ВОПРОСАМ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• training

Примеры использования Вопросам профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упразднение должности С- 4 старшего сотрудника по вопросам профессиональной подготовки.
Abolition of P-4 post of Senior Training Officer.

Иорданская женская ассоциация по вопросам профессиональной подготовки и развития навыков.
Jordanian Women's Association for Training and Skills Development.

Планирование, координация, консультативная помощь контингентам по вопросам профессиональной подготовки.
Planning, coordination, advice on training to TCCs.

Международной федерации организаций по вопросам профессиональной подготовки и развития.
International Federation of Training and Development Organizations.

Рост потребностей частично компенсируется отсутствием потребности в консультантах по вопросам профессиональной подготовки.
The higher requirements are partly offset by the non-requirement for training consultants.

Первоочередное внимание в рамках деятельности центров также уделяется вопросам профессиональной подготовки сотрудников каждого центра.
In the Centre's activities, the focus is also on training of employees of each Centre.

Информация по вопросам профессиональной подготовки полевых сотрудников будет представлена Департаментом в феврале 2005 года.
The Department will provide information on civilian field staff training issues in February 2005.

Должность переведена в Кадровый отдел для сотрудника по вопросам профессиональной подготовки.
Post redeployed to the Personnel Office as a Training Officer.

Дальнейшие замечания по вопросам профессиональной подготовки содержатся в его общем докладе, касающемся операций по поддержанию мира.
Further comments on the issue of training are contained in its general report on peacekeeping.

Объединенная служба учебной подготовки: упразднение 1 должности сотрудник по вопросам профессиональной подготовки С- 4.
Integrated Training Service: abolishment of 1 post P-4 Training Officer.

Главное внимание в деятельности по поэтапному внедрению ОСРД уделяется вопросам профессиональной подготовки и прямым контактам с государствами- членами.
Phased implementation of the GDDS focused on training and direct work with member countries.

Он призвал Комиссию взять на себя роль лидера в деле обеспечения нового подхода к вопросам профессиональной подготовки.
He called on the Commission to take a leadership role in mobilizing a new attitude towards training.

Комитет сделал ряд замечаний по вопросам профессиональной подготовки в своем общем докладе, касающемся операций по поддержанию мира.
The Committee has made several observations on the issue of training in its general report on peacekeeping operations.

Сборники учебных материалов, переведенные на английский, французский и испанский языки, издаются в рамках серии публикаций по вопросам профессиональной подготовки.
Training packages available in English, French and Spanish, are published in the Professional Training Series of publications.

Ему было сообщено, что сметные расходы на консультантов по вопросам профессиональной подготовки( см. пункт 32 выше) можно было бы сократить на 17 600 долл. США.
It was informed that the requirement for training consultants(see para. 32 above) could be reduced by $17,600.

В связи с этим на первом этапе было признано целесообразным уделять повышенное внимание вопросам профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов.
Therefore, at first stage, it was considered reasonable to pay particular attention to training of law enforcement officials.

Большинство учебных курсов было организовано силами сотрудников ООН, в связи с чем отпала необходимость привлечения внешних консультантов по вопросам профессиональной подготовки.
Most of the internal courses taken were facilitated by United Nations staff obviating the need for external training consultants.

Издание ежегодно различных публикаций по вопросам профессиональной подготовки военного и гражданского полицейского персонала, включая руководящие принципы и пособия;
Issue various publications annually on training issues for military and civilian police personnel, including guidelines and manuals;

Что касается профессиональной подготовки, было выражено мнение, что необходимо уделять более пристальное внимание вопросам профессиональной подготовки специалистов из развивающихся стран.
In connection with training, the view was expressed that greater emphasis should be given to providing training for developing countries.

Комментарии и замечания по вопросам профессиональной подготовки содержатся в общем докладе Комитета об операциях по поддержанию мира см. А/ 58/ 759.
The comments and observations on the issue of training are contained in the Committee's general report on peacekeeping operations see A/58/759.

Увеличение потребностей связано с наймом двух консультантов по вопросам профессиональной подготовки для проведения учебных программ в области информационных технологий.
The additional requirements relate to the employment of two training consultants to conduct training programmes on information technology.

Увеличение объясняется также ростом численности персонала в ЮНСОА, которое обусловливает соответствующее увеличение потребностей в услугах консультантов по вопросам профессиональной подготовки.
The increase is also attributable to an increase in the number of staff at UNSOA, which will lead to a commensurate increase in the need for training consultants.

Свои дальнейшие замечания и рекомендации по вопросам профессиональной подготовки Комитет выносит в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира A/ 65/ 743, раздел III. C.
The Committee makes further observations and recommendations on training matters in its general report on peacekeeping operations A/65/743, sect. III.C.

Председатель и заместитель Председателя подготовили и представили Совместному совещанию проект круга ведения группы по вопросам профессиональной подготовки и проведения экзаменов неофициальный документ INF. 28.
The Chairman and Vice-Chairman prepared and presented to the Joint Meeting a draft mandate for the training and examinations group informal document INF.28.

Увеличение потребностей главным образом обусловлено сметой расходов на консультантов по вопросам профессиональной подготовки, которые ранее проводились по статье<< Разные предметы снабжения, услуги и оборудование.
The increased requirements relate mainly to estimates for training consultants which were previously budgeted under"other supplies, services and equipment.

В докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций также указывалось, что осуществление реформ потребует большего внимания к вопросам профессиональной подготовки и информационным технологиям.
The Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations also indicated that implementing the reforms would require greater attention to training and information technology.

Консультант/ инструктор парламентской ассамблеи франкоязычных стран по вопросам профессиональной подготовки парламентариев по КЛДОЖ( организовала профессиональную подготовку для парламентариев из 15 стран) 2005 год.
Resource person/trainer for l'Assemblée Parlementaire de la Francophonie in the training of Parliamentarians on CEDAW(Has trained Parliamentarians in 15 countries) 2005.

Это соответствует пожеланиям государств- членов и позволяет наиболее эффективным образом использовать ограниченное число сотрудников по вопросам профессиональной подготовки, имеющихся в распоряжении Департамента операций по поддержанию мира.
This is in accordance with the wishes of Member States and makes best use of the limited number of training personnel available to the Department of Peacekeeping Operations.

Государственный секретариат по вопросам профессиональной подготовки и занятости достаточно хорошо осведомлен о проблематике гендерного равенства и учитывает ее во всех проектах, а также поощряет участие женщин в осуществлении проектов.
The State Secretariat for Professional Training and Employment has an understanding of gender equality as it relates to all projects, and encourages participation of women in projects.

Координатор программ профессиональной подготовки для лидеров организаций инвалидов в Латинской Америке, проведение семинаров по вопросам профессиональной подготовки в Аргентине, Гондурасе, Панаме, Парагвае и Перу.
Coordinator of training programmes for leaders of organizations of persons with disabilities in Latin America through training seminars in Argentina, Honduras, Panama, Paraguay and Peru.