ВОПРОСЫ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• issues of corruption

Примеры использования Вопросы коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе ряд встреч делегация обсудила вопросы коррупции.
In a number of meetings the delegation discussed issues of corruption.

Россия предложила рассмотреть вопросы коррупции при приватизации государственной собственности.
Russia suggested that the parties should examine corruption issues concerning the privatization of state property.

В центре дискуссий на национальном уровне оказались вопросы коррупции и непотизма.
The issues of corruption and cronyism have been catapulted to the top of national debates.

ЦМПП опубликовал доклад о положении с преступностью в мире, в котором, в частности, затрагиваются вопросы коррупции.
CICP published a global report on the crime situation which, inter alia, deals with issues of corruption.

Это позволить существенно адресовать также вопросы коррупции, поскольку влияние человеческого фактора будет резко ограничено.
This will significantly address the issues of corruption because the human factor is considerably limited.

Вопросы коррупции, оборота золота и наркотиков, НКО и электронных денег являются актуальными для обеих РГТФ.
The issues of corruption, gold and drug trafficking, non-commercial organizations, and electronic money are topical for both FSRBs.

Во время встречи обсуждались вопросы коррупции и влияние этого явления на решение Европарламента о безвизовом режиме для граждан Украины.
During the meeting they discussed corruption issue and its impact on the European decision of visa-free regime for Ukrainian citizens.

Вопросы коррупции рассматриваются на всех уровнях наших отношений со странами- партнерами, начиная с уровня глав государств и кончая местным уровнем уровнем проектов.
Corruption issues are dealt with at all levels in our relations with partner countries from the heads of States to the local(project) level.

В контексте периода после 2015 года важным будет рассмотреть вопросы коррупции, уделяя особое внимание превентивным мерам и в то же время повышая профессионализм гражданской службы.
In the post-2015 context, it would be important to tackle issues of corruption, and specifically focus on prevention, while strengthening the professionalism of the public service.

Вот почему вопросы коррупции приняты во внимание во время общего процесса оценивания ФАТФ, который рассматривает, как страны соблюдают Рекомендации ФАТФ.
This is why corruption issues are taken into account during the FATF mutual evaluation process which assesses countries' compliance with the FATF Recommendations.

Договор о торговле оружием не должен содержать ссылок на вопросы, которые касаются других правовых режимов и законов или других международных механизмов, например, вопросы коррупции, отмывания денег или взаимной юридической помощи.
An arms trade treaty should not make references to issues dealt with by separate legal regimes and laws or other international mechanisms; for example, issues such as corruption, money-laundering or mutual legal assistance.

Они рассматривают вопросы коррупции, земельные права, права на жилище и права языковых и региональных меньшинств и поддерживают свободу выражения убеждений, тем самым укрепляя гласность и демократию.
They examine corruption issues, land rights, housing rights and the rights of linguistic or regional minorities and they support freedom of expression, thereby strengthening transparency and democracy.

По вопросу коррупции он согласен с высказанными замечаниями.
On the question of corruption, he agreed with the observations made.

Форум стал также платформой для диалога между президентом и гражданским обществом по вопросам коррупции.
It also set the platform for presidential dialogs with civil society on corruption matters.

Рассмотреть возможность создания специального подразделения и укрепления потенциала по вопросам коррупции в ДГО.
Consider establishing a dedicated unit and increased capacity for corruption matters in the DPP.

Секретариат внес значительный вклад в распространение информации о вопросах коррупции путем проведения ряда консультаций и обсуждений.
The secretariat greatly contributed to raising awareness of corruption issues, through a number of consultations and discussions.

Тем не менее, как сказано ранее, неизвестно насколько конкретно это управление участвует в вопросах коррупции.
However, as said above, it is not known exactly how this directorate is involved in the corruption issues.

Особенно актуальным для зрителей стал вопрос коррупции, в том числе и недавнего скандала по поводу тендера на закупку трамваев, который выиграла компания из Польши.
The issue of corruption, including the recent scandal over the tender for the purchase of trams, which won the company from Poland, became particularly relevant to viewers.

НПЗУ следует обратиться к государствам с призывом уделять должное внимание вопросам коррупции, ставящей под угрозу осуществление прав человека.
NHRIs should call upon States to pay proper attention to issues of corruption endangering the enjoyment of human rights.

Негативное воздействие коррупции на общество является настолько разрушительным, что Специальный докладчик настоятельно предлагает периодически организовывать совещания высокого уровня для стимулирования широкого обсуждения вопроса коррупции.
The negative impact of corruption on society is so devastating that the Special Rapporteur strongly suggests that periodic high-level meetings be organized to stimulate broad discussion of the question of corruption.

Типовой закон содержит положения, касающиеся предупреждения, выявления и наказания коррупции, а также положения о международной взаимной правовой помощи в вопросах коррупции.
The model law contains provisions for the prevention, detection and punishment of corruption, as well as for international mutual legal assistance in matters of corruption.

Принят основанный на деревенских общинах подход к созданию общинных групп по вопросам честности и неподкупности при участии руководителей общин, а также повышен уровень осведомленности о вопросах коррупции в вечерних школах на различных восточных языках.
It has adopted a village-based approach establishing community-based integrity circles with the participation of community leaders and raised awareness about corruption issues at evening schools in various languages.

По вопросу коррупции наблюдатель от Нигерии, которого поддержали наблюдатели от Бангладеш и Пакистана, сказал, что международное сообщество должно признать важность возвращения в страну происхождения денег и имущества, полученных с помощью коррупции и вывезенных за границу.
On the issue of corruption, the observer for Nigeria, supported by the observers for Bangladesh and Pakistan, said that the international community should acknowledge the importance of repatriating to the country of origin money and assets gained through corruption which had been taken abroad.

Рабочая группа определила в качестве одной из основных причин такого разрыва между теорией и практикой вопрос коррупции, которая, по ее наблюдениям, попрежнему существует среди должностных лиц полиции, судебной, законодательной и других отраслей государственной власти.
The Working Group has identified, as one main cause for this discrepancy between theory and practice, the issue of corruption, which it observed to continue to exist among some officials in the police, the judicial, legislative and other State institutions.

Были также созданы два комитета для рассмотрения" чувствительных вопросов" одному из них было поручено расследование убийств и случаев изнасилований, а другой занимался вопросами коррупции и незаконного приобретения имущества.
Two committees were also set up to deal with"delicate matters", one to investigate murders and cases of rape and the other to look into questions of corruption and property acquired dishonestly.

Она также приветствует уделение Комиссией особого внимания таким первоочередным областям, как благое управление и обеспечение правопорядка, и особенно многопартийному диалогу и демократическому управлению, вопросу коррупции, подготовке к выборам 2012 года и укреплению потенциала для обеспечения правопорядка.
She also welcomed the Commission's refocus on the primary areas of good governance and the rule of law, especially multi-party dialogue and democratic governance, the issue of corruption, preparations for the 2012 elections, and capacity to maintain the rule of law.

Напротив, обмен огромным количеством идей и информацией, рекомендациями и сведениями об оптимальных видах практики между правительственными экспертами способствовал обсуждению вопроса коррупции в рамках откровенного и конструктивного глобального диалога с участием различных регионов и правовых систем.
Instead, the abundance of ideas exchanged and information, advice and good practices shared among governmental experts has contributed to opening up the issue of corruption to a frank and constructive global dialogue across regions and legal systems.

Транспэренси интернэшнл>> успешно борется с замалчиванием проблемы коррупции и систематически предпринимает лоббистские действия, призванные обеспечить понимание и должную оценку международными организациями важности вопроса коррупции и включения конкретных мер борьбы с коррупцией в их программы деятельности.
Transparency International has successfully fought the taboo that still surrounded corruption and has undertaken systematic lobbying efforts to ensure that international organizations understand and appreciate the importance of the corruption issue and integrate concrete anti-corruption action into their programmes.

В сентябре 2004 года два сотрудника ЮНОДК участвовали в работе 17- го Международного конгресса по уголовному праву в Пекине, на котором обсуждался вопрос коррупции и были приняты соответствующие рекомендации.
In September 2004, two UNODC staff participated in the proceedings of the 17th International Congress of Penal Law, held in Beijing, at which the issue of corruption was discussed and relevant recommendations made.

Она также представила информацию об учреждении рабочих групп в рамках Конференции министров юстиции иберо- американских стран и Конференции министров юстиции Сообщества португалоязычных стран, которые занимаются вопросами коррупции и коррупции в международных сделках.
It also provided information on the creation of working groups in the framework of the Conference of Ministers of Justice of the Iberian-American Countries and on the Conference of Ministers of Justice of the Community of Portuguese Language Countries, which deal with the issues of corruption and corruption in international transactions.