ВОПРОСНИК ОИГ на Английском - Английский перевод

• JIU questionnaire

Примеры использования Вопросник ОИГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ на вопросник ОИГ.
Response to JIU questionnaire.

Источник: Ответы на вопросник ОИГ.
Source: responses to JIU questionnaire.

Источник: Вопросник ОИГ и анализ документации.
Source: JIU questionnaire and desk review.

Источник: Ответы на вопросник ОИГ.
Source: Responses to the JIU questionnaire.

Ответ на вопросник ОИГ и дополнительный письменный ответ.
Response to JIU questionnaire and additional written response.

Источник: ответы на вопросник ОИГ, 2010 год.
Source: Response to JIU questionnaire, 2010.

Ответ на вопросник ОИГ, распространенный при подготовке настоящего доклада, и дополнительный письменный ответ.
ICAO Response to JIU questionnaire distributed to inform the present report, and additional written response.

В таблице 9 перечислены товары и услуги, которые чаще всего предлагали для совместных ДСС организации, ответившие на вопросник ОИГ.
Table 9 lists the goods and services most frequently proposed for joint LTAs by organizations who responded to the JIU questionnaire.

Большинство организаций, ответивших на вопросник ОИГ, указывают, что в принимающих их странах применяется швейцарская модель, описанная выше.
Most of the organizations that responded to the JIU questionnaire indicate that their host countries applied the Swiss model described above.

Официальные рамочные основы для многоязычия в организациях системы Организации Объединенных Наций на основе ответов на вопросник ОИГ, 2010 год.
Formal frameworks for multilingualism in the United Nations system organizations based on responses to the JIU questionnaire, 2010.

Отвечая на вопросник ОИГ, 15 организаций системы Организации Объединенных Наций указали объем средств, которые они расходуют на свои компьютерные системы УИ.
In response to the JIU questionnaire, 15 United Nations system organizations indicated the magnitude of resources they spent for their computerized MI systems.

Официальные и рабочие языки секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций на основе ответов на вопросник ОИГ, 2010 год.
Official and working languages of the secretariats of the United Nations system organizations based on responses to JIU questionnaire, 2010.

Дополнительная информация для настоящего доклада была получена из ответов на вопросник ОИГ, распространенный среди всех организаций системы, и из официальной документации.
Additional information for this report was obtained from responses to a JIU questionnaire distributed throughout the system and from official documentation.

Однако после определенных колебаний сегодня сложилось общее мнение, что это не так, подтверждаемое ответами на вопросник ОИГ.
On the contrary, after a certain amount of hesitation, there is today general agreement that this is not so, as confirmed in the answers to the JIU questionnaire.

Судя по ответам на вопросник ОИГ, из семи опрошенных организаций три ведут учет накладных расходов по проектам, осуществляемым партнерами- исполнителями.
Based on the responses to the JIU questionnaire, of the seven organizations investigated, three maintain records of overhead costs for projects managed by implementing partners.

Ответы на вопросы обследования подтвердили наличие проблем, озвученных соответствующими должностными лицами в ходе интервью и указанных в письменных ответах на вопросник ОИГ.
The answers to the survey confirmed the issues highlighted by the relevant officials during interviews and by the written responses provided to the JIU questionnaire.

Стоит отметить, что Комиссия ревизоров не ответила на вопросник ОИГ зато представила развернутые замечания по проекту доклада, которые были полностью учтены.
It is worth noting that the Board of Auditors never responded to the Joint Inspection Unit questionnaire, but provided extensive comments on the draft report, which were fully reflected.

Ответы на вопросник ОИГ демонстрируют отсутствие общеорганизационных стратегий для осуществления инициатив по оцифровке в организациях и структурах системы Организации Объединенных Наций.
The responses to the JIU questionnaire demonstrate the absence of corporate strategies for the digitization initiatives conducted in the United Nations entities.

Инспекторы выражают сожаление в связи с тем, что, несмотря на многократные просьбы, ответы на вопросник ОИГ не прислали восемь организаций ЮНОДК, ЮНЕП, Хабитат ООН, УВКБ, МОТ, ВМО, ИМО, ЮНВТО.
The Inspectors regret that eight organizations did not provide a response to the JIU questionnaire despite repeated requests UNODC, UNEP, UN-Habitat, UNHCR, ILO, WMO, IMO, UNWTO.

Исходя из ответов на вопросник ОИГ, ПР в 10 организациях дали более позитивную, чем ОПП, оценку тому, как государства- члены информируются и получают обновленные сведения об аспектах ВСР.
Based on responses to the JIU questionnaire, MRs in 10 organizations gave a more positive rating than SRBs on the extent to which Member States are informed of and updated on SMR issues.

Две федерации ОПП были официально признаны органами общей системы и ответили на вопросник ОИГ: ФАМГС( в 1952- 1982 годах- единственная федерация) и ККМСАП действует с 1982 года.
Two SRB federations have been formally recognized by the common system organs and have responded to the JIU questionnaire, namely, FICSA(the sole federation from 1952-1982) and CCISUA operational since 1982.

Как явствует из ответов на вопросник ОИГ и обсуждений с организациями системы Организации Объединенных Наций, по отношению к сотрудникам, обладающим дипломатическим статусом, принимающие страны используют два основных метода.
Based on the responses to the JIU questionnaire and discussions with United Nations system organizations, two basic methods are used by host countries with regard to staff members with diplomatic status.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Федеративной Республики Германии о занятии и использовании помещений Организации Объединенных Наций в Бонне( заключенное 13 февраля 1996 года) и ответ на вопросник ОИГ.
The Agreement between the United Nations and the Government of the Federal Republic of Germany concerning the Occupancy and Use of the United Nations Premises in Bonn(concluded on 13 February 1996) and response to JIU questionnaire.

Инспектор был поражен тем, что большинство представителей администрации, отвечая на вопросник ОИГ, отметили, что ВДПЧ и различные соответствующие конвенции и декларации МОТ применяются к сотрудникам де-факто, но прямо не признаются.
The Inspector was struck by the fact that most MRs in responding to the JIU questionnaire, noted that the UDHR and various relevant ILO Conventions and Declarations were applied de facto to staff members-- but not explicitly recognized.

Отвечая на вопросник ОИГ, ЭКЛАК, ЭСКЗА, ПРООН, ЮНФПА, МПП, МОТ, ФАО, ИКАО, ВОЗ, МСЭ, ВМО, ВОИС и ЮНИДО сообщили, что их ныне действующие соглашения о штаб-квартире и/ или дополнительные договоренности надлежащим образом отвечают их требованиям и нуждами их персонала.
In response to the JIU questionnaire, ECLAC, ESCWA, UNDP, UNFPA, WFP, ILO, FAO, ICAO, WHO, ITU, WMO, WIPO, and UNIDO all indicated that their existing headquarters agreement and/or supplementary arrangements appropriately meet their needs and those of their staff.

Большинство ПР, ответивших на вопросник ОИГ( т. е. 10 из 15), выразили удовлетворение ролью КМГС и КВУУ, а также надежду на то, что работа по пересмотру условий и формата для обмена мнениями в рамках сессий КВУУ( с ведением диалога по ряду отобранных пунктов, согласованных между Секретариатом КСР и федерациями и сообщенных КВУУ до начала сессии) приведет к улучшениям.
Most of the MRs who replied to the JIU questionnaire(i.e. 10 out of 15) expressed satisfaction with the role of the ICSC and HLCM, and hoped that the exercise of redesigning the modalities and format for exchanging views in the context of HLCM sessions(with dialogue around a few selected items as agreed between the CEB Secretariat and the federations and communicated to HLCM in advance of the session) will yield improvements.

Хотя в своих ответах на вопросник ОИГ и в беседах с Инспекторами должностные лица организаций указывали на то, что их практика использования внешнего подряда в целом соответствует директивным указаниям Генеральной Ассамблеи, Инспекторы при проведении проверки обнаружили, что общая картина является довольно неоднозначной, как это будет показано ниже, в основном в силу относительно короткого- годичного- переходного периода с даты принятия резолюции Генеральной Ассамблеи( декабрь 2000 года) до даты проведения проверки ОИГ..
Although in their replies to the JIU questionnaire and in discussions with the Inspectors, officials of the organizations indicated that their outsourcing practices were broadly in line with General Assembly directives, the Inspectors' audit review found the overall picture rather mixed, as will be shown later, mostly due to the relatively short, one-year transition period from the date of the General Assembly resolution(December 2000) to the date on which JIU undertakes this review.

Основа таблицы: ответы на вопросники ОИГ по состоянию на май 2012 года.
Based on responses to JIU questionnaires, as of May 2012.

Источники: Уставы ОПП и ответы на вопросники ОИГ.
Sources: SRB statutes and responses to JIU questionnaires.

Источники: Ответы ОПП на вопросники ОИГ.
Sources: SRB responses to JIU questionnaires.