ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to obstruct
• impede
• hamper the implementation
• to prevent the exercise
• hinder the exercise

Примеры использования Воспрепятствовать осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депортация может воспрепятствовать осуществлению права на обжалование.
Deportation may hamper the exercise of the right to appeal.

Автономия, предложенная Марокко, является всего лишь попыткой этой страны воспрепятствовать осуществлению данного права.
The autonomy proposed by Morocco was merely an attempt by that country to impede the exercise of that right.

Однако, чтобы воспрепятствовать осуществлению этого права, часто делались ссылки на" поддержание общественного порядка.
However, to prevent the exercise of this right, the"maintenance of public order" is frequently cited.

Однако правительство сознает, что ограниченность ресурсов может воспрепятствовать осуществлению некоторых экономических, социальных и культурных прав.
The Government was also, however, conscious of resource constraints that could hinder the implementation of certain economic, social and cultural rights.

Однако они не пытались воспрепятствовать осуществлению плана и в конце процесса оказали ему по крайней мере<< молчаливую>> поддержку.
But they did not seek to obstruct the plan and have latterly offered it at least tacit support.

Группа еще раз предостерегает всех, кто прямо или косвенно препятствует или намеревается воспрепятствовать осуществлению<< дорожной карты.
The Group once again issues a warning to all those who, directly or indirectly, obstruct or intend to obstruct the implementation of the road map.

К сожалению, попытки воспрепятствовать осуществлению права на самоопределение по-прежнему приводят к военным конфликтам.
Unfortunately, attempts to suppress the realization of the right to self-determination continued to lead to military conflict.

Судя по информации, которую удалось получить, несколько законопроектов, похоже, содержат ограничительные положения, которые могут воспрепятствовать осуществлению прав человека.
From the information that it has been possible to obtain, several draft laws would appear to contain restrictive provisions that could inhibit the enjoyment of human rights.

Кроме того, в тех случаях, когда принуждение имеет целью воспрепятствовать осуществлению того или иного основополагающего права, срок лишения свободы составляет от двух до четырех лет статья 153.
When the coercion is aimed at impeding the exercise of a fundamental right, the penalty is a prison term of two to four years art. 153.

Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что отсутствие достаточных кадровых и финансовых ресурсов может серьезно воспрепятствовать осуществлению Национального плана действий.
But the Committee is concerned that the lack of sufficient human and financial resources may seriously hamper the implementation of the National Plan of Action.

Делегация Соединенных Штатов применяла вето 27 раз для того, чтобы воспрепятствовать осуществлению резолюций Совета Безопасности и избежать применения главы VII Устава.
On 27 occasions, the United States delegation has cast a veto to prevent the implementation of Security Council resolutions and to avoid invoking Chapter VII of the Charter.

Эти претензии являются чрезмерно завышенными, не имеют под собой юридического основания и направлены на то, чтобы нанести ущерб иракской экономике и воспрепятствовать осуществлению права иракского народа на жизнь и развитие.
These claims are excessive and without any legal basis and are designed to prejudice the Iraqi economy and to obstruct the Iraqi people's right to life and development.

В этой связи Совет решительно осуждает любые попытки спровоцировать насилие и воспрепятствовать осуществлению предпринимаемых усилий по достижению мира, стабильности и социального и экономического развития.
In this regard, the Council strongly condemns any attempts to incite violence and to impede ongoing efforts towards peace, stability and social and economic development.

Напротив, они отражают неизменную теорию и практику турецкой дипломатии, которая часто прибегает к угрозам, пытаясь воспрепятствовать осуществлению законных прав других стран.
They reflect, on the contrary, the consistent pattern of thought and action of Turkish foreign policy, which repeatedly uses threats in order to prevent the exercise of the legitimate rights of other countries.

В этом пункте постановляющей части нет ничего такого, что могло бы, например, воспрепятствовать осуществлению Департаментом специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
There is nothing in the operative paragraph that might, for example, prevent the implementation of the Department's special information programme on the question of Palestine.

После того как Правительство национального единства начало выполнять свои обязанности в апреле 1994 года, оно приступило к отмене старых законов апартеида, способных воспрепятствовать осуществлению правительственной политики.
When the Government of National Unity(GNU) assumed office in April 1994, it started by repealing old apartheid laws that had the capacity to impede the realization of its objectives.

Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать осуществлению их уставной деятельности, если иное не предусмотрено законом Закон" О профессиональных союзах", статья 4.
Unless otherwise provided by law, all interference which may restrict trade union rights or prevent the exercise of their statutory activities is prohibited article 4 of the Act.

Обязанность государств воздерживаться от прямого или косвенного обращения к военному, политическому, экономическому или любому другому принуждению или силе с целью воспрепятствовать осуществлению другими государствами их суверенных прав;
The duty of States to refrain from direct or indirect recourse to military, political, economic or any other types of coercion or force aimed at impeding the exercise of their sovereign rights by other States;

Обязательство уважать предполагает, что государства воздерживаются от любых мер или политики, которые могут воспрепятствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав в третьих странах, например в странах Юга.
The obligation to respect implies that states refrain from any action or policy that might impede the realisation of ESC rights in third countries, e.g. in the South.

В апреле 1998 года группа участников проекта из НАМРИА встретилась со своими австралийскими коллегами с целью проинформировать о достигнутых результатах и определить факторы, которые могли бы воспрепятствовать осуществлению проекта.
The NAMRIA project team held discussions with their Australian counterparts in April 1998 to present the accomplishments so far and identify constraints that might hamper the implementation of the project.

Безопасность судов Существует множество случаев, когда террористы стремились воспрепятствовать осуществлению правосудия путем запугивания обвинителей, судей и других должностных лиц суда или путем запугивания или нападения на присяжных заседателей и свидетелей.
Security of the courts There have been numerous cases in which terrorists have sought to obstruct justice by threatening prosecutors, judges and other offi cers of the court or by intimidating or attacking jurors and witnesses.

В связи с этим они приняли решение, предусматривающее меры, которые могут быть применены в отношении любых лиц, признанных виновными в совершении действий, способных воспрепятствовать осуществлению мирного плана, который был заключен сторонами, подписавшими Абуджийское соглашение.
They therefore adopted a decision envisaging measures that might be invoked against any persons found guilty of acts capable of obstructing the peace plan concluded by the signatories to the Abuja Agreement.

Кроме того, Подкомитет выразил озабоченность в связи с тем, что отсутствие достаточного объема финансовых средств может воспрепятствовать осуществлению включенных в Общесистемный план действий планов и согласился обновить существующие планы, с тем чтобы они включали в себя цели, связанные со сбором финансовых средств.
The Subcommittee also expressed concern that lack of adequate funding might hinder implementation of the plans included in the System-Wide Action Plan and agreed to update the existing plans to cater to fund-raising purposes.

Кроме того, в свете последних вызывающих озабоченность событий в регионе подписание этого документа является очевидным проявлением намерения России воспрепятствовать осуществлению прозападной политики суверенных государств, в том числе посредством оккупации и аннексии.
Furthermore, in the light of recent alarming developments in the region, the signing of this document is a clear manifestation of Russia's intention to hinder the pro-Western policies of the sovereign States, including by means of occupation and annexation.

Суд разъяснил, что, несмотря на важное значение принципа обеспечения беспристрастности арбитров, признать обстоятельства обоснованного сомнения легко, поскольку любой отвод чреват задержками, которые могут воспрепятствовать осуществлению права сторон на арбитражное разбирательство.
The court made clear that despite the importance of the principle that arbitrators should be impartial, a finding of reasonable doubt should not be assumed too easily, given the disruption caused by any challenge which might hamper the parties' right to arbitration.

У делегации Венесуэлы имеются оговорки относительно концепции контрмер, поскольку подобные односторонние действия могут воспрепятствовать осуществлению некоторыми международными органами своего мандата по рассмотрению и урегулированию международных споров.
His delegation had reservations regarding the concept of countermeasures, since such unilateral acts could interfere with the exercise by certain international organs of their mandate to consider and resolve international disputes.

Проект Конвенции имеет весьма важное значение, поскольку он содержит четкие и сбалансированные формулировки, а статья 1, в частности, включает многие определения, которые должны помочь в устранении любой двусмысленности, способной воспрепятствовать осуществлению конвенции.
The draft convention is fairly important since it is worded in a clear and well arranged manner and article 1, in particular, contains a wealth of definitions that should help to eliminate any ambiguity that might impede the implementation of the convention.

Поэтому на обзорной конференции 2015 года необходимо подтвердить это право и постановить, что следует избегать решений и действий, прямо или косвенно нацеленных на то, чтобы воспрепятствовать осуществлению государствами- участниками ядерной политики, направленной на создание национального топливного цикла.
In this regard, the 2015 Review Conference should reaffirm this right and decide that any explicit or implicit decision or act that is intended to hamper the nuclear policies of States parties to develop a national fuel cycle shall be avoided.

Как уже говорилось ранее, в Конституции 1999 года Федеративной Республики Нигерии предусматривается, что нигерийские женщины имеют право пользоваться всеми основными правами, гарантируемыми Конституцией, и могут оспорить в суде любую попытку любого лица воспрепятствовать осуществлению любого из этих прав.
As earlier stated, the 1999 Constitution of the Federal Republic of Nigeria stipulates that Nigerian women are entitled to all the fundamental rights guaranteed there-in and can challenge in court, any attempt by any person to interfere with the exercise of any of these rights.

ЕСФХП поддерживает политику либерализации энергетических рынков и выражает сожаление в связи с предложением ЕК относительно налога на энергию, который может пагубно сказаться на европейской промышленности и воспрепятствовать осуществлению Добровольной программы химической промышленности в области энергоэффективности ДПЭЭ.
CEFIC supports the liberalization of energy markets, and was thus disappointed by the EC proposal for an energy tax, which would be harmful to European industry and impede the chemical industry's Voluntary Energy Efficiency Programme VEEP.