ВОПРОСЫ ОСТАЮТСЯ НЕРЕШЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• issues remain unresolved
• questions remained unresolved
• issues remained unresolved

Примеры использования Вопросы остаются нерешенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но многие вопросы остаются нерешенными.
But many questions remain unresolved.

Однако многие основные вопросы остаются нерешенными.
Yet most key issues remained unresolved.

Многие вопросы остаются нерешенными, но ЕБРР снял с себя всю ответственность.
Many issues remain unresolved, but the EBRD so far has pushed all responsibility away.

Однако многие вопросы остаются нерешенными.
However, many issues are still outstanding.

Но он отметил, что« наиболее сложные вопросы остаются нерешенными».
He went on to admit:"the most complicated questions are still unsolved.

В большинстве случаев вопросы остаются нерешенными потому, что нет доказательств.
In most cases, the issues remain unresolved because there is a lack of supporting evidence.

Многие вопросы остаются нерешенными и должны рассматриваться в контексте участия многих действующих лиц.
Many issues remain unresolved and need to be addressed in a multi-stakeholder environment.

И тем не менее, многие вопросы остаются нерешенными.
Nevertheless, many issues remained unresolved.

Определенного прогресса в отчетный период добиться удалось, однако важные вопросы остаются нерешенными.
Some progress was made during the reporting period. However, important issues remain unresolved.

Важные вопросы остаются нерешенными и потребуют дальнейшего рассмотрения в свете продолжающихся изменений.
Important issues remain unresolved and will require further consideration in the light of ongoing developments.

Несмотря на то, что саами получили четкое признание в Конституции, некоторые вопросы остаются нерешенными.
Even though the Sámi enjoyed clear constitutional recognition some issues remained unresolved.

Но многие вопросы остаются нерешенными, в том числе и меры, необходимые для сохранения информации.
However, a number of issues remain to be resolved, including the measures required for the preservation of information.

Как видно из приведенного ниже краткого содержания нескольких исследований, проведенных в этой области, многие вопросы остаются нерешенными на сегодняшний день.
As can be seen below from the summaries of a few studies done in this area, many issues remain unresolved today.

Некоторые вопросы остаются нерешенными, поскольку представленные ответы не являются достаточными для целей проверки Комиссией.
Some questions remained unresolved as the responses provided were not adequate for the Commission's verification purposes.

Один факт упорствует и чем дольше эти вопросы остаются нерешенными, тем больше людей встают и говорят правду в открытую.
One fact stands out and that is the longer these matters are unresolved, the more people are standing up and making the truth known.

В феврале 2008 года Бюро КЕС рассмотрело доклад Группы и признало, что многие вопросы остаются нерешенными и нуждаются в дальнейшей проработке.
In February 2008, the CES Bureau reviewed the report and recognized that many issues remain unresolved and should be developed further.

Хотя в ответ на озабоченность, выраженную УСВН, УВКБ разработало стандартную политику использования добровольцев, некоторые вопросы остаются нерешенными.
Although, as a result of the concerns raised by OIOS, UNHCR had developed a standard policy on the use of volunteers, some issues remained unsolved.

Члены Совета отметили, что, несмотря на развитие мирного процесса между Севером и Югом, многие важные вопросы остаются нерешенными или их решение задерживается.
The members of the Council noted that, although the North-South peace process continued to progress, many important issues remained unresolved or behind schedule.

Обратив внимание на третий, пятый и седьмой пункты преамбулы и пункты 13 и 20 постановляющей части, она говорит, что некоторые вопросы остаются нерешенными.
After drawing attention to the third, fifth and seventh preambular paragraphs and to operative paragraphs 13 and 20, she said that some issues remained outstanding.

Несмотря на достигнутый консенсус, многие вопросы остаются нерешенными ввиду той обстановки, в которой утверждался доклад Рабочей группы и Ассамблея принимала свое решение.
Despite the consensus reached, various issues remain unresolved as a result of the environment in which the Working Group's report and the Assembly's decision were adopted.

Работа Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии над темой о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров показывает, что основные вопросы остаются нерешенными.
The Commission's work at its fifty-ninth session on the effects of armed conflicts on treaties showed that fundamental questions remained unresolved.

Уроки кризиса в Косово заслуживают серьезного обсуждения, при том что некоторые важнейшие вопросы остаются нерешенными и требуют тщательного изучения на предмет нахождения путей их урегулирования.
Lessons learned from the Kosovo crisis deserve heightened debate, while some key issues remain unresolved and require mature consideration and resolution.

Однако факт остается фактом: у Гибралтара не будет стабильного будущего до тех пор, пока продолжается спор с Испанией, а важные вопросы остаются нерешенными.
But the fact remains that there can be no stable future for Gibraltar while the dispute with Spain continues and important issues remain unresolved.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций, несмотря на отдельные достижения, многие крайне важные вопросы остаются нерешенными, а в принятой политике в области семьи сохраняются определенные противоречия.
According to a United Nations report, despite some achievements, many crucial issues remain unresolved, and certain contrasts persist in the pro-family policies that have been adopted.

Хотя снос израильских поселений в Газе является значительным шагом вперед, в ходе размежевания с Израилем не была признана ни одна из проблем палестинцев, и многие острые вопросы остаются нерешенными.
Although the dismantling of Israeli settlements in Gaza was a significant step, the Israeli disengagement failed to recognize any Palestinian concerns and left many critical issues unresolved.

Поскольку слишком многие вопросы остаются нерешенными, скудные ресурсы следует сфокусировать на конкретных аспектах, в которых консенсус был бы в пределах досягаемости и можно было бы достичь немедленного и ощутимого воздействия в гуманитарном плане.
Since too many issues remained unresolved, scarce resources should be focused on a specific aspect for which consensus would be within reach and an immediate and tangible humanitarian impact achievable.

В заключение делегация Сальвадора настоятельно призывает Комиссию возобновить прения по более ранним проектам статей, поскольку многие вопросы остаются нерешенными и по ним требуется дальнейшее взаимодействие между Шестым комитетом и Комиссией.
In conclusion, her delegation urged the Commission to reopen debate on the earlier draft articles, as many issues remained unresolved and further interaction between the Sixth Committee and the Commission on them was needed.

В результате этого некоторые чрезвычайно важные вопросы остаются нерешенными, и поэтому по-прежнему отсутствуют согласованные руководящие принципы в отношении роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.
As a result some crucial issues remained unresolved, and so there were still no agreed guidelines on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.

Медиамакс напоминает, что оценивая парламентские выборы 2007 г., международные наблюдатели заявили, что в целом они соответствовали международным стандартам и« были проведены в соответствии с международными обязательствами Армении, несмотря на то, что некоторые вопросы остаются нерешенными».
Mediamax recalls that after the Armenian parliamentary elections of 2007 IOM stated that elections"were held in line with Armenia's international commitments, although there are still some unresolved issues.

И наоборот, если по окончании процесса выбора важные вопросы остаются нерешенными и участники переговоров не имеют практически никакого руководства по существу соглашения по проекту, может возникнуть значительный риск ведения дорогостоящих и затяжных переговоров.
Conversely, where important issues remain open after the selection process and little guidance is provided to the negotiators as to the substance of the project agreement, there might be considerable risk of costly and protracted negotiations.