются, в частности, отравление бывшего сотрудника ФСБ России А. Литвиненко, смерть при невыясненных.
The glaring examples include the poisoning of former FSB agent Alexander Litvinenko, the death of businessmen Badri Patarkatsishvili and.

Израильская оккупация Палестины и трехлетняя блокада сектора Газа являются вопиющими нарушениями международного гуманитарного права.
The Israeli occupation of Palestine and the three-year embargo imposed on Gaza were flagrant violations of international humanitarian law.

В связи с более вопиющими случаями Миссия направляла правительству официальную ноту протеста и осуществляла демарши на самых высоких уровнях.
With regard to the more egregious cases, the Mission has sent a formal protest note and presented a démarche to the Government at the highest levels.

Нарушение прав человека палестинского народа являются самыми вопиющими, массовыми и систематическими из всех, совершаемых на нашей планете.
The violation of the human rights of the Palestinian people is the most flagrant, massive and systematic being committed on the planet.

Значительный прогресс был достигнут в области правовых реформ, нацеленных на борьбу с наиболее вопиющими формами дискриминации по гендерному признаку.
Considerable progress had been made in the area of legal reform aimed at combating the most blatant forms of gender discrimination.

Совершение этих преступлений всегда сопровождается наиболее вопиющими, массовыми и грубыми нарушениями фундаментальных прав и свобод личности.
The commission of these crimes is always accompanied by the most flagrant, massive and gross violations of fundamental rights and individual freedoms.

Задержание г-на Эль- Бунни не является произвольным и связано не с осуществлением свободы выражения мнений, а с вопиющими нарушениями сирийских законов.
Mr. Al-Bunni's detention is not arbitrary and was not due to the exercise of freedom of opinion, but rather to flagrant violations of Syrian laws.

Эти случаи подстрекательства, а также похищения и убийства людей являются вопиющими нарушениями прав человека и норм цивилизованного поведения.
The circumstances of the incitement and subsequent abductions and murders were flagrant violations of human rights and of civilized norms.

Они являются вопиющими нарушениями прав человека, и с ними нужно бороться и на национальном, и на международном уровнях, используя все эффективные и действенные меры.
They are a flagrant violation of human rights and must be fought, domestically and internationally, with efficient and energetic measures.

Среди других примеров осуществления развития, сопровождавшегося вопиющими нарушениями прав человека, можно назвать разработку золота на территории проживания индейцев яномами.
Other forms of development accompanied by blatant human rights violations include the gold mining in Yanomami Indian territory.

Ярким примером подобного злоупотребления является выход Корейской Народно-Демократической Республики из Договора наряду с вопиющими нарушениями его положений.
The withdrawal by the Democratic People's Republic of Korea, combined with blatant violations of the Treaty, was the clearest example of such abuse.

Акты терроризма являются наиболее вопиющими нарушениями норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права, регулирующего обеспечение прав человека.
Terrorist acts were the most flagrant violations of international law, including international humanitarian and human rights law.

Гн Диоп заявил, что он считает такие нападения преступными действиями и вопиющими преднамеренными и обдуманными нарушениями всех ранее принятых обязательств.
Mr. Diop stated that he considered such attacks a heinous act and a flagrant, deliberate and premeditated violation of all the commitments previously made.

Точно так же не могу согласиться с тем, чтобы международное сообщество оставалось в стороне, мирясь с массовыми, вопиющими и постоянными нарушениями прав человека.
Similarly, I cannot accept that the international community should stand by and accept the large-scale, flagrant and persistent violation of human rights.

Однако эти упоминания ограничиваются лишь наиболее вопиющими нарушениями прав человека, такими, как военные преступления и серьезные нарушения основополагающих прав.
However, that language only made reference to the most egregious violations of human rights, such as war crimes and grave violations of fundamental rights.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 145 от 18 декабря 1992 года, в которой она выразила глубокую обеспокоенность вопиющими нарушениями прав человека правительством Ирака.
Recalling its resolution 47/145 of 18 December 1992, in which it expressed its deep concern at flagrant violations of human rights by the Government of Iraq.

В ряде таких случаев похищения сопровождались вопиющими нарушениями территориального суверенитета других государств и создавали угрозу для международного мира и безопасности.
In several such cases, the abductions involved blatant violations of the territorial sovereignty of other States and international peace and security.

Жестокое обращение с женщинами и принудительная вербовка девочек и женщин в качестве солдат являются преступлениями, которые должны стоять в одном ряду с другими вопиющими нарушениями прав человека.
The abuse of women and the forcible recruitment of girls and women as soldiers are crimes which should rank with other gross abuses of human rights law.