ВОСПРОИЗВОДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• were reproduced
• is played
• repeated

Примеры использования Воспроизводилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время тестирования с Apple Watch воспроизводилась музыка при помощи технологии Bluetooth.
Tested with music playback from Apple Watch via Bluetooth.

Секретариат также будет стремиться к тому, чтобы информация по таким вопросам не воспроизводилась в других документах.
The Secretariat would also ensure that information on such matters would not be reiterated in other documents.

По сути дела, в этих докладах воспроизводилась информация, полученная от МККК.
In essence, these reports were a reproduction of information received from the ICRC.

В Нью-Йорке песня воспроизводилась на радио 92 KTU, аудиторией которого были афроамериканцы.
In New York, the song was played on 92 KTU which had an African-American audience.

При запуске воспроизведения после подключения iPod композиция, которая воспроизводилась на iPod, воспроизводится первой.
If you start playback after connecting the iPod, the music that has been played by the iPod is played first.

В этом факсимильном сообщении воспроизводилась подробная информация, содержавшаяся в факсимильном сообщении командования Боснии и Герцеговины.
The facsimile repeated the details given in the Bosnia and Herzegovina Command facsimile.

Звук начинает воспроизводиться заранее, так, чтобы в момент смены соответствующего значения воспроизводилась середина музыкального фрагмента.
The sound playback starts in advance, so that the middle of the music fragment is played at the moment the corresponding value changes.

Традиция эта воспроизводилась из столетия в столетие как на Западе, так и на Востоке( Например, Лао- цзы, Кун- фуцзы, Мо- цзы,- в Древнем Китае).
This tradition was reproduced during centuries so in the West as in the East(for example, Lao-Dze, Konfucius, Mo-Tszi in ancient China).

Если данный список воспроизведения не найден в памяти iPod, устройство возобновляет воспроизведение, начиная с дорожки, которая воспроизводилась последней возобновление.
If this playlist cannot be found within the iPod, the unit resumes play from the last track you played resume.

В ходе мероприятия, анимация воспроизводилась в полном размере с помощью медиасерверов, без необходимости разделения анимаций на нескольких небольших файлов.
Several full size animations were played during the event by the media servers without the need of splitting animations in several smaller files.

Если список воспроизведения“ ALARM Yamaha DTA” не найден в памяти iPod, устройство возобновляет воспроизведение, начиная с дорожки, которая воспроизводилась последней.
Resume If the“ALARM Yamaha DTA” playlist cannot be found within the iPod, the unit resumes play from the last track you played.

Аналогичная риторика воспроизводилась основными средствами массовой информации и политическими деятелями, которых никогда не относили к числу расистов или крайне правых.
The same rhetoric was repeated by mainstream media and by politicians who were not considered to be racist, or far-right.

Значения уклона дороги используются для адаптации нагрузки, с тем чтобы воспроизводилась полезная нагрузка на транспортное средство и профиль дороги на каждом конкретном этапе цикла испытания.
Road gradients are used to adapt the load to reproduce the vehicle payload and the road profile for each section of the test cycle specifically.

Воспроизводилась в других странах после адаптации к местным условиям через формирование коалиций участников процесса и выработку многосекторного подхода коалициям местных властей.
Replicated in other countries following adaptation to the local context through the development of stakeholder coalitions and the adoption of a multisectoral approach to local authority coalitions.

Однако, из-за глюка, небольшой участок вокруг Сокчо в северо-восточной части страны считался Niantic частью региона игры« Северная Корея», благодаря чему игра полностью воспроизводилась в этой области.
However, due to a glitch, a small area around Sokcho in the northeastern part of the country was considered a part of Niantic's North Korea mapping region, making the game fully playable in that area.

Эта картина, представляющая пухлую девочку, играющую на своей кровати с котенком и собакой, была настолько успешной, что воспроизводилась во многих формах и использовалась в рекламных плакатах фирмы, производящей мыло.
This painting, representing a chubby girl playing on her bed with a kitten and a dog, was an extremely successful work, being reproduced in many forms and used for publicity posters by Pears soap.

В бюллетене воспроизводилась запись бесед с выпускниками колледжа, как рядовыми, так и офицерами, об их опыте в период проведения операции<< Литой свинец>>, и<< Гаарец>> опубликовал из этих записей<< пространные выдержки>> изменив имена и фамилии военнослужащих.
The bulletin contained transcript of discussions with graduates from the College, both soldiers and officers, about their experiences during operation Cast Lead, and Haaretz published"extensive excerpts" from the transcript changing the names of the soldiers.

Эмуляция часто используется в медиаискусстве как средство сохранения цифровой информации, которая бы впоследствии воспроизводилась без изменений, независимо от оборудования, подверженного старению и устареванию.
In many cases, the goal of emulation in new media art is to preserve a digital medium so that it can be saved indefinitely and reproduced without error, so that there is no reliance on hardware that ages and becomes obsolete.

Согласно существующему в Организации Объединенных Наций правилу, тексты, уже опубликованные на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, не должны переводиться и публиковаться повторно; что же касается третьего доклада, содержащегося в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ WP. 3, то он в качестве официального документа не издавался, так как в представленном проекте документа в основном воспроизводилась информация, содержащаяся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 10.
In accordance with the United Nations rule that texts already issued in all official languages should not again be translated and issued, the third report, contained in document E/CN.4/2003/WP.3, was not issued as an official document since most of the contents of the draft submitted repeated information contained in E/CN.4/Sub.2/2002/10.

Вторая карта Южной Георгии была составлена в 1802 капитаном американского промыслового судна Union Исааком Пендлтоном и воспроизводилась итальянским полярным картографом А. Фаустини в 1906 под названием‘ Южная Георгия; открыта французом Ла Рошем в году 1675.
The second ever map of South Georgia made in 1802 by Captain Isaac Pendleton of the American sealing vessel Union and reproduced by the Italian polar cartographer A. Faustini in 1906, was entitled South Georgia; Discovered by the Frenchman La Roche in the year 1675.

Председатель говорит, что, как он понимает, с учетом результата обсуждения, упомянутого канадской делегацией, Комиссия желает утвердить предложения о внесении поправки в название раздела 3 главы IV, которое должно гласить:" Механизмы по прекращении или истечении концессионного договора"; о внесении поправки в название типового положения 47, которое должно гласить:" Компенсация по прекращении концессионного договора"; а также о добавлении подпункта е в типовое положение 48, в котором воспроизводилась бы формулировка рекомендации 66.
The Chairman said that, subject to the outcome of the discussions referred to by the Canadian delegation, he took it that the Commission wished to approve the proposals to amend the title of chapter IV, section 3, to read" Arrangements upon termination or expiry of the concession contract"; to amend the heading of model provision 47 to read" Compensation upon termination of the concession contract"; and to add a subparagraph( e) to model provision 48, reproducing the language of recommendation 66.

Освещение средствами массовой информации сессии Постоянного форума включало обстоятельное освещение пресс-конференции, приуроченной к открытию, при этом зачастую воспроизводилась информация из подборки материалов для прессы, включая 75 публикаций статьи агентства<< Ассошиэйтед пресс>>, в частности в газетах<< Гардиан>> и<< Интернэшнл геральд трибюн>>, а также на вебсайте<< Аль-Джазиры.
Highlights of the media coverage for the session included significant coverage of the opening press conference, most of which were reproduced material from the press kit, including 75 placements of an Associated Press article in The Guardian, the International Herald Tribune and on the website of Al Jazeera.

Воспроизводиться и хорошая головоломка игра полный сюрпризов.
Playable and nice puzzle game full of surprises.

В настоящем документе воспроизводится текст, составленный по результатам состоявшегося обсуждения.
This document hereby reproduces the text resulting from this discussion.

Ниже воспроизводятся тексты проектов статей, принятые Комиссией в первом чтении.
The text of the draft articles adopted by the Commission on first reading is reproduced below.

Эти документы воспроизводятся в приложении к настоящей записке.
The submissions are reproduced in the annex to this note.

Доклад воспроизводится ниже в приложении IV.
The report is reproduced in annex IV below.

Штампы воспроизводятся как фотографами, так и клиентами.
Clichés are reproduced both by photographers and clients.

Текст ответов воспроизводится в настоящем докладе в полном виде.
The full text of the replies are reproduced in the present report.

Для облегчения ссылок резюме воспроизводится в приложении к настоящей записке.
For ease of reference, the executive summary has been reproduced in the annex to the present note.