ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• remedial measures
• remediation measures
• restoration measures
• rehabilitation measures
• remedial action
• restorative measures

Примеры использования Восстановительных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка требуемых восстановительных мер и размера затрат на них.
Assessment of Remediation Needs and Costs.

Анализ экологических последствий восстановительных мер.
Analysis of environmental impacts of remediation.

Стоимость восстановительных мер- основа стоимостной оценки 113.
Cost of restoration measures a basis for valuation 113.

В приложении II проясняется взаимоотношение между тремя типами восстановительных мер.
Annex II clarifies the relationship between the three types of remediation.

Группа скорректировала расходы на осуществление предлагаемых восстановительных мер с учетом вышеуказанных изменений.
The Panel adjusted the expenses of the remediation measures proposed by Kuwait to take account of the above-mentioned modifications.

Группа экспертов признала наличие различных категорий восстановительных мер.
The Group of Experts recognized the availability of various categories of restoration measures.

После принятия первичных восстановительных мер поврежденные природные ресурсы могут не вернутся в базовое состояние, в котором они были до инцидента.
Following primary remediation, the damaged natural resources may not return to the pre- incident, or baseline, condition.

Статья 7 Европейской директивы об ответственности относится к определению восстановительных мер.
Article 7 of the European Liability Directive applies to the determination of remedial measures.

Определение и оценка вариантов восстановительных мер с точки зрения объема и качества услуг или ресурсов, которые ожидается восстановить; и.
Identify and evaluate remediation options in terms of quantity and quality of service or resource replacement anticipated to be provided; and.

В приложении II приводятся также критерии для ориентирования процесса определения восстановительных мер и выбора надлежащих восстановительных мер.
Annex II also provides criteria to guide the identification of remedial measures and for choosing the appropriate remedial measures.

Этот инструмент закладывает эффективный правовой каркас для улаживания проблемы взрывоопасных пережитков войны за счет превентивных и восстановительных мер.
That instrument provided an effective legal framework for tackling the problem of explosive remnants of war with preventive and remedial measures.

В результате реализации первоочередных восстановительных мер поврежденные природные ресурсы и/ или нарушенные услуги восстанавливаются до исходного состояния или близкого к нему53/.
Primary remediation measures return the damaged natural resources and/or impaired services to, or towards, baseline conditions. 53/.

Конечную ответственность за сопряженные затраты может нести государство, или можно создать и поддерживать некий фонд восстановительных мер и возмещения ущерба.
The government, may be ultimately responsible for related costs, or some sort of remediation and compensation fund may be established and maintained.

С другой стороны, оценка стоимости восстановительных мер значительно более предсказуема, поскольку она определяется установленными техническими нормами и методиками.
On the other hand, the cost assessment of remediation measures is much more predictable since it depends on established technical standards and methodologies.

На более локальном уровне имеет место практика составления совместных списков восстановительных мер, реализуемых в рамках общей стратегии, разработанной для поймы Морава- Дие- Дунай.
At a more local level, joint lists of restoration measures are compiled under the common management strategy developed for the Morava-Dyje-Danube floodplain.

Во всех этих случаях, которые находятся вне сферы действия режима ответственности, государство должно обеспечить принятие необходимых профилактических или восстановительных мер.
In all of these cases which lie outside the scope of the liability regime, the government must ensure that the necessary preventive or restorative measures are taken.

В методе« стоимость за затраты» оценивается« стоимость» экологического ущерба и выбираются такие варианты восстановительных мер, у которых имеется денежный эквивалент этой стоимости.
The value-to-cost method involves estimating the„value‟ of environmental damage and selecting remediation options that have a monetary equivalent to this value.

Поэтому основным аспектом деятельности компании AEM Dessau GmbH по обеспечению защиты окружающей среды является сокращение отходов посредством профилактических и восстановительных мер.
The focus of AEM Dessau GmbH's activities in the environmental sector is therefore on the reduction of the volume of waste through prevention and recovery measures.

Государства должны принять меры для обеспечения гендерного подхода при разработке и осуществлении восстановительных мер, которые должны выдвигать на первый план инвестирование в образование и подготовку кадров.
States should take measures to ensure a gender approach in the design and implementation of recovery measures, which should prioritize investment in education and skills.

Для снижения опасности утечки СО2 применяются методы управления рисками в деле решения проблем, связанных с выбором мест хранения, оценка рисков, мониторинг и проверка, а также планирование восстановительных мер.
To mitigate CO2 leaks, risk management was used to address issues relating to site selection, risk assessment, monitoring and verification, and remediation planning.

Помимо базовой программы существует программа восстановительных мер, направленная на то, чтобы обеспечить доступ к образованию для 2 498 316 человек, которые бросили курсы грамотности или утратили приобретенные знания.
In addition to the basic programme, there is a remedial programme designed to provide access to education for 2 498 316 persons who have dropped out of literacy classes or lapsed into illiteracy.

В странах- членах ЕС, за исключением Дании, не требуется компенсировать убытки в переходный период, понесенные с момента причинения экологического ущерба до момента завершения восстановительных мер.
There is no requirement in EU member countries, except Denmark, to compensate for interim losses incurred between the time at which the environmental damage was caused and the completion of remediation measures.

В этом отчете должны содержаться оценка связанных с ней рисков и описание принятых мер по обеспечению достаточного снижения рисков, а также восстановительных мер, которые должны приниматься после аварии.
This report should contain an assessment of the risks involved as well as a description of the measures taken to reduce the risks sufficiently and of rehabilitation measures to be taken after an accident.

Поэтому, хотя активных восстановительных мер для этих остальных районов не предлагается, Кувейт предлагает осуществлять в них в течение пяти лет мониторинговую деятельность и ходатайствует о компенсации расходов на эту деятельность.
Hence, although no active remediation measures are proposed for these remaining areas, Kuwait proposes a five-year monitoring activity in those areas, and it seeks compensation for the expenses of the monitoring activity.

Он отмечает, что Протокол нацелен на то, чтобы дать комплексное решение проблемы взрывоопасных пережитков войны посредством сбалансированного комплекса обязательств, предусматривающих принятие как превентивных, так и восстановительных мер.
He pointed out that the Protocol sought to provide an integrated answer to the problem of explosive remnants of war, by means of a balanced set of obligations providing for the adoption of both preventive and remedial measures.

Решающими аспектами являются мониторинг и оценка эффективности охранных и восстановительных мер в том, что касается водохозяйственной деятельности и определения будущих мер, необходимых для достижения поставленных целей деятельности.
Crucial aspects are the monitoring and assessment of the efficiency of protection and restoration measures with regard to water management and the definition of future measures needed to meet the set performance objectives.

Поскольку объем услуг на единицу ресурса не обязательно одинаков на всей восстанавливаемой территории, физический объем восстановительных мер может быть больше или меньше физического размера ущерба.
Since the amount of services per unit of resource is not necessarily the same across a remediation site, the physical size of the remediation could be more or less than the physical size of damage.

Последующий доклад, который планируется представить в 2016 году, будет посвящен постконфликтным мерам; скорее всего, в нем также будет содержаться ряд руководящих принципов, выводов или рекомендаций, касающихся, в частности, сотрудничества, обмена информацией и передовыми методами, а также восстановительных мер.
The subsequent report, in 2016, will focus on post-conflict measures and will also likely contain a limited number of guidelines, conclusions or recommendations on, inter alia, cooperation, sharing of information and best practices, as well as reparative measures.

Обеспечивать, чтобы учитывались нужды девочек и женщин с точки зрения ВИЧ/ СПИДа во всех ситуациях наличия конфликта, постконфликтных ситуациях, ситуациях поддержания мира и при принятии незамедлительных восстановительных мер в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств и стихийных бедствий;
Ensure that the needs of girls and women in relation to HIV/AIDS in all situations of conflict, post-conflict and peacekeeping and in the immediate and reconstructive responses to emergencies and natural disasters are addressed;

Программа общинного восстановления будет непосредственно посвящена поддержанию усилий по обеспечению средствами к существованию жертв серьезных преступлений, совершенных в 1999 году, и их ближайших родственников через посредство осуществляемых коллективно и в индивидуальном порядке восстановительных мер, а также мер примирения.
The community restoration programme would be specifically devoted to supporting efforts to provide for victims of serious crimes committed in 1999 and their immediate relatives through collective and individual restorative measures, as well as through reconciliatory measures..