ВОПРОСАМ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• question of torture
• issue of torture

Примеры использования Вопросам пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передать содержание этого сообщения Специальному докладчику по вопросам пыток.
The content of the complaint is to be passed to the Special Rapporteur on the question of torture;

Г-н Н. Родлей- Специальный докладчик по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания.
Mr. N. Rodley Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Ампаро" активно взаимодействовала с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности по вопросам пыток и жестокого обращения.
Amparo had been actively engaged with United Nations human rights mechanisms, particularly on issues relating to torture and ill-treatment.

Специальный докладчик по вопросам пыток получил приглашение посетить Непал в период с 10 по 17 сентября 2005 года, и его доклад также, как ожидается, будет представлен Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
The Special Rapporteur on the question of torture was invited to visit Nepal from 10 to 17 September 2005 and his report is also expected to be presented to the Commission at its sixty-second session.

Деятельности рабочей группы дана положительная оценка спецдокладчиком ООН по вопросам пыток Манфредом Новаком в отчете в 2010 году на Совете по правам человека по итогам его инспекторского визита в Казахстан.
Its work was positively evaluated by the United Nations Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Manfred Nowak, in his 2010 report to the Human Rights Council on the outcome of his inspection visit to Kazakhstan.

Отчет Специального докладчика по вопросам пыток от 21 марта 2006 года по отслеживанию исполнения странами рекомендаций не может быть объективным, так как основывается на голословных и не подтвержденных фактами утверждениях.
The report of 21 March 2006 of the Special Rapporteur on the question of torture, following up the implementation by countries of his recommendations, cannot be objective because it is based on unsubstantiated assertions which are not borne out by the facts.

Узбекская сторона еще в сентябре 2005 года сообщила Специальному докладчику о независимости судей и адвокатов, Специальному докладчику по вопросам пыток и Председателю- докладчику Рабочей группы по произвольным задержаниям сообщила о добровольном, а не принудительном, как сообщается в данном докладе, возвращении в Узбекистан четырех граждан Республики.
In September 2005 the Uzbek authorities informed the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture and the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention about the voluntary-- and not forcible, as stated in the report-- return to Uzbekistan of the four Uzbek citizens.

Рекомендации Специального докладчика по вопросам пыток нашли отражение в новой редакции Закона<< Об Уполномоченном Парламента Республики Узбекистан по правам человека Омбудсмена.
The Special Rapporteur's recommendations on the issue of torture are reflected in the new version of the Parliamentary Human Rights Commissioner of the Republic of Uzbekistan(Ombudsman) Act.

Кроме того, случаи жестокого обращения, насилия и плохих условий содержания заключенных в Миссисипи, в частности в тюрьме Парчман, городской тюрьме Эрнандо, пенитенциарном учреждении для краткосрочного заключения D- 2 в Перле( округ Ранкин) и исправительном учреждении" Дельта" в округе Боливар, которые были доведены до сведения Специального докладчика в ходе его поездки, будут переданы Специальному докладчику по вопросам пыток.
In addition, cases of brutality, violence and bad prison conditions in Mississippi, particularly in Parchman Prison; Hernando City Jail; Quick Bed Facility 2-D in Pearl, Rankin County; and Delta Correctional Facility, Bolivar County, which the Special Rapporteur received during his mission will be transmitted to the Special Rapporteur on the question of torture.

Рекомендации Специального докладчика по вопросам пыток нашли отражение в новой редакции Закона<< Об Уполномоченном Парламента Республики Узбекистан по правам человека Омбудсмена.
The Special Rapporteur's recommendations on the issue of torture are reflected in the new version of the Act"On the Parliamentary Commissioner for Human Rights of the Republic of Uzbekistan or Ombudsman.

Кроме подготовки психосоциальных консультантов и оказания психиатрической помощи лицам, подвергшимся пыткам, программы непосредственного облуживания ЦЖП в Африке предусматривают повышение осведомленности затронутых общин и профессиональную подготовку для других заинтересованных и компетентных учреждений и организаций по вопросам пыток и их последствий, психического здоровья, психиатрической помощи и прав человека.
In addition to training for psychosocial counselors and providing mental health services for torture survivors, CVT's direct service programs in Africa provide sensitizations for affected communities and training to other interested and relevant agencies and organizations on the issues of torture and its affects, mental health and mental health services and human rights.

Основная информация по вопросам пыток изложена во втором периодическом докладе Кыргызской Республики по выполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания за период с 1999 по 2011 год.
Basic information on the issue of torture is provided in the second periodic report of Kyrgyzstan on implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment during the period from 1999 to 2011.

Уполномоченный по связям со специальными докладчиками по вопросам пыток и независимости судей и адвокатов Комиссии по правам человека, а также заместитель главы делегации Грузии на пятьдесят четвертой-- пятьдесят шестой сессиях Комиссии по правам человека в Женеве, 1998- 2000 годы.
Responsible for communication with the Special Rapporteurs on the question of torture and on the independence of judges and lawyers of the Commission on Human Rights. Deputy head of delegation of Georgia, at the fifty-fourth to fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights, Geneva, 1998-2000.

Два упомянутых эксперта являются ведущими экспертами по вопросам пыток, поэтому их жалоба на пытки или жестокое обращение от имени жертвы с утверждениями об угрозе возникновения у заявителя болезненных воспоминаний и ухудшения состояния его психического здоровья в связи с пытками, которым он подвергался раньше, должна была быть сочтена достаточным основанием для дальнейших расследований.
The two referred experts are considered as the leading experts on issues of torture, and their complaint on behalf of a victim of torture or ill-treatment alleging a risk of flashbacks and deterioration of his mental health as a result of the previously incurred torture should have been considered as a reasonable ground for further investigations.

Вопросы пыток и задержаний.
Question of torture and detention.

Предлагаемая этим группам служащих подготовка в области прав человека охватывает все правозащитные области, включая вопрос пыток.
The human rights training provided to those groups covered all human rights, including the question of torture.

Он хотел бы знать, рассматривается ли вопрос пыток в рамках образования, которое получают медицинские сотрудники, и упоминается ли в этом контексте Стамбульский протокол.
He asked whether the issue of torture was dealt with in the training of health professionals and whether the Istanbul Protocol was touched on in that context.

Опыт показывает, что вопросы пыток лучше всего обсуждать в качестве проходящей красной линией темы в рамках практической, а не теоретической подготовки.
Experience had shown that the topic of torture was best broached as a cross-cutting theme embedded in practical, rather than theoretical training.

Гражданские и политические права, включая вопросы пыток и задержаний, Доклад Специального докладчика по вопросу о пытках гна Тео ван Бовена, E/ CN. 4/ 2002/ 137, 26 февраля 2002 года.
Civil and political rights including the questions of torture and detention, Report of the Special Rapporteur on torture, Mr. Theo van Boven, E/CN.4/2002/137, 26 February 2002.

Вопросы пыток и применения недозволенных методов ведения следствия в настоящее время являются предметом строжайшего контроля со стороны государства, в частности, руководства правоохранительных органов.
At present, questions relating to torture and the use of unauthorized methods of investigation are strictly monitored by the State, particularly by the heads of law enforcement agencies.

Он хотел бы узнать, содержат ли доклады омбудсмена, представляемых в парламент, элементы, касающиеся Конвенции или вопроса пыток в целом.
He wished to know whether the reports of the Ombudsman submitted to parliament contained elements relating to the Convention or to the issue of torture in general.

В этой связи государство- участник отмечает, что в положениях Конвенции не затрагиваются вопросы пыток или других серьезных угроз для жизни и безопасности человека.
In this context, the State party points out that the provisions of the Convention do not deal with questions of torture or other serious threats to the life and security of the person.

По вопросу пыток, уже поставленному сэром Найджелом Родли, он подчеркивает важность указания числа жалоб, поданных частными лицами или организациями по защите прав человека, а также числа подсудимых.
On the question of torture, already raised by Sir Nigel Rodley, he stressed the importance of an indication of the number of complaints brought by individuals or human rights organizations and the number of persons tried.

При этом часто обсуждаются вопросы пыток и жестокого обращения, и в этих дискуссиях участвуют не только психиатры и обычные врачи, но и другие специалисты, юристы, судьи, адвокаты и сотрудники полиции.
The issues of torture and ill-treatment were frequently addressed at such congresses, not only by psychiatrists and doctors, but also by other specialists including jurists, judges, lawyers and police officers.

Время пригласить Специального докладчика по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням и Специального докладчика по вопросу пыток посетить Бугенвиль для проведения расследований на месте;
Urges the Government of Papua New Guinea to invite promptly the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture to conduct on-site investigations in Bougainville;"10.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, к которому присоединяется г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС и гн ТИАМ, считает необходимым исключить третье предложение в первом подпункте и говорит, что вопросы пыток и дискриминации в отношении женщин целесообразнее рассматривать соответствующим комитетам.
The CHAIRMAN, supported by Mr. VALENCIA RODRIGUEZ and Mr. THIAM, said that the third sentence of the first subparagraph should be deleted; issues of torture and discrimination against women were best dealt with by the committees concerned.

Существует ли координация между различными органами и механизмами, занимающимися вопросами пыток, в частности координация с Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и не следует ли укрепить это сотрудничество?
The European Union wondered whether there was any coordination among the various bodies and mechanisms that were concerned with the issue of torture, including in particular the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and whether such cooperation should be expanded?

В соответствии с резолюцией 54/ 156 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе рассматриваются вопросы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, направленных против женщин, а также условия, приводящие к таким пыткам, и вопросы, касающиеся пыток детей.
In accordance with General Assembly resolution 54/156, this report addresses questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and questions relating to the torture of children.

Что касается вопроса пыток, бесчеловечного, жестокого и унижающего обращения, Комитет уже выразил сожаление в связи с этой практикой в ходе рассмотрения предыдущих докладов, и сама делегация ее осудила.
With regard to the question of torture and inhuman, cruel and degrading treatment, the Committee had already deplored such practices in its consideration of previous reports, and the delegation itself had condemned them.

Я участвовал в многочисленных международных мероприятиях и процессах, касающихся вопросов пыток, совместно с Организацией Объединенных Наций, Советом Европы, Африканской комиссией по правам человека и народов, Европейским союзом, МККК и другими.
I have participated in many international events and processes concerning torture issues with the United Nations, Council of Europe, African Commission on Human and People's Rights, European Union, ICRC and others.