ВОПРОСЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• survey questions

Примеры использования Вопросы обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы обследования.
Survey questions.

Сбор дополнительных ответов на вопросы обследования;
The collection of additional survey responses;

Изучить вопросы обследования беременных женщин на ВИЧ-инфекцию.
Main Learning Objectives Study issues in testing of pregnant women for HIV.

В 15 из 30 структур, ответивших на вопросы обследования, координаторами являются мужчины.
Of the 30 entities that responded to the survey, 15 had male focal points.

Ответы на вопросы обследования будут обработаны Секретариатом ЮНВТО.
The replies to this survey will be processed by the UNWTO Secretariat.

Эти примеры были отобраны авторами доклада, а также взяты из ответов государств- членов на вопросы обследования.
These were identified by contributors to the report and from responses by Member States to the survey questions.

Ответы на вопросы обследования, касающиеся коренного населения, часто были относительно краткими.
Responses to the survey questions regarding indigenous people were often relatively limited in scope.

Ниже приводимые определения и термины, касающиеся статистики отходов, опираются на ответы стран на вопросы обследования ЕЭК ООН.
The definitions and terminology related to waste statistics provided below are based on the responses from the countries covered by the ECE survey.

Число ответов на вопросы обследования, касающиеся сектора здравоохранения, было обнадеживающе высоким.
There has been a reassuringly strong response to questions in the survey regarding the health sector.

Это также включает в себя понимание того, каким образом ему следует зачитывать вопросы обследования, а также правильно регистрировать ответы на них респондента.
This also includes an understanding of how to properly read the survey questions as well as how to properly record respondent answers.

В заключение можно отметить, что вопросы обследования относительно финансирования НИОКР за счет зарубежных источников могут в некоторых случаях вести к существенному занижению экспорта НИОКР.
In conclusion, survey questions on foreign R&D funding may result in sometimes considerable underreporting of R&D export.

Вопросы обследования касаются количества образовавшихся отходов в килограммах и сформулированы с учетом Европейского перечня отходов, агрегированного по веществам т. е. на трехзначном уровне.
Questions in the survey refer to the amount of generated waste, in kilograms, according to the European Waste List as aggregated by substance i.e. three-digit level.

БЭА продолжает анализировать ответы на вопросы обследования BE- 120, с тем чтобы определить, следует ли сделать эти вопросы обязательными в будущем.
BEA is continuing to analyze the responses to the questions on the BE-120 survey to determine if the questions should be made mandatory in the future.

Важно, чтобы вопросы обследования были тщательно сформулированы и апробированы, а опрашивающих специально готовили к тому, как подходить к этому деликатного вопросу..
It is important for survey questions to be carefully worded and tested, and for survey interviewers to receive specialized training on how to deal with this sensitive subject matter.

При последующих мониторинговых обследованиях следует использовать те же инструкции по наблюдению и вопросы обследования, для того чтобы учащиеся могли сравнивать результаты с базовыми показателями, полученными в ходе первого обследования..
Follow-up monitoring surveys should use the same observation checklist and survey questions to allow students to compare results with the first baseline.

Поэтому рекомендуется в ответах на вопросы обследования также пояснять, в какой степени процесс ОСЕ повлиял на то, какое внимание и значение придается тому или иному вопросу, процессу или договору.
Therefore it is recommended that the responses to the survey questions also explain the extent to which the EfE process has influenced the attention and priority given to an issue, process or treaty.

Вопросы обследования такого рода могут служить полезным средством обратной связи для проверки того, что обычная деятельность полиции пользуется поддержкой общественности и не воспринимается как посягательство на их частную жизнь или, хуже, как опыт виктимизации.
Survey questions on this matter may be used as useful feedback tool to check that routine operations of the police are supported by the public and not perceived as an intrusion in their private life, or, even worse, as a victimization experience.

В Чешской Республике сбором данных на местах руководили центральное статистическое управление и Чешская почтовая служба, которая предоставляла счетчиков, здания, транспорт и определенную часть информационных технологий( ИТ) см. также ответы на вопросы обследования, посвященные аутсорсингу.
In the Czech Republic the field operations were managed by the central statistical office and the Czech Post Office, which provided enumerators, buildings, transport and a specific part of information technology(IT)(see also the results of the survey questions on outsourcing).

IV. Разработка вопросов обследования по гендеру и гендерной идентичности.
IV. Developing survey questions on gender and gender identity.

Вопрос обследования: сбор информации в отношении образовательного уровня.
Survey question: Collection of information on educational attainment.

Вопрос обследования: включенные дополнительные образовательные признаки или другие образовательные признаки.
Survey question: Non-core educational topics included or other educational topics.

Вопрос обследования: дополнительная информация по данному разделу вопросника, касающаяся образовательных характеристик.
Survey question: Additional information on this section of the questionnaire on educational characteristics.

По одному из вопросов обследования на этапе 1 респондентов просили представить информацию об официальных сетях, к которым они принадлежат и которые проводят работу по каким-либо аспектам опустынивания.
As one of the phase 1 survey questions, responding institutions were asked to identify formal networks to which they belong and which are working on some aspect of desertification.

Если такие службы имеются, они могут быть упомянуты в вопросах обследования по своему названию или в общем виде как« службы по оказанию помощи потерпевшим».
Depending on the availability of services, they may be mentioned in survey questions by name or making general reference to‘victim support services.

Большинство вопросов обследования носили открытый характер, а в некоторых из них содержались просьбы о предоставлении количественных данных, с тем чтобы проиллюстрировать степень удовлетворенности различными аспектами услуг ЮНОПС.
The majority of questions in the questionnaire were open-ended, while a few asked for quantitative responses to illustrate levels of satisfaction with different aspects of UNOPS services.

Дополнительная информация о вопросах обследования и доле ответивших( подготовлена г-ном Димитрием Вавовым в ноябре 2005 года) содержится в приложении I.
For more information about the survey's questions and the rate of response(prepared by Mr. Dimitre Vavov, November 2005), please see Appendix A.

Целью еще одного основного вопроса обследования являлась оценка того, в какой степени информация по основным признакам собиралась в ходе раунда цикла переписей 2010 года.
Another central question of the survey was to evaluate to which extent core topics were collected in the 2010 census round.

Даже в таком случае часто существует некоторое несоответствие между событием, описываемым в вопросе обследования виктимизации, и статьями уголовного кодекса.
Even so, there is frequently a degree of disconnect between the event described in the victimization survey question and criminal code articles.

Результаты основаны на данных, поступивших ко времени проведения анализа, и проценты рассчитаны в соответствии с числом ответов на каждый вопрос обследования.
Results are based on data available at the time of analysis and percentages shown are calculated in accordance with the number of non-blank responses to each survey question.

Толкование вопросов обследований и административных правил респондентом имеет важнейшее значение для конечного статистического результата.
A respondent's interpretation of survey questions and administrative regulations play a significant role in determining the final statistics.