ВОПРОСОМ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• issue of social justice
• matter of social justice
• question of social justice

Примеры использования Вопросом социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здравоохранение является одним из прав человека, вопросом социальной справедливости и глобального общественного блага.
Health is a human right, a matter of social justice and a global public good.

Это значит, что гендерное равенство является не просто вопросом социальной справедливости, но и инструментом и необходимым условием для расширения экономических возможностей, управления природопользованием и обеспечения устойчивого развития.
This means that gender equality is not only a question of social justice, but is also instrumental to and a precondition of economic empowerment, environmental management and sustainable development.

Ликвидация различий в оплате труда по признаку пола является не только вопросом социальной справедливости, но также и средством расширения возможностей занятости женщин.
Closing the gender pay gap is not just an issue of social justice but also a means of promoting women's employability.

Национальная стратегия содействия обеспечению гендерного равенства( 2009- 2015 годы) гласит, что в Республике Болгария гендерное равенство является одним из основных прав человека, вопросом социальной справедливости и одной из основных ценностей.
The National Strategy on Gender Equality(2009-2015) states that in the Republic of Bulgaria, gender equality is a fundamental human right, a matter of social justice and a fundamental value.

Правительство признает, что всесторонний учет гендерных факторов является вопросом социальной справедливости, и поэтому продолжает изыскивать пути и средства обеспечения учета потребностей женщин в целях содействия гендерному равенству в области образования.
The Government recognises that gender mainstreaming is a social justice issue and has therefore continued to seek ways of identifying ways of responding to the needs of women so as to advance gender equity in education.

В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть, что хорошее здоровье наших граждан и уважение достоинства инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом людей являются их основополагающими правами и что наша решимость бороться с ВИЧ/ СПИДом является вопросом социальной справедливости.
Let me conclude by reiterating that the good health of our citizens and the dignity of those infected or affected are their fundamental rights, and that our resolve to fight against HIV/AIDS is a matter of social justice.

МОТ признает, что обеспечение равных возможностей в области занятости является правом человека и предварительным требованием для достижения реальной демократии, вопросом социальной справедливости и облегчения положения нищеты, а также незаменимым условием социально-экономического развития.
ILO supported equal opportunity of employment as a human right and a prerequisite for attaining real democracy, as a question of social justice and poverty alleviation, and as an imperative for economic and social development.

Мы напоминаем, что равенство мужчин и женщин является одним из основных прав человека, основополагающей ценностью и вопросом социальной справедливости; оно является необходимым условием экономического роста, сокращения масштабов нищеты, достижения экологической устойчивости и повышения эффективности развития.
We recall that gender equality is a basic human right, a fundamental value and an issue of social justice; it is essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.

Комиссия в период после проведения последнего заседания Третьего комитета опубликовала два документа, в которых подчеркивается, что содействие обеспечению равенства возможностей является не просто вопросом социальной справедливости, а необходимым условием улучшения экономической обстановки.
Since the previous meeting of the Third Committee, the Commission had published two documents which stressed the fact that promoting equal opportunities was not only an issue of social justice but was also crucial to improving economic life.

Вместе с тем, улучшение положения всех женщин и обеспечение их защиты от всех форм насилия невозможно без вовлечения в этот процесс мужчин и мальчиков, что является вопросом социальной справедливости, причем не только в странах, находящихся в конфликтных или постконфликтных ситуациях, но и во всех странах в целом.
However, improving the situation of all women and protecting them from all forms of violence was not possible without involving men and boys- a question of social justice, not only in countries in situations of conflict or post-conflict, but in all countries in general.

В Дохинской декларации 2008 года говорится:"… равенство мужчин и женщин является одним из основных прав человека, основополагающей ценностью и вопросом социальной справедливости; оно является необходимым условием экономического роста, сокращения масштабов нищеты, достижения экологической устойчивости и повышения эффективности развития.
The Doha Declaration of 2008 states that"… gender equality is a basic human right, a fundamental value and an issue of social justice; it is essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.

В Дохинской декларации о финансировании в целях развития( 2008 год) главы государств и правительств и высокие представители напомнили, что равенство мужчин и женщин является одним из основных прав человека, основополагающей ценностью и вопросом социальной справедливости и имеет важнейшее значение для экономического роста, сокращения масштабов нищеты, экологической устойчивости и эффективности развития.
In the Doha Declaration on Financing for Development(2008), Heads of State and Government and High Representatives recalled that gender equality was a basic human right, a fundamental value and an issue of social justice, and essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.

Деятельность Организации Объединенных Наций будет все больше сосредоточиваться на вопросах социальной справедливости.
The activities of the United Nations will focus increasingly on the question of social justice.

Особенно активно СЭОК занимается вопросами социальной справедливости и прав человека.
The ECCQ is particularly active in relation to social justice and human rights issues.

Устойчивое развитие- это вопрос социальной справедливости.
Sustainable development is an issue of social justice.

Следовательно, равенство мужчин и женщин- это не просто вопрос социальной справедливости, а средство и необходимая предпосылка сохранения окружающей среды и устойчивого развития.
This means that gender equality is not only a question of social justice, but is also instrumental and a precondition for environmental conservation and sustainable development.

Улучшение положения женщин и обеспечение равноправия мужчин и женщин- это не только вопрос социальной справедливости.
The advancement of women and the achievement of equality between men and women is not simply an issue of social justice.

Такие соглашения являются наиболее эффективными, когда вопросы социальной справедливости или перераспределения полностью включаются в стратегию роста.
Such compacts work best when issues of social justice or redistribution are fully integrated into the growth strategy.

Я всегда живо интересовалась вопросами социальной справедливости, так что я сразу же почувствовала тягу к принципам Publish What You Pay.
I have always had a keen interest in social justice issues, so I was immediately drawn to the principles of Publish What You Pay.

Я хочу изложить свое видение принципов, которых мы должны придерживаться и с учетом которых можем осуществлять корректировку наших подходов к вопросам социальной справедливости и социального обеспечения.
I would like to present my vision of the principles we should follow. By taking them into account, we could correct our approaches to the issues of social justice and social security.

Под ее руководством Фонд принял новую стратегию, в соответствии с которой вопросы социальной справедливости и толерантности заняли особое место среди приоритетов Фонда.
Under its management the Fund accepted new strategy according to which questions of social justice and tolerance took a special place among Fund priorities.

Делегация оратора выражает признательность за предоставленную возможность ознакомиться с опытом членов Комитета по рассмотрению с учетом гендерных аспектов вопросов социальной справедливости, решением которых занимается ее страна.
Her delegation welcomed the opportunity to hear the experience of members of the Committee in addressing from a gender perspective the issues of social justice her country was facing.

В связи со здоровьем мигрантов возникают три проблемы, затрагивающие основополагающие вопросы социальной справедливости, общественного здравоохранения и прав человека.
Migrant health poses a triple challenge by raising fundamental questions of social equity, public health and human rights.

Таким образом, вопрос социальной справедливости, вопрос обеспечения неимущих товарами и услугами, вопрос соблюдения их основных прав человека все еще, как правило, игнорируется, и у нас до сих пор нет никакого механизма, с помощью которого можно было бы исправить это положение.
So the issue of social justice, the issue of provision of goods and services to poor people, their basic human rights, still tend to be ignored and you still don't have a mechanism in there for redressing.

Как показали многочисленные исследования, учет интересов женщин- это не только вопрос социальной справедливости, но и неотъемлемая часть стратегии развития, ведущая к более эффективному использованию ресурсов, экономическому росту и процессу устойчивого развития.
Numerous studies demonstrated that investment in women was not only a matter of social justice but an integral part of development strategy leading to a more efficient use of resources, economic growth and a sustainable development process.

Отмечено, что вместо того, чтобы планировать и финансировать на национальном уровне как один из приоритетов с точки зрения социальной интеграции и как вопрос социальной справедливости, образование и здравоохранение все в большей степени становятся областями, финансируемыми донорами через поддержку программ.
It has been observed that education and health care, instead of being planned and financed domestically as a priority for social inclusion and a matter of social justice, are gradually becoming donor-funded through programme support.

Повышенное внимание, уделявшееся вопросам социальной справедливости, нищеты и благосостояния под рубрикой" основные потребности" и" перераспределение по мере роста", позволило выйти за узкие рамки технических аспектов экономического роста.
Increased attention to questions of social justice, poverty and welfare under the rubric of“basic needs” and“redistribution with growth” broadened the early narrow focus on the technical aspects of economic growth.

Если такой подход использовать изолированно, могут возникнуть вопросы социальной справедливости, поскольку отсутствие прогресса в районах с особенно плохим качеством воздуха может сопровождаться более значительным прогрессом в других районах.
There might be social equity issues with such an approach if used in isolation, as lack of progress in areas with particularly poor air quality might be balanced with greater improvements elsewhere.

Она озвучивает христианскую позицию женщин по местным и глобальным вопросам социальной справедливости, отстаивает права человека женщин, девочек и семей, представляет их в Национальном совете женщин Новой Зеландии и имеет право голоса в общем собрании Пресвитерианской церкви Аотеароа.
It provides a Christian voice for women on local and global issues of social justice, advocates for human rights for women, girls and families, represents them on the National Council of Women of New Zealand and has voting rights at the General Assembly of the Presbyterian Church of Aotearoa.

Каким образом вопросы социальной справедливости, равенства и устойчивого развития должны занимать центральное место по отношению к целям и стратегиям в области развития, а не рассматриваться в качестве дополнительных и остаточных целей по отношению к экономической политике и росту;
How issues of social justice, equity and sustainability need to be central to development goals and policies, rather than viewed as subordinate and residual to economic policies and growth;