ВОСПРИНИМАТЬ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• perceive these
• take these

Примеры использования Воспринимать эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

И каким образом страны третьего мира должны воспринимать эти различия?
And, in what sense would the Third World have to perceive these differences?

Мы должны воспринимать эти угрозы серьезно и делать все, что в наших силах для борьбы с ними.
We have to take these threats seriously, and do all that we can to confront them.

Электорат, заметил Белковский, будет воспринимать эти заявления" как элементы политического балагана".
As noted by Belkovsky, the electorate would perceive these declarations"as elements of political buffoonery.".

Если воспринимать эти стихи серьезно, то они содержат( только) религиозный смысл, но совершенно не научный.
When taking those verses seriously, then they have(only) a religious message, but certainly not a scientific one.

Кроме того, отмечается тенденция к тому, чтобы не воспринимать эти правила всерьез или не нести ответственности за их нарушение.
Furthermore, there is a tendency not to consider these rules seriously or be accountable for violating the rules.

Но мы не можем воспринимать эти сигналы без телевизионного приемника, который настроен особым образом, чтобы улавливать их.
But we cannot perceive these signals without a TV set special mechanism that enables to catch them.

И я просто думаю об этом, что прежде чем люди действительно начнут воспринимать эти идеи, когда соберутся, чтобы выйти вперед, они действительно должны избавиться от этого мышления.
And I'm just thinking about that here, before people really start embracing these ideas that are going to come forward, but they really have to do a number on themselves to get rid of some of this thinking.

И не нужно воспринимать эти слова, как абстракцию и пафосную болтологию, осознание необходимости" єднання" в конечном итоге обязательно приведет к реализации этой идеи!
And one shouldn't take these words for abstraction and pathos, realizing the necessity of"unity" will as the result lead to the implementation of this idea!

Операционная система компьютера может воспринимать эти внутренние концентраторы как внешние устройства, что ограничивает количество USВ- удлинителей.
The computer's operating system could interpret these internal hubs as external devices, limiting the number of USB extenders you can use.

И хотя мы не можем воспринимать эти элементы как готовые для переговоров по многостороннему договору на данном этапе, они тем не менее имеют важное значение и в этом качестве нам нужно углублять свои дискуссии по ним.
Although we cannot perceive these items as being ready for multilateral treaty negotiations at this stage, they are nonetheless important and as such we need to further deepen our discussions on them.

В отсутствие всеобъемлющего понимания рамок, объясняющих причины различия связанных и не связанных с экспатриацией материальных прав, набираемые на местной основе сотрудники могут воспринимать эти различия как неравенство.
In the absence of a comprehensive understanding of the framework that provides the logic for expatriate and non-expatriate entitlements, locally recruited staff may perceive these differences as unequal treatment.

Тем не менее мы не должны воспринимать эти восемь лет устойчивого мира как нечто само собой разумеющееся, ибо необходимо будет продолжать оказывать этой стране все более широкую международную поддержку.
Nevertheless, we should not take these eight years of unbroken peace for granted, and continued and increased international engagement will be needed.

Дети, проживающие в суровых условиях- не имея никакой социальной защиты и доступа к безопасной воде и санитарным услугам,- могут воспринимать эти условия как отражение их собственной самооценки и, как следствие, взрослеют, испытывая слабое чувство собственного достоинства и замешательство.
Children living in dilapidated surroundings-- without a social safety net, and without access to safe water and sanitation-- may see those surroundings as a reflection of their own self-worth, hence growing up with low self-esteem and embarrassment.

Мужчины уже в юности учатся воспринимать эти выгоды как свое<< естественное право>>, приходя в процессе социализации к выводу о том, что у них имеются законные основания выступать против всего, что может воспрепятствовать его осуществлению.
Already when they are young, men therefore learn to perceive these benefits as a"natural right", feeling legitimised from the socialisation process to oppose anything that may be an obstacle to exercising this right.

Поскольку в западном мире, несмотря на похвальные юридические и институциональные инициативы в интересах улучшения положения женщин, доля случаев бытового насилия и изнасилований попрежнему остается высокой, трудно воспринимать эти нарушения всего лишь как преступления, совершаемые отдельными нарушителями общественного порядка, и не видеть в них пагубных социальных традиций.
Since high rates of domestic violence and rape persist in the Western world, despite commendable legal and institutional measures in place for women's advancement, it is hard not to perceive these violations as harmful social traditions rather than merely as the crimes of individual, deviant perpetrators.

Его делегация интересуется, не могут ли руководители воспринимать эти требования всего лишь как рекомендации, оставляющие им возможность принимать решения относительно набора персонала, руководствуясь главным образом оперативными потребностями и без учета фактора географической представленности.
His delegation wondered whether managers might consider those requirements as no more than recommendations leaving them room for recruitment decisions based mainly on operational needs and without due attention to the factor of geographical representation.

Странам же нужно воспринимать эти факторы как взаимосвязанные и-- с учетом как долгосрочных, так и ближайших интересов,-- принимать всесторонние меры в таких областях, как финансы, торговля, оказание помощи, охрана окружающей среды, защита прав интеллектуальной собственности и передача технологий ради создания условий, благоприятствующих продовольственной безопасности.
Countries need to view those factors as interrelated and, bearing in mind both long-term and immediate interests, take comprehensive measures in the fields of finance, trade, assistance, the environment, intellectual property rights and technology transfers in order to create favourable conditions for food security.

Что Пряник будет воспринимать эту церемонию всерьез.
The Biscuit will take this memorial very seriously.

И я воспринимаю эти звания как признание роли ЮНЕСКО.
I view these titles as recognition of UNESCO's role.

Часть левого электората восприняла эти действия как предательство.
A part of the left wing electorate considered these measures a treason.

Ты знаешь, как она воспринимает эти вещи.
You know how she takes these things.

Мы сами выбираем как воспринимать эту энергетику.
It's how we choose to absorb that energy- that counts.

Все дело в том, что наш мозг воспринимает эти милые смайлики, как реальные лица.
The fact is that our brain perceives these cute smileys as real faces.

Конечно, каждый по разному воспринимает эти« уроки».
Of course, everyone absorbs these"lessons" differently.

Богоматерь просила, чтобы мы восприняли это сообщение с твердой волей.
Our Lady asked that we accept this message with a firm will.

Кажется ты воспринимаешь эту ерунду слишком серьезно.
I feel like you are taking this shit way too seriously.

Не все восприняли эту фишку, отмечая, что на украинских стендах решили сэкономить.
Not everyone took this chip, noting that they decided to save money on the Ukrainian stands.

Ты сразу поймешь по его лицу, как он воспринял эту новость.
Check his face to see how he takes that information.

По-моему, ты не воспринимаешь эту дилемму всерьез.
I don't feel like you're taking this dilemma seriously.

Да, должна сказать, она восприняла это назначение слишком серьезно.
Yeah, I must say, she's been taking this Head Girl thing a bit too seriously.