ВОСЕМНАДЦАТОЙ ПАРТИИ на Английском - Английский перевод

• eighteenth instalment

Примеры использования Восемнадцатой партии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в восемнадцатой партии претензий категории" Е4.
Eighteenth instalment category"E4" claims revisions.

Решение( с поправками) по восемнадцатой партии претензий" Е4.
Decision concerning the eighteenth instalment of"E4" claims revised.

Первая часть восемнадцатой партии включает в себя 380 претензий.
Part one of the eighteenth instalment comprises 380 claims.

Группа завершит рассмотрение претензий, включенных в третью часть восемнадцатой партии, в апреле 2004 года.
The Panel will complete its review of claims in part three of the eighteenth instalment in April 2004.

Исправления в восемнадцатой партии претензий" E4.
Eighteenth instalment of category"E4" claims corrections.

С учетом вышеуказанных исправлений ниже приводятся общие скорректированные суммы рекомендуемой компенсации по претензиям" E4" восемнадцатой партии.
Based on the above corrections, the revised eighteenth instalment of category"E4" claims total recommended amounts of compensation by instalment are as follows.

Большинство претензий, включенных во вторую часть восемнадцатой партии, было подано правительствами Кувейта и Иордании.
The majority of the claims in part two of the eighteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait and Jordan.

Претензии первой части восемнадцатой партии в основном были представлены правительствами Кувейта, Иордании и Йемена.
The majority of the claims in part one of the eighteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Jordan and Yemen.

Большинство претензий, включенных в третью часть восемнадцатой партии, было подано правительствами Кувейта, Иордании и Египта.
The majority of the claims in part three of the eighteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Jordan and Egypt.

В таблице ниже по каждому подавшему претензию субъекту указана рекомендованная Группой компенсация для заявителей, претензии которых были включены в первую часть восемнадцатой партии.
Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for each submitting entity with claimants included in part one of the eighteenth instalment.

Поэтому Группа рассмотрит 41 претензию в третьей части восемнадцатой партии с тем, чтобы предоставить Ираку достаточное время для направления своих ответов по этим претензиям1.
The Panel will therefore consider 41 claims in part three of the eighteenth instalment to provide Iraq sufficient time to respond to the claims.

Однако затем, после первоначального вывода Группы, претензия была перенесена из шестнадцатой партии претензий категории" D" в первую часть восемнадцатой партии.
However, subsequent to the Panel's initial finding, the claim was transferred from the sixteenth instalment of category"D" claims to part one of the eighteenth instalment.

В июле 2003 года Группа урегулировала 380 претензий, включенных в первую часть восемнадцатой партии, а в январе 2004 года- 383 претензии, включенные во вторую часть восемнадцатой партии1.
The Panel resolved 380 claims for part one of the eighteenth instalment in July 2003 and resolved 383 claims for part two of the eighteenth instalment in January 2004.

В таблице 1 ниже в разбивке по каждому подавшему претензию субъекту указывается число претензий, переданных Группе и урегулированных ею в составе первой, второй и третьей частей восемнадцатой партии.
Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in parts one, two and three of the eighteenth instalment.

В таблице 1 ниже в разбивке по каждому подавшему претензию субъекту указывается число претензий в составе первой части восемнадцатой партии, которые были переданы Группе и урегулированы ею.
Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in part one of the eighteenth instalment.

Как указывается в докладе в отношении первой части восемнадцатой партии претензий2, во время передачи этой партии Группе в нее входили 623 претензии" претензии, охваченные процедурным постановлением.
As set out in the eighteenth instalment report, part one, there were 623 claims in the eighteenth instalment at the time of its submission to the Panel the"procedural order claims.

Таким образом, чистый размер компенсации, испрашиваемой в отношении претензий, включенных в третью часть восемнадцатой партии, составляет, за вычетом процентов и расходов на подготовку претензий, 748 526 762, 51 долл. США.
Accordingly, the total amount claimed net of interest and claims preparation costs in respect of the claims in part three of the eighteenth instalment is USD 51.

Таким образом, чистый размер компенсации, испрашиваемой в связи с корпоративными потерями, процентами и расходами на подготовку претензий в отношении претензий, включенных во вторую часть восемнадцатой партии, составляет 441 171 478, 92 долл. США.
Accordingly, the total amount claimed net of the corporate losses, interest and claims preparation costs in respect of the claims in part two of the eighteenth instalment is USD 441,171,478.92.

В ходе рассмотрения претензий, включенных во вторую часть восемнадцатой партии, Группа учитывала общие сведения фактического характера, относящиеся к вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и подробно изложенные в ее докладе по шестой партии6.
In reviewing the claims in part two of the eighteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in its report on the sixth instalment..

Претензия заявителя категории" Е4" компании" Аль- Нуваисиб билдинг реквайермент" первоначально рассматривалась в восемнадцатой партии претензий категории" Е4" и была признана перекрывающейся с претензией категории" С", поданной другим индивидуальным заявителем.
The"E4" claimant Al Nuwaisib Building Requirement was originally considered in the eighteenth instalment of"E4" claims where it had been considered as overlapping with a category"C" claim filed by a different individual claimant.

Января 2003 года Группа издала процедурное постановление№ 30, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий восемнадцатой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих.
On 30 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 30, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the eighteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council.

Как и в случае предыдущих партий, Группа рассматривала претензии второй части восемнадцатой партии исходя из требований статьи 35 Регламента и выносила свои рекомендации, изучая документальные и другие соответствующие доказательства.
As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part two of the eighteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence.

После подписания доклада в отношении первой части восемнадцатой партии претензий 150 претензий, охваченных процедурным постановлением и содержавшихся в восемнадцатой партии, которые подлежали включению в доклад в отношении второй части восемнадцатой партии претензий, были перенесены в ранее представленные доклады по претензиям категории" D" 5.
Since the signing of the eighteenth instalment report, part one, 150 procedural order claims in the eighteenth instalment that would have been included in the eighteenth instalment report, part two, were moved forward to earlier category"D" reports.

В таблице 1 ниже в разбивке по каждому подавшему претензию субъекту указывается число претензий, включенных в доклады по первой и второй частям восемнадцатой партии, которые были переданы Группе и урегулированы ею, а также число претензий, которые будут урегулированы в докладе по третьей части восемнадцатой партии.
Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in the eighteenth instalment reports, parts one and two, as well as the claims to be resolved in the eighteenth instalment report, part three.

Однако Группа отмечает, что ввиду событий, которые произошли в Ираке в 2003 году, была утрачена документация по некоторым претензиям, ранее переданная Ираку, в силу чего правительство Ирака(" Ирак") не смогло представить в установленные сроки свои замечания по этим претензиям для их включения во вторую часть восемнадцатой партии.
The Panel notes, however, that due to events in Iraq in 2003 that resulted in the loss of certain claim files that had been previously transmitted to Iraq, the Government of Iraq("Iraq") was unable to provide comments on these claims within the designated time period for their inclusion in part two of the eighteenth instalment.

В ходе анализа претензий первой части восемнадцатой партии Группа учитывала общие сведения фактического характера, касающиеся осуществленных по решению правительства Республики Ирак(" Ирак") вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которые подробно излагаются в<< Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по шестой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории" D")>>( S/ AC. 26/ 2000/ 24)(" доклад по шестой партии") 2.
In reviewing the claims in part one of the eighteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to the Government of the Republic of Iraq("Iraq")'s invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its"Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000(category 'D'claims)"(S/AC.26/2000/24) the"sixth instalment report.

Группа представляет настоящий доклад о коррективах к четырем претензиям" E4", компенсация по которым была рекомендована в рамках второй и восемнадцатой партий претензий" E4.
The Panel submits this report concerning adjustments to four0"E4" claims for which compensation was recommended in the second and eighteenth instalments of"E4" claims.

В соответствии с процедурным постановлением№ 30, подписанным 30 января 2003 года, Группа уведомила все правительства, претензии которых были включены в восемнадцатую партию, о своем намерении рассмотреть данную партию претензий в составе двух частей.
Pursuant to Procedural Order No. 30 signed on 30 January 2003, the Panel notified all Governments with claims in the eighteenth instalment of its intention to complete its review of the instalment in two parts.