ВОПРОС ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• issue of nuclear disarmament
• question of nuclear disarmament

Примеры использования Вопрос ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос ядерного разоружения обсудят в Астане.
The issue of nuclear disarmament will be discussed in Astana.

В особенности, вопрос ядерного разоружения всегда являлся наивысшим приоритетом.
In particular, the question of nuclear disarmament has always received the highest priority.

Вопрос ядерного разоружения нельзя оставлять без внимания.
The nuclear disarmament agenda must be kept on track.

Мы удовлетворены тем, что повестка дня Комиссии включает вопрос ядерного разоружения и нераспространения.
We are pleased that the Commission's agenda includes an item on nuclear disarmament and non-proliferation.

Вопрос ядерного разоружения вызывает огромную обеспокоенность.
The issue of nuclear disarmament was of great concern.

В последние месяцы вопрос ядерного разоружения стал предметом ряда важных международных деклараций.
In recent months the issue of nuclear disarmament has been the subject of significant international declarations.

Наша делегация считает, что сегодня настало время решительно рассмотреть вопрос ядерного разоружения.
It is the feeling of our delegation that the time is right today to face the issue of nuclear disarmament squarely.

В Договоре не рассматривается вопрос ядерного разоружения, что позволит сохранить статус-кво.
The Treaty does not deal with the question of nuclear disarmament, which will allow the status quo to be preserved.

Темой программы<< Модель Организации Объединенных Наций>> в Астане, Казахстан, в апреле 2009 года был вопрос ядерного разоружения.
The theme of the Model United Nations in Astana, Kazakhstan, in April 2009 was nuclear disarmament.

Делегация Марокко вновь подчеркивает, что вопрос ядерного разоружения необходимо рассматривать в приоритетном порядке на Конференции по разоружению..
The Moroccan delegation reiterates that the nuclear disarmament issue must be considered as a priority by the Conference on Disarmament..

Поэтому, строго говоря, он не является полностью всеобъемлющим, не рассматривается в нем и непосредственно вопрос ядерного разоружения.
In a strict sense, therefore, it is not truly comprehensive, nor does it directly address the issue of nuclear disarmament.

Государства, обладающие ядерным оружием, не в состоянии вывести вопрос ядерного разоружения за рамки этой дискуссии, как не может и посол Пакистана вывести за ее рамки вопрос ядерных испытаний.
The nuclear-weapon States are not able to take nuclear disarmament out of the debate, nor can the Ambassador of Pakistan take the nuclear-testing issue out of the debate.

Поэтому трагично, что созревшим для переговоров считается только ДЗПРМ, в то время как вопрос ядерного разоружения засох на корню.
It is tragic, therefore, that while the issue of nuclear disarmament has withered on the vine, only the FMCT is considered to be ripe for negotiations.

Особое беспокойство вызывает избирательный подход, к которому прибегают несколько государств, и отказ этих государств решить вопрос ядерного разоружения.
The selective approach imposed by a few States and their refusal to address the issue of nuclear disarmament were of particular concern.

Вопрос ядерного разоружения по-прежнему имеет самое высокое приоритетное значение для преобладающего большинства членов международного сообщества, как в его глобальном, так и в региональном измерениях.
The issue of nuclear disarmament remains the highest priority for the overwhelming majority of the members of the international community, whether in its global or regional dimensions.

Ряд событий, происшедших за последние два года в области разоружения и контроля над вооружениями, вновь поставили вопрос ядерного разоружения в центр внимания.
A number of disarmament and arms-control developments in the past two years have brought nuclear disarmament back to centre stage.

Авторы проекта также обходят стороной вопрос ядерного разоружения, как будто ДВЗИ является самоцелью и не предполагает последующих мер по ликвидации любого ядерного оружия.
The draft also evades the question of nuclear disarmament, as if a CTBT were an end in itself and not predicated upon follow-up measures towards the elimination of all nuclear weapons.

Он не запрещает дальнейшее совершенствование ядерного оружия на основе лабораторных ядерных испытаний, не рассматривает он в адекватной мере и вопрос ядерного разоружения.
It does not ban the further improvement of nuclear weapons through laboratory-scale nuclear tests, nor does it adequately address the question of nuclear disarmament.

Моя делегация полагает, что вопрос ядерного разоружения заслуживает уделения ему на нынешнем этапе повышенного внимания со стороны международного сообщества в интересах поддержания целостности, надежности и легитимности режима ДНЯО.
My delegation believes that the issue of nuclear disarmament deserves heightened international attention at this juncture for the sake of integrity, confidence and the legitimacy of the NPT regime.

Это также стало проявлением отсутствия у основных действующих лиц политической воли к рассмотрению вопросов, вызывающих обеспокоенность у других государств- членов, включая вопрос ядерного разоружения.
It is also a manifestation of the lack of political will on the part of major players to address the issues that are of concern to other Member States, including the issue of nuclear disarmament.

Куба рассматривает вопрос ядерного разоружения как основной приоритет в области разоружения как в настоящем, так и в будущем, пока не наступит тот день, когда такое оружие не исчезнет с лица нашей планеты или не будет навечно запрещено.
Cuba views the issue of nuclear disarmament as having, now and in future, the highest priority in the field of disarmament, until such day that such weapons have vanished from the face of the earth or been forever banned.

Работа Конференции по разоружению, а теперь и Комиссии по разоружению, заблокирована в силу отсутствия политической воли к согласованию сбалансированной повестки дня, которая включала бы вопрос ядерного разоружения.
The Conference on Disarmament and now also the Disarmament Commission are blocked due to the lack of political will to agree on a balanced agenda that includes the issue of nuclear disarmament.

В частности, значительное число участников Конференции отметили вопрос ядерного разоружения в качестве приоритетного направления работы нашего форума, а некоторые делегации указали на необходимость принятия переговорного мандата по данному вопросу..
In particular, a significant number of Conference participants referred to the issue of nuclear disarmament as a priority direction for our forum's work, while several delegations pointed to the need to agree on a negotiation mandate on this issue..

Этот специальный комитет мог бы сразу же и в качестве первого шага приступить к переговорам по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей, который мы рассматриваем как вопрос ядерного разоружения.
This ad hoc committee could at the very outset, and as a first step, start negotiations on the issue of banning the production of fissile materials for military purposes, which we regard as a nuclear disarmament issue.

Наша делегация считает, что этот проект резолюции является одним из рассматриваемых Первым комитетом проектов, в котором наиболее полно охвачен вопрос ядерного разоружения, а этот вопрос является и должен оставаться самым приоритетным в сфере разоружения..
My delegation believes that the draft resolution is one of the texts before the First Committee that most fully covers the question of nuclear disarmament, which is and should continue to be of the utmost priority in the disarmament sphere.

Причина, по которой Комиссия по разоружению не достигла консенсуса по целям и повестке дня четвертой специальной сессии Ассамблеи по вопросам разоружения, была все той же- вопрос ядерного разоружения.
The reason why consensus on the objectives and the agenda for the fourth special session of the Assembly devoted to disarmament(SSOD IV) eluded the Disarmament Commission this year was the same- the issue of nuclear disarmament.

Вызывает также сожаление тот факт, что предложение Генерального секретаря о созыве крупной конференции по выявлению способов ликвидации ядерной опасности не получило широкой поддержки, а ведь вопрос ядерного разоружения имеет первостепенное значение для выживания человечества.
It was also regrettable that the Secretary-General's proposal to convene a major conference to identify ways of eliminating nuclear dangers had not been widely supported, since the issue of nuclear disarmament was of paramount importance to the survival of humanity.

Создается впечатление, будто обладающие ядерным оружием государства оказались в ловушке своего собственного аргумента, заключающегося в том, что вопрос ядерного разоружения, хотя и является предметом всеобщих забот и тревог, должен, тем не менее, якобы оставаться в исключительной компетенции государств, обладающих ядерным оружием.
The nuclear-weapon States appear to be trapped in their own argument that the question of nuclear disarmament, while being a matter of concern to all, should nevertheless remain within the exclusive purview of the possessors.

Что вопрос ядерного разоружения требует столь пристального внимания в силу своих собственных позитивных сторон и становится еще более неотложным по мере того, как мы приближаемся к Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении), которая состоится через несколько месяцев.
The issue of nuclear disarmament certainly warrants this high degree of attention on its own merits and is even more pressing as we approach the review and extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), to begin in a few months.

Сейчас, когда президент Соединенных Штатов Америки, единственного ядерного государства, которое использовало ядерное оружие, взял на себя обязательство<< построить мир без ядерного оружия>>, представилась огромная возможность продвинуть вопрос ядерного разоружения, особенно на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия 2010 года.
Now that the President of the United States of America, which remains the only State with nuclear power to have used nuclear weapons, has committed himself to achieving a"world without nuclear weapons", there is a great opportunity to push nuclear disarmament forward, particularly at the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference.