ВОПРОСАМ ПРОФИЛАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• issues of prevention

Примеры использования Вопросам профилактики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень полезными оказались теоретические знания по вопросам профилактики зависимости от психоактивных веществ, которые мы получили на семинарах.
Theoretical knowledge on drug prevention issues that we got at the seminars proved to be very useful. It allowed us to better understand the realities of trainers' work.

Организация сотрудничества с государственными органами управления и общественными объединениями Беларуси и других стран по вопросам профилактики ВИЧ-инфекции.
Organizing cooperation with State administrative bodies and voluntary associations of Belarus and other countries on issues relating to the prevention of HIV infection;

Мы можем служить катализатором позитивных достижений, обмениваясь опытом об успешных моделях и общаясь по вопросам профилактики, подготовки кадров, наращивания потенциала и непосредственного медицинского ухода.
We can serve as a catalyst for positive achievements by sharing successful models and by communicating on prevention, training, capacity-building and direct care.

Таким образом, помимо необходимости проведения более решительной политики в области борьбы с похищениями, одним из ключевых требований является также уделение большего внимания вопросам профилактики этого вида преступлений.
Thus, apart from more drastic policies to counter kidnapping, a key requirement was also a greater focus on prevention.

Одновременно мы наращиваем участие в международном сотрудничестве по вопросам профилактики, диагностики, лечения и эпидемиологического надзора за распространением ВИЧ/ СПИДа.
At the same time, we are increasing our participation in international cooperation on the issues of prevention, diagnosis, cure and the epidemiological monitoring of the spread of HIV/AIDS.

В 31 стране удалось повысить информированность общественности по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа благодаря поддержке, которую ЮНИСЕФ оказал средствам массовой информации в проведении мероприятий в связи с кампанией<< Объединяйтесь ради детей, объединяйтесь в борьбе со СПИДом.
In 31 countries, awareness of HIV/AIDS prevention was raised through UNICEF support to media events organized around the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.

Департамент по делам женщин по поручению Министерства юстиции и социального обеспечения разрабатывает проект концептуальной основы выполнения этого закона с уделением особого внимания вопросам профилактики, защиты и мер наказания.
The Ministry of Justice and Social Welfare through the Department of Women's Affairs is working on a draft conceptual framework for the implementation of the Act focusing on prevention, protection and punishment.

Забота о все увеличивающемся количестве людей, являющихся носителями этого вируса, а также просвещение широкой общественности по вопросам профилактики и ответственного поведения стали чрезвычайно обременительными, поскольку для этого требуются огромные людские и финансовые ресурсы.
Caring for the ever-increasing numbers with the virus, together with educating and sensitizing the general public on prevention issues and responsible behaviour, has become burdensome, in terms of both human and financial resources.

С 2002 года на базе головных учреждений высшего и дополнительного профессионального образования, действующих в каждом федеральном округе, организовано обучение специалистов по вопросам профилактики наркомании, а также ВИЧ/ СПИДа среди детей и молодежи.
Since 2002, with the support of leading institutions of higher learning and further professional training in each federal district, expert training courses have been organized on questions relating to the prevention of drug addiction and to HIV/AIDS among children and young people.

Однако для этого сама система здравоохранения не обеспечивает ему необходимого времени, поэтому с населением по вопросам профилактики врач не встречается, а весь контакт с больным уходит практически полностью на осмотр, обследование и назначение лечения.
However, for this purpose the healthcare system itself does not provide him with the necessary time, so the doctor does not meet with the population on the issues of prevention, and all contact with the patient leaves almost entirely for examination, examination and treatment.

Основной целью конференции явилось обсуждение и обмен опытом по вопросам профилактики бытовых преступлений, рецидивной преступности, подростковой преступности, преступлений, совершенных в состоянии алкогольного опьянения, несанкционированных митингов, а также изучение причин и условий совершения правонарушений несовершеннолетними и их профилактика..
The main purpose of the conference was discussion and exchange of experience on the issues of prevention of domestic crimes, recidivism, juvenile delinquency, crimes committed in the state of intoxication, unauthorized rallies, as well as studying the causes and conditions of committing offenses Minors and their prevention.

На эти средства ДЭМЛЖЗ проводит дополнительную работу по организации дошкольного, подготовительного и иного неформального обучения детей рома, повышению квалификации руководителей НПО рома и НПО, работающих с рома, подготовке полицейских по тематике защиты прав человека и применения принципа недискриминации, а также по вопросам профилактики преступлений, направленных против равноправия людей.
With regard to the funding provided, DNMLLA organizes addition pre-school, pre-primary and other informal education of Roma children; training for the leaders of Roma NGOs and NGOs working with Roma; training for police officers on the issues of ensuring human rights protection and the principle of non-discrimination as well as on the issues of prevention of criminal acts related to equal rights of persons.

Подчеркивая важность того, что Комиссия на своей пятьдесят пятой сессии уделила особое внимание вопросам профилактики злоупотребления наркотическими средствами, проблемам, создаваемым новыми психоактивными веществами, и лечению, реабилитации, реинтеграции и возвращению к нормальной жизни лиц, страдающих наркотической зависимостью.
Stressing the importance of the focus placed by the Commission at its fifty-fifth session on the issues of the prevention of drug abuse, the challenges posed by new psychoactive substances and the treatment, rehabilitation, reintegration and recovery of drug-dependent persons.

В целях содействия осуществлению разработанной правительством Национальной программы предоставления услуг престарелым( НПП) Национальный институт совершенствования клинической практики( НИСКП) в 2004 году издал инструкции для больниц по вопросам профилактики, выявления и лечения остеопороза и в 2005 году опубликовал обзор методик под названием" Клиническая эффективность методики вторичной профилактики постменопаузального остеопороза женщин.
To support the implementation of the Government's National Service Framework(NSF) for Older People, the National Institute for Clinical Excellence(NICE) published clinical guidelines on prevention, management and treatment of osteoporosis in 2004 and its technology appraisal: The clinical effectiveness of technologies for the secondary prevention of osteoporotic fractures in postmenopausal women was published in 2005.

Особое внимание будет уделено вопросам профилактики, учитывая, насколько они могут способствовать повышению риска уличения коррупционера в сочетании с: а наличием политической решимости; b более четким распределением властных полномочий между законодательной, судебной и исполнительной ветвями власти; с укреплением позиций гражданского общества; и d существованием свободных и независимых СМИ, имеющих доступ к информации в целях противодействия коррупции.
Particular attention will be devoted to issues of prevention, taking into consideration their potential effectiveness in raising the risk of being caught when combined with:(a) a strong political will;(b) increased balancing of power across the legislative, judiciary and executive;(c) an empowered civil society; and(d) the existence of free and independent media with access to information to confront corruption.

В целях совершенствования научно- методического обеспечения профилактической работы в образовательной среде в 2002- 2007 годах за счет средств федеральной целевой программы" Комплексные меры противодействия злоупотреблению наркотиками и их незаконному обороту" подготовлено, издано общим тиражом 1, 8 млн. экземпляров и направлено в регионы более 60 наименований учебно-методических материалов по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками и иными психоактивными веществами.
In order to improve the methodological approach to prevention in the educational sphere, in 2002- 2007 funding from the federal programme on combating illicit trafficking in narcotic drugs and their abuse was used to elaborate, publish and send to the regions more than 60 titles of educational and training handbooks, with a total circulation of 1.8 million copies, on issues relating to the prevention of the abuse of drugs and other psychotropic substances.

В текущем году сотрудниками органов внутренних дел республики проведено более 46 959 встреч, бесед и лекций на правовые темы и вопросам профилактики правонарушений среди несовершеннолетних, включая темы в сфере антитнаркомании, в том числе 10 000- с населением в махаллях и по месту жительства, 6 287- со студентами высших учебных заведений, учащимися академических лицеев и профессиональных колледжей, 25 337- с учащимися общеобразовательных школ, 2 666- с работающими в организациях, учреждениях и предприятиях.
During the current year, staff of the internal affairs authorities held over 46,959 meetings, interviews and lectures on legal topics and issues relating to the prevention of juvenile delinquency, particularly the war on drugs, including 10,000 with the population in the makhallas and in the field, 6,287 with post-secondary students and pupils in lycées and vocational colleges, 25,337 with pupils in general education schools, and 2,666 with staff in organizations, institutions and enterprises.

Актуальные вопросы профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.
Topical issues of prevention of cardio-vascular diseases.

Общие вопросы профилактики стоматологических заболеваний, понятие, цель, задачи.
Theme for the practical lesson General issues of prevention of dental diseases.

Актуальные вопросы профилактики гриппа и ОРВИ.
Topical issues of prevention of influenza and arvi.

Вопросы профилактики религиозного экстремизма и терроризма обсудили в Астане.
Prevention matters of religious extremism and terrorism were discussed in Astana.

Cтратегия Казахстан 2050- Вопросы профилактики религиозного экстремизма и терроризма обсудили в Астане.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Prevention matters of religious extremism and terrorism were discussed in Astana.

Хотя армянское законодательство предусматривает несколько важнейших норм, связанных с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, нерешенными остаются вопросы профилактики, применения альтернативных мер наказания и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.
Although Armenian legislation envisaged several essential standards regarding juvenile justice, issues of prevention, alternative punishments and rehabilitation for juvenile offenders remained unsolved.

Кроме того, 33 страны включили вопросы профилактики, терапии и лечения свищей в свои учебные планы подготовки медицинских работников.
In addition, 33 countries have integrated prevention, management and treatment of fistula into their training curricula for health workers.

Оно включило в программу исследований Научноисследовательского педагогического института вопросы профилактики расизма и других видов нетерпимости;
Included in the research programme of the Pedagogical Research Institute the issues of prevention of racism and other types of intolerance;

Включение в программу вопросов профилактики и кампаний, направленных на повышение уровня информированности молодежи в вопросах профилактики ВИЧ/ СПИДа, остаются приоритетными задачами Королевства Марокко.
The inclusion of prevention issues in curriculums and awareness-raising campaigns targeting young people remain key concerns for the Kingdom of Morocco.

Мы рады отметить рост внимания, уделяемого в Совете вопросу профилактики и ее роли в поощрении и защите прав человека.
We are pleased to note the increasing attention given within the Council to the issue of prevention and its role in promoting and protecting human rights.

Кто в рамках этого проекта занимались вопросами профилактики, организовали также публичные лекции, групповые встречи, занятия по развитию социальных навыков и самопомощи, конференции, семинары, заседания и дискуссии.
Project implementers working in the area of prevention organized public lectures, group sessions, social competence and self-assistance exercises, conferences, seminars, meetings and discussions.

Правительство подчеркнуло, что Консультативный совет по делам национально- культурных автономий проводил регулярные заседания, где обсуждались вопросы профилактики экстремизма и предупреждения межнациональных конфликтов.
The Government emphasized that the Advisory Council on the Affairs of Autonomous Ethnic Cultural Organizations held regular meetings to discuss the issue of prevention of extremist and inter-ethnic conflicts.

Государству- участнику следует принять комплексные законы по борьбе с торговлей людьми, которые охватывают вопросы профилактики и защиты жертв и свидетелей торговли людьми, а также обеспечить для всех жертв торговли людьми средства компенсации и максимально возможной реабилитации.
The State party should enact comprehensive anti-trafficking laws which address the issues of prevention and the protection of victims and witnesses of human trafficking, and ensure to all victims of trafficking the means for compensation and as full a rehabilitation as possible.