ВОПРОС РАССМАТРИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• question was considered
• issue was considered
• issue was addressed
• matter was considered
• matter was addressed
• issue was discussed
• issue has been examined

Примеры использования Вопрос рассматривался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос рассматривался на пленарном заседании.
It was discussed in plenary.

В предыдущем докладе этот вопрос рассматривался более подробно.
The previous report discusses the issue in greater detail.

Данный вопрос рассматривался следующим образом.
This issue has been discussed as follows.

Анализ дохода и роста численности населения показывает, что этот вопрос рассматривался большим в пропорциональном отношении числом бедных стран и стран с быстро растущим населением стран.
Income and population growth analysis show that this issue was addressed by a higher proportion of poor and fast-growing countries.

Этот вопрос рассматривался в предыдущем докладе.
This was discussed in the previous report.

После принятия резолюции данный вопрос рассматривался Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
Since the adoption of the resolution, the issue was addressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Вопрос рассматривался в рамках пункта 8 повестки дня.
The issue was addressed under agenda item 8.

Аналогичный вопрос рассматривался в свое время и на других форумах.
This question has been considered in other fora.

Вопрос рассматривался на 48м заседании 4 октября 2007 года.
The question was considered at its 48th meeting, on 4 October 2007.

Автору удалось установить, что данный вопрос рассматривался в политико-правовой плоскости и предполагал уравнение казахов- кочевников в правах с остальными этносами и социальными стратами российского общества.
The author found out that this issue was considered on political and legal level and equalized the Kazakhs and other ethnic groups and social strata of Russian society in rights.

Вопрос рассматривался Советом на его 2, 9- 11 и 41м заседаниях 7 февраля, 10 и 12 мая и 27 июля 2006 года.
The question was considered by the Council at its 2nd, 9th to 11th and 41st meetings, on 7 February, 10 and 12 May and 27 July 2006.

Государство- участник сообщает, что этот вопрос рассматривался судами, которые пришли к выводу о том, что эта надбавка не является постоянным доходом и что поэтому пенсионеры не имеют права на ее получение.
The State party submits that the issue has been examined by the Courts which concluded that the payment is not a permanent emolument and that therefore pensioners are not entitled to it.

Этот вопрос рассматривался также в межсессионной рабочей группе КБМ по дальнему опознаванию судов и слежению за их местоположением, первая сессия, 17- 19 октября 2005 года.
This matter was considered also at the Intersessional MSC Working Group on Long-Range Identification and Tracking, first session, 17-19 October 2005.

Во время форума этот вопрос рассматривался, и спикеры подчеркнули, что не стоит искать какую-то страну- идеал и пытаться перенести ее опыт на нашу территорию.
This issue was considered during the Forum, and the speakers stressed that we should not look for any ideal country and try to use its experience in our territories.

Вопрос рассматривался при подготовке проекта принципов международного права, признанных Уставом Международного военного трибунала и в приговоре Трибунала, принятых Комиссией в 1950 году.
The issue was considered during the preparation of the draft Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, adopted by the Commission in 1950.

Этот вопрос рассматривался на 2- 4- м заседаниях 7 февраля- 1 мая 1997 года.
The question was considered at the 2nd to 4th meetings, on 7 February and 1 May 1997.

Этот вопрос рассматривался в предыдущем ежегодном докладе Специального докладчика.
This issue has been examined in the previous annual report of the Special Rapporteur.

Этот вопрос рассматривался на сороковой сессии Совета попечителей в мае 2002 года.
This matter was discussed at the fortieth session of the Board of Trustees in May 2002.

Этот вопрос рассматривался впервые на сессии Генеральной Ассамблеи в прошлом году.
This issue was considered for the first time in last year's session of the General Assembly.

Этот вопрос рассматривался на 51- м и 54- м заседаниях 6 октября и 5 декабря 2011 года.
The question was considered at the 51st and 54th meetings, on 6 October and 5 December 2011.

Этот вопрос рассматривался на его 46- м и 48м заседаниях 12 сентября и 19 декабря 2008 года.
The question was considered at its 46th and 48th meetings, on 12 September and 19 December 2008.

Этот вопрос рассматривался на различных международных форумах с точки зрения нераспространения.
This issue has been addressed in different international forums from a non-proliferation standpoint.

Каждый вопрос рассматривался с конкретной точки зрения ответственности международных организаций.
Each issue has been considered from the specific perspective of the responsibility of international organizations.

Этот вопрос рассматривался на 49, 50 и 52м заседаниях 25 октября, 10 ноября и 15 декабря 2010 года.
The question was considered at its 49th, 50th and 52nd meetings, on 25 October, 10 November and 15 December 2010.

Этот вопрос рассматривался Советом 34 раза на открытых и закрытых заседаниях и в ходе закрытых консультаций.
This issue was considered by the Council 34 times at public and private meetings and in closed consultations.

Этот вопрос рассматривался Комитетом в контексте общего процесса активизации Генеральной Ассамблеи.
That issue was considered by the Committee in the context of the overall process of the revitalization of the General Assembly.

Этот вопрос рассматривался Советом на его 4, 10 и 12м заседаниях 18 февраля, 27 апреля и 26 мая 2011 года.
The question was considered by the Council at its 4th, 10th and 12th meetings, on 18 February, 27 April and 26 May 2011.

Этот вопрос рассматривался в условиях политической и идеологической конфронтации, порожденной" холодной войной.
The question was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war.

Этот вопрос рассматривался на Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившей в Картахене.
This matter was considered at the Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries held in Cartagena.

Этот вопрос рассматривался на 1, 3, 7, 8- м и 45- м заседаниях 27 января, 4 февраля, 3 мая, 10 мая и 28 июля 2000 года.
The question was considered at the 1st, 3rd, 7th, 8th and 45th meetings, on 27 January, 4 February, 3 May, 10 May and 28 July 2000.