ВОПРОСЫ СТАРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ageing issues
• questions of ageing

Примеры использования Вопросы старения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В той или иной степени страны включили вопросы старения в свои планы, политику и программы.
Countries have incorporated ageing issues in their plans, policies and programmes, albeit to varying degrees.

Вопросы старения рассматривались на общих совещаниях экспертов, проведенных ДЭСВ ООН в 2012 и 2013 годах.
Issues of ageing have been considered in both the 2012 and 2013 expert group meetings convened by the Department of Economic and Social Affairs.

Рассмотрите политики, конкретно рассматривающие вопросы старения населения Какие вопросы они рассматривают?
Look at policies specifically addressing ageing issues What issues do they address?

Вопросы старения имеют также важное значение для мер и программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Issues of ageing are also essential to actions and programmes for the achievement of the Millennium Development Goals.

Некоторые страновые отделения намереваются включить вопросы старения в свои страновые программы в ближайшем будущем.
Some country offices plan to include ageing issues in their country programmes in the near future.

Успешное осуществление Мадридского плана действий в значительной степени зависит от способности национальных правительств эффективно решать вопросы старения.
Successful implementation of the Madrid Plan of Action hinges to a large extent on the capacity of national Governments to effectively respond to ageing issues.

Согласно содержащимся в докладе выводам, в развивающихся странах вопросы старения, как представляется, стали лишь недавно учитываться при разработке национальной политики.
The findings of the report provide evidence that, in developing countries, ageing issues appear to be only recently included in national policy planning.

В определенной степени вопросы старения затрагивались на Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах устойчивого развития.
To some extent, issues related to ageing were included in the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций включать вопросы старения и престарелых в свои программы и проекты, в том числе на уровне стран;
Invite United Nations funds and programmes to ensure that questions of ageing and older persons are integrated in their programmes and projects, including at the country level;

Рассматривая вопросы старения, весьма важно не отделять вопрос о положении пожилых лиц от общих социально-экономических условий, преобладающих в обществе.
It is imperative that, when considering the question of aging, the situation of the elderly should not be considered separate from the overall socio-economic conditions prevailing in society.

В ходе осуществления мероприятий по созданию потенциала был выявлен ряд ключевых сдерживающих факторов, связанных со способностью стран решать вопросы старения своего населения.
In the course of capacity development activities, a number of key constraints regarding the capacity of countries to address the issues of ageing of their populations have been identified.

Короче говоря, вопросы старения будут решаться наиболее эффективно, когда они будут рассматриваться более социально интегрированным образом в условиях признания и высокой оценки неотъемлемой роли людей старшего возраста в обществе в целом.
In sum, ageing issues will be addressed most effectively when they are viewed in a more socially integrated manner, one that acknowledges and values the integral role of older persons within the wider community.

Сенегал в настоящее время проявляет твердую решимость включать вопросы старения в национальные программы развития, в том числе и те, которые направлены на ликвидацию нищеты, и разработал национальный план действий по проблемам старения( 2005- 2009 годы), который должен быть утвержден.
Senegal is now firmly committed to integrating ageing issues in national development programmes, including those aimed at the elimination of poverty, and has drafted a national plan of action on ageing(2005-2009) that is awaiting adoption.

Для оказания содействия в повышении уровня информированности ЮНФПА помогает распространять публикации, в которых рассматриваются вопросы старения, а также оказывает поддержку пропагандистским усилиям и в организации семинаров для разъяснения общественности проблематики старения населения.
In order to assist in awareness-raising efforts, UNFPA is supporting the proliferation of publications dealing with ageing issues, encouraging advocacy efforts and organizing workshops to improve understanding of population ageing..

Международная федерация по проблемам старения считает, что вопросы старения столь же важны, как и вопросы, затрагивающие женщин и детей, и мы обеспечиваем социальную ответственность и вопросы социальной интеграции в процессе принятия решений, как это закреплено Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития 1994 года.
The International Federation on Ageing believes ageing issues are as important as the issues affecting women and children and we support social responsibility and the issues of social inclusion in decision-making, as enshrined by the 1994 World Summit for Social Development.

К числу наиболее застарелых проблем, препятствующих полному осуществлению Мадридского плана действий, относятся: хроническое отсутствие политической воли решать вопросы старения; отсутствие финансовых и людских ресурсов; и отсутствие базы для предоставления услуг по долгосрочному уходу за пожилыми людьми.
Among the most persistent obstacles to full implementation of the Madrid Plan of Action include: a continued lack of political will to address ageing issues; a lack of financial and human resources; and a lack of preparedness for long-term care services for older persons.

В то время, как правительства стремятся улучшить положение пожилых людей, важно, чтобы Организация Объединенных Наций, через соответствующие учреждения, продолжала обеспечивать необходимую координацию усилий по осуществлению всех положений Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая проходила под эгидой Организации Объединенных Наций и на которой были рассмотрены вопросы старения в контексте развития.
While Governments strive to improve the situation of older persons, it is important that the United Nations, through the appropriate agencies, continue to provide the necessary coordination in the full implementation of the Declaration and Programme of Action adopted by the United Nations World Summit for Social Development, which addressed the issues of ageing in the context of development.

Страны с более низкими темпами старения населения могут сделать дополнительный акцент на проблемах старения, как проблеме развития, с тем чтобы вопросы старения более естественно увязывались с деятельностью по достижению целей в области развития, особенно в связи с завершением к 2015 году процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Slower ageing countries may consider placing added emphasis on ageing as a development concern, so that ageing issues become more integral to the achievement of development goals, particularly in view of the culmination of the Millennium Development Goals process in 2015.

Предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций, учреждениям, занимающимся вопросами международного развития, международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития обеспечить, чтобы пожилые люди признавались в качестве одного из элементов потенциала развития и вопросы старения учитывались в их политике, программах и проектах в рамках деятельности по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении Мадридского плана действий;
Invites United Nations funds and programmes, international development agencies, international financial institutions and regional development banks to ensure that older persons are recognized as a development resource and that the question of ageing is integrated in their policies, programmes and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;

Как было недавно отмечено в докладе о результатах глобального мониторинга 2005 года, Банк сохраняет приверженность повышению результативности деятельности в области развития на страновом уровне( включая вопросы старения) посредством осуществления стратегии сокращения масштабов бедности или аналогичных национальных стратегий развития, разрабатываемых и реализуемых при ведущей роли страны.
As recently suggested in the Global Monitoring Report 2005, the Bank is committed to the scaling up of development efforts at the country level(including for issues of ageing) as guided by country-owned and country-led poverty reduction strategies or equivalent national development strategies.

Вторая Всемирная ассамблея и ее итоговый документ, Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года( см. A/ CONF. 197/ 9, глава I) ознаменовали собой первый случай, когда правительства согласились увязывать вопросы старения с другими направлениями деятельности в области социально-экономического развития и с правами человека, согласованными на предыдущих конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.
The Second World Assembly and its outcome document, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002(see A/CONF.197/9, chap. I) marked the first time that Governments agreed to link questions of ageing to other frameworks for social and economic development and to human rights agreed at previous United Nations conferences and summits.

Будет опубликована аннотированная библиография по вопросам старения в регионе.
An annotated bibliography on ageing issues in the region will be published.

Мы намерены продолжить эту работу с уделением, в частности, большего внимания вопросу старения.
We wish to continue these activities, especially to consider further the question of ageing.

Информация по вопросам старения разбросана по разным областям и источникам.
Information on ageing-relevant issues is scattered across different domains and sources.

В некоторых странах созданы координирующие органы по вопросам старения, в работе которых участвуют пожилые люди наряду с представителями таких<< традиционных>> сторон, как государственные органы.
Some Governments have created coordinating bodies on ageing issues, which included older persons along with such"traditional" stakeholders as government agencies.

Международные организации призваны играть важную роль в интеграции вопросов старения в их программы и проекты и содействовать мониторингу осуществления РСО.
International organizations have an important role to play in integrating ageing issues into their programmes and projects and to contribute to monitoring of the implementation of the RIS.

Некоторые правительства создали координирующие органы по вопросам старения, в состав которых входят пожилые люди, а также такие традиционные участники, как государственные учреждения.
Some Governments have created coordinating bodies on ageing issues, which include older persons together with such traditional stakeholders as government agencies.

В настоящее время ЮНФПА активно работает над улучшением практики сбора информации и данных о пожилых людях, в том числе использует результаты обследований для оказания помощи в формулировании политики по вопросам старения.
UNFPA is actively working to improve information and data collection on older persons, including through the use of surveys to assist in policymaking on ageing issues.

Обеспечить, чтобы Мадридский план действий стал неотъемлемой частью программ развития, для чего вопросам старения должно отводиться видное место в национальных планах развития;
Ensure that the Madrid Plan of Action forms an integral part of the development agenda by giving ageing issues prominence in national development plans;

Они обратили внимание на то, что региональные комиссии могут играть важную роль в укреплении национального потенциала и обеспечении учета вопросов старения.
They highlighted the important role that the regional commissions could play in building national capacity and mainstreaming ageing issues.