ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВЫГОДАМИ на Английском - Английский перевод

• to benefit
• take advantage

Примеры использования Воспользоваться выгодами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптация Оправиться от ущерба и максимально воспользоваться выгодами.
Coping To recover from losses and make the most of benefits.

Контактируйте с нами сейчас, чтобы воспользоваться выгодами нашего обширного ноу-хау!
Contact us now to take advantage of our comprehensive know-how!

Усиление аспектов развития в рамках Дохинского раунда торговых переговоров могло бы помочь развивающимся странам воспользоваться выгодами торговой интеграции.
A strong development content in the Doha round of trade negotiations could help developing countries benefit from trade integration.

Страдающие от бремени задолженности страны должны воспользоваться выгодами объявившей себя банкротом стороны.
Debt-distressed countries should enjoy the benefits of insolvency.

Эти совместные усилия помогут МСП развивающихся стран стать эффективными партнерами в рамках ГПСЦ и позволят их странам воспользоваться выгодами глобализации.
These joint efforts will help developing country SMEs to be an effective partner in GVCs and help their countries to benefit from globalization.

В конечном счете это может позволить развивающимся странам воспользоваться выгодами вертикального сотрудничества и интеграции.
Ultimately, this could allow developing countries to benefit from vertical cooperation and integration.

Несмотря на многочисленные усилия в целях проведения соответствующих реформ, многие беднейшие развивающиеся страны не в состоянии воспользоваться выгодами процесса либерализации.
Despite multiple efforts at reform, many of the poorest developing countries have not been able to share in the benefits of the liberalization process.

И поэтому завершение осуществления даст Эквадору возможность воспользоваться выгодами продуктивного использования былых минных районов.
Therefore, completing implementation will ensure that Ecuador can benefit from the productive use of previously mined areas.

Группа по-прежнему выражает надежду на то, что всестороннее и эффективное осуществление решений обоих этапов Всемирной встречи позволит развивающимся странам в полной мере воспользоваться выгодами ИКТ.
The Group remained hopeful that the full and effective implementation of the outcomes of both World Summit phases would enable developing countries to benefit fully from ICT.

Он подчеркнул важность наличия мощного местного готового к партнерству сектора МСП, способного воспользоваться выгодами интеграции в глобальные производственные системы.
He stressed the importance of the existence of a strong local"partnership-ready" SME sector able to take advantage of integrating global production networks.

Для того чтобы в большей степени воспользоваться выгодами мировой экономики, характеризующейся растущей глобализацией и взаимозависимостью, развивающимся странам необходимо создать более мощный производственный потенциал.
To benefit more from an increasingly globalized and interdependent world economy, developing countries need to build stronger supply capabilities.

Внутри страны Таиланд принимает меры по реструктуризации и реформированию и оказывает помощь своим союзникам из числа развивающихся стран, чтобы они также смогли воспользоваться выгодами глобализации.
At the national level, Thailand had taken restructuring and reform measures and supported partner countries in the developing world to enable them to benefit from globalization.

Развивающиеся страны должны прилагать активные усилия к тому, чтобы в полной мере воспользоваться выгодами инструментов ИКТ, имеющихся во всем мире, в целях снижения трансакционных издержек и укрепления производственно- сбытового потенциала.
Developing countries must be proactive in reaping full benefits from ICT tools available worldwide to reduce transaction costs and enhance supply capacities.

Проникновение космической техники на коммерческие рынки позволило большему числу стран воспользоваться выгодами такой техники и обеспечило им разнообразные побочные выгоды..
Diffusion of space technologies into the commercial market place has allowed more countries to reap the benefits of those technologies and has produced a variety of spin-off benefits from them.

Присоединение к Всемирной торговой организации( ВТО) является составной частью стратегий в области развития большинства стран, намеревающихся в полной мере воспользоваться выгодами международной торговой системы.
Accession to the World Trade Organization(WTO) is an integral part of the development strategies of most countries aiming to benefit fully from the international trading system.

Миграция дает молодежи возможность воспользоваться выгодами, которые несет собой глобализация, и повысить свое благосостояние, переехав туда, где перспективы представляются более многообещающими.
Migration offers youth an opportunity to capitalize on the benefits of globalization and to improve their well-being by moving to places where opportunities are perceived to be better.

Важно продолжать расширение круга этих мероприятий, ориентируясь на конкретные потребности отдельных стран, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться выгодами, связанными с процессом глобализации.
It is important that these activities be further expanded and focused clearly on the specific needs of individual countries in order for them to take full advantage of the globalization process.

Ссылаясь на пункт 23( а) документа DP/ 2000/ 15, несколько выступавших отметили, что женщины также способны воспользоваться выгодами глобализации в связи с созданием новых экономических рынков и, таким образом, возможностей для занятости.
In referring to paragraph 23(a) of DP/2000/15, several speakers noted that globalization could also benefit women by creating new economic markets and thus employment opportunities.

Важно сосредоточить внимание на политике, которая действительно работает, такой как либерализация, и помочь развивающимся странам воспользоваться выгодами надежных экономических программ в объединяющемся мире.
It was important to focus on policies that really worked, such as liberalization, and to help the developing countries reap the benefits of sound economic programmes in a globalizing world.

Сельские районы могут воспользоваться выгодами электронного управления через посредство общинных центров информационных технологий, имеющихся на районном и сельском уровнях, что продемонстрировал опыт таких стран, как Индия и Египет.
Rural areas can benefit from e-government through community information technology centres at district and village levels, as experiences in countries such as India and Egypt have made clear.

Группа признает усложнение задач и повышение значимости разработки и осуществления действенной политики в области ПИИ для обеспечения того, чтобы все страны могли воспользоваться выгодами глобализации.
The Group recognized the increasing challenge and importance of the design and implementation of effective FDI-related policies to ensure that all countries enjoyed the benefits of globalization.

Арабские НРС смогут воспользоваться выгодами от либерализации торговли лишь в том случае, если будут устранены имеющиеся недостатки в сфере предложения, которые сдерживают промышленный рост, и создан конкурентоспособный производственный потенциал.
The Arab LDCs will only be able to benefit from liberalized trade if existing supply-side constraints for industrial growth are removed and competitive productive capacities are developed.

Принять согласованные и скоординированные меры с целью создать благоприятную внешнюю среду, которая поможет наименее развитым странам воспользоваться выгодами от глобализации, и оказать им поддержку в смягчении ее негативных последствий;
Undertake coherent and coordinated measures to create an enabling external environment that will help the LDCs derive benefits from globalisation and support them in mitigating its negative consequences;

Никарагуа предложила Сомали воспользоваться выгодами возможного сотрудничества с Советом для укрепления и стабилизации своих судебной и институциональной систем, а также принимать адекватные меры для выхода из трудных ситуаций.
Nicaragua encouraged Somalia to benefit from the cooperation that could come from the Council so it may consolidate and stabilize its judicial and institutional framework and respond adequately to vulnerable situations.

Гн Васильев( Российская Федерация): Проведение широких исследований космоса и его практическое освоение дают возможность всему международному сообществу воспользоваться выгодами от осуществления космической деятельности.
Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): Wide-ranging exploration of outer space and the development of practical applications give the entire international community the possibility of benefiting from outer space activities.

По сообщению Кот- д' Ивуара, годы военно-политических кризисов помешали этой стране воспользоваться выгодами различных проектов по борьбе с запрещенными наркотиками, которые предлагают ЮНОДК и другие международные организации.
Côte d'Ivoire reported that years of political and military crises had prevented the country from reaping the benefits of the different projects against illicit drugs offered by UNODC and other international organizations.

Такой подход соответствует твердой решимости его страны поддерживать усилия, направленные на поиски дополнительных возможностей, способных помочь НРС воспользоваться выгодами глобализации благодаря активизации их участия в международной торговле.
That approach was in line with his country's strong commitment to supporting efforts to increase opportunities for LDCs to reap the benefits of globalization through increased participation in international trade.

Говоря более конкретно, следует разработать такие варианты политики, которые позволят соответствующим странам воспользоваться выгодами, возникающими благодаря международным потокам капитала, не допуская при этом проявления их неблагоприятного воздействия.
More specifically, policy options that could enable the concerned economies to reap the benefits of international capital flows while avoiding their disruptive consequences need to be developed.

Присоединение к Всемирной торговой организации( ВТО) является составной частью стратегий в области развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой, намеревающихся в полной мере воспользоваться выгодами международной торговой системы.
Accession to the World Trade Organization(WTO) is an integral part of the development strategies of developing countries and countries with economies in transition aiming to benefit fully from the international trading system.

Палестинцы не в состоянии мобилизовать национальные ресурсы, привлечь иностранные инвестиции или воспользоваться выгодами глобальной торговли, чтобы стать частью глобальной экономики и проводить политику, необходимую для процветания и создания рабочих мест.
The Palestinians were unable to mobilize national resources, attract foreign investment, or take advantage of global trade to become part of the global economy and develop the policies needed to create prosperity and employment opportunities.