ВОССТАНОВИВ на Английском - Английский перевод

• restoring
• re-establishing
• reinstating
• regaining
• reestablishing
• restored
• restore
• reinstated
• rehabilitating

Примеры использования Восстановив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снизить стресс, восстановив эмоциональное равновесие.
Alleviate stress, regain emotional balance.

Восстановив передвижения Форда с помощью бортпроводников.
By reconstructing Ford's movements with the flight crew.

Семейству Валадье восстановив все любой ценности.
Mr. Valadier's family retrieved everything of any value.

Восстановив давление в своем орудии, Пэттл обнаружил одинокий G. 50.
Having regained pressure in his guns, he encountered a lone G.50.

Снизить уровень стресса, восстановив психоэмоциональное равновесие;
Reduce stress by restoring psycho-emotional balance.

Ополчение острова успешно изгнало англичан, восстановив голландское правление.
The Curaçao militia successfully expelled the British, restoring Dutch rule.

Восстановив контроль над фортом, португальцы превратили его в тюрьму.
Regaining the control over the fort, the Portuguese turned this place into the prison.

Обшарпанную колокольню полностью оштукатурили, восстановив утраченные русты.
The shabby bell tower was completely plastered. The lost bossage was restored.

Восстановив активность этих центров можно избавить человека от различных заболеваний.
Restoring the activity of these centers can save people from various diseases.

Вы можете устранить эту ошибку, восстановив систему к последней удачной конфигурации.
You can resolve this error by restoring the system to the Last Known Good Configuration.

Он так и сделал, восстановив Генриха VI на короткий период времени на престоле 3 октября 1470 года.
He did so, restoring Henry VI briefly to the throne on 3 October 1470.

Он постарается переформулировать пункты 6 и 13, восстановив ссылку на устранение препятствий.
He would seek to redraft paragraphs 6 and 13, restoring the reference to removing obstacles.

Вы собираетесь отомстить за его смерть, вернув мир в родную деревню и восстановив энергетический баланс!
You are about to avenge for his death, restoring peace to your native village and restoring energy balance!

Восстановив свои силы, он пришел к выводу, что умерщвление плоти, не является путем к освобождению от страданий.
Then he recovered his strength and concluded that mortification of the flesh is not the path to liberation from suffering.

Дополнение берется ежедневно и помогает строить прочности костей, восстановив химического баланса в организме.
The supplement is taken daily and helps to build bone strength by restoring chemical balance to the body.

Восстановив льготы ветеранам МВД, Правительство обеспечит пенсионными льготами Национальную полицию.
Restoring benefits to veterans of the Ministry of Internal Affairs, the government will provide benefits to employees of the National Police.

Совет Безопасности призывает всех суданцев отдать дань его памяти, восстановив мир и спокойствие на всей территории Судана.
The Security Council calls on all Sudanese to honour his memory by restoring peace and calm throughout Sudan.

Будучи тогда действующим президентом, я лишь выполнил свой долг, защитив Конституцию и восстановив в стране порядок.
Being then the acting President, I just fulfilled my duty, defending the Constitution and reestablishing order in the country.

При необходимости вы сможете продолжить игру на другом устройстве, восстановив свой аккаунт с помощью выбранного вами сервиса.
You can continue your game on another device by restoring your account with the help of the service you select.

Восстановив республиканские институты в Гаити, Организация Объединенных Наций осуществила таким образом акт справедливости и законности.
The United Nations has thus carried out an act of justice and law in reestablishing republican institutions in Haiti.

Его делегация надеялась, что все доноры увеличат свои взносы в организацию, восстановив тем самым рост и предсказуемость.
His delegation hoped that all donors would increase their contributions to the organization, thus restoring growth and predictability.

Очевидно, что не восстановив оборонный потенциал, Грузия не сможет даже теоретически претендовать на членство в Альянсе.
It is obvious that without restoring the defence capability, Georgia can not even theoretically qualify for membership in the Alliance.

Узнав, что она имеет Вирус Наследия, Реванш заставила Мацуо убить ее, полностью восстановив Псайлок, ее личность и ее психические способности.
Learning she had the Legacy Virus, Revanche had Matsu'o kill her, restoring Psylocke's full personality and telepathic potential.

Восстановив армянскую государственность, армянский народ нашел свою точку опоры, чтобы быть самостоятельным участником вращения этого колеса вперед.
By restoring their statehood, the Armenian people managed to gain a foothold in order to rotate that wheel on their own.

В 1997 году после завершения основных реставрационных работ, храм, восстановив статус музея- памятника открыл двери для посетителей.
In 1997, after the completion of the main restoration work, the temple, restoring the status of the Museum-monument opened its doors to visitors.

Только восстановив общение с этой областью, можно подключить к процессу исцеления духовную составляющую, за счет которой этот процесс значительно ускоряется.
Only by restoring communication with this area can one bring the spiritual element into healing, thereby greatly speeding the healing process.

Первую, оркестровую версию записал продюсер Тони Висконти восстановив куплет, вырезанный из оригинальной версии Маффом Уинвудом.
The first was an orchestral reworking arranged and conducted by Tony Visconti which reinstated a verse producer Muff Winwood had cut from the original.

В дополнение к восстановлению файлов программа позволяет исправить поврежденные разделы, вернуть отформатированные и удаленные диски, восстановив их оригинальную структуру.
In addition to file recovery, the program allows you to fix damaged partitions, restore formatted and deleted disks, restoring their original structure.

Наций в рамках ее Программы Развития в Самцхе- Джавахети помогла улучшить ситуацию, восстановив ирригационные системы в главных деревнях района Ниноцминда.
Programme, somewhat improved the situation by rehabilitating the irrigation systems in the main villages of Ninotsminda rayon.

Восстановив конституционные права ветеранов МВД на социальные льготы, правительство одновременно обеспечит пенсионными льготами работников Национальной полиции.
Restoring the constitutional rights of veterans of the Ministry of Internal Affairs for social benefits, the Government will simultaneously provide pension benefits for employees of the National Police.