ВОССТАНОВИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• re-establish the situation
• restore the status
• to restore the situation

Примеры использования Восстановить положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но 9- й армии удалось восстановить положение и вновь занять Поворино, а к 15 января- Новохоперск.
But the 9th Army managed to restore the situation and again take Povorino, and by January 15- Novokhopyorsk.

Настоящее предложение направлено также на то, чтобы восстановить положение в том виде, в котором оно существовало в рамках ППОГР.
The proposal also aims at re-establishing the situation as it existed under the ADNR Regulations.

Возмещение должно устранить последствия противоправного деяния и восстановить положение, которое существовало ранее.
Reparation should wipe out the consequences of the wrongful act and re-establish the situation which had existed previously.

На площадке я фотографировал отражающий шар для того, чтобы потом восстановить положение источников света или же использовать фотографии в качестве текстуры для ambient occlusion.
On a stage I photographed reflecting sphere then to redeem position of light sources or to use photos as a structure for ambient occlusion.

Рассматриваемый случай относится к тем случаям, когда не представляется возможным восстановить положение дел, существовавшее до нарушения.
The present case is one of those where it is impossible to restore the situation prior to the violation.

Это предложение о том, чтобы для целей проверки восстановить положение, существовавшее до изменения структуры, не было принято Совместным совещанием.
The Joint Meeting did not accept this proposal, which recommended that the situation prior to the restructuring should be restored for checking purposes.

Начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак выразил сомнения в отношении того, что удастся восстановить положение, существовавшее до начала кризиса.
Chief of General Staff, Lt.-Gen. Amnon Shahak stated that he was doubtful whether the situation that existed prior to the crisis could be restored.

В статье 6 бис от этого государства требуется ликвидировать все последствия противоправного деяния и восстановить положение, которое, скорее всего, существовало бы в том случае, если бы это деяние не было совершено.
The aim of article 6 bis was to eliminate all the consequences of the illegal act and to re-establish the situation which would in all probability have existed if the act had not been committed.

Ливан обращается к Генеральному секретарю с просьбой предпринять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль немедленно прекратить работы и восстановить положение, существовавшее ранее.
Lebanon requests the Secretary-General to take the necessary measures to prevail on Israel to halt work immediately and restore the status quo ante.

Возмещение, предоставляемое в рамках Закона№ 1448 2011 года, должно быть направлено скорее на укрепление национального единства, а не на то, чтобы" восстановить положение жертвы, аналогичное тому, которое существовало до совершения нарушения или преступления.
The reparation afforded under Act No. 1448 of 2011 must seek to be consistent, rather than to"restore victims to a situation similar to that which obtained before the violation or offence.

К их числу должны относиться запрет дальнейшей деятельности, а также достаточная компенсация ущерба, нанесенного истцу, с тем чтобы восстановить положение до совершения правонарушения.
The remedies should involve closure of operations, as well as sufficient compensation, so that damages are awarded which restore the plaintiff to the position it would have had if the infringement had not occurred.

Следует ли толковать ее как обязательство восстановить положение, существовавшее до совершения противоправного деяния, или положение, которое существовало бы, если бы противоправное деяние не было совершено?
He wondered whether it should be understood as an obligation to re-establish the situation that had existed before the wrongful act had been committed, or the situation that would exist if the wrongful act had not been committed?

Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано осуществить реституцию, то есть восстановить положение, которое существовало до совершения противоправного деяния, если и в той мере, в какой реституция.
A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution.

Потребовать от Эритреи выполнения всех статей резолюции 1862( 2009), с тем чтобы мирными средствами положить конец состоянию напряженности, возникающей в связи с пограничным спором между Джибути и Эритреей, и восстановить положение дел, существовавшее до 4 февраля 2008 года.
To demand that Eritrea implement all clauses of resolution 1862(2009) in order to end by peaceful means the state of tension arising from the border dispute between Djibouti and Eritrea and restore the situation to as it was prior to 4 February 2008;

По всей вероятности, в настоящий момент ответчик более не в состоянии восстановить положение( в отношении повторного найма заявителя), которое существовало бы, если бы увольнения в упрощенной форме не произошло.
It is probably no longer possible at the present time for the Respondent to restore the situation-- in respect of the re-employment of the Applicant-- that would have existed if the summary dismissal had never taken place.

В этой связи необходимо напомнить, что в соответствии с этапом I<< дорожной карты>> Израиль должен уйти из палестинских районов, оккупированных в сентябре 2000 года, и что обе стороны должны восстановить положение, существовавшее на тот момент.
In this respect, it is imperative to recall that, under phase I of the road map, Israel is supposed to withdraw from Palestinian areas occupied in September 2000 and the two sides are to restore the status quo that existed at that time.

Что касается реституции, то мы предлагаем изменить статью 36 путем включения в ее вводную часть выражения<< восстановить положение, которое существовало бы, если бы международно противоправное деяние не было совершено>> вместо нынешнего соответствующего положения.
As to restitution, we suggest amending article 36 by inserting in the chapeau the expression"to re-establish the situation which would have existed if the internationally wrongful act would have not been committed" in place of the current corresponding expression.

Потребовать, чтобы Эритрея выполнила все положения резолюции 1862 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью положить конец напряженности, возникшей в результате пограничного конфликта между Республикой Джибути и Эритреей, мирными средствами, и восстановить положение, существовавшее до февраля 2008 года;
To demand that Eritrea implement all the provisions of United Nations Security Council resolution 1862(2009) with a view to ending the state of tension resulting from the border conflict between the Republic of Djibouti and Eritrea through peaceful means and restoring the status quo ante of February 2008;

Если восстановить положение шаров не представляется возможным, то цветной шар устанавливают в доме, все оставшиеся на столе белые шары устанавливают в форме пирамиды( или неполной пирамиды) с вершиной на задней отметке, право последующего удара определяется розыгрышем и игра продолжается по правилу начального удара см.
If the balls cannot be restored to their original positions, the colored unnumbered ball is placed in the house, all the numbered balls remaining on the bed of the table are racked in the form of the pyramid(or the truncated pyramid) with the apex on the foot spot and the game will continue with the requirements of the normal opening break players lag for break.

Когда государство наносит ущерб другому государству, на нем лежит обязательство произвести возмещение, существенный принцип которого заключается в том, что оно должно," насколько это возможно, устранить все последствия противоправного деяния и восстановить положение, которое, по всей вероятности, существовало, если бы это деяние не было совершено" Chorzow Factory Case Poland v.
Where a State imposes injuries on another, it bears responsibility to make reparation, the“essential principle” of which is that it must,“as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and reestablish the situation which would, in all probability, have existed if the act had not been committed”.

Что цель возмещения, бесспорно, заключается в устранении всех последствий противоправного деяния, представитель Китая задается вопросом о том, следует ли трактовать это как обязательство создать то состояние, которое, по всей видимости, существовало бы, если бы это деяние не было совершено, или же как обязательство восстановить положение, которое существовало до того.
While the purpose of reparation was undoubtedly to eliminate all the consequences of the wrongful act, she wondered whether it should be interpreted as the obligation to re-establish the situation which would probably have existed if that act had not been committed, or to restore the status quo ante.

На 25 июня 1941 года 41- я стрелковая дивизия и 159- я стрелковая дивизия держали оборону на вверенных позициях, 97- й дивизии, совместно с 3- я кавалерийская дивизия и частями 4- го мехкорпуса была поставлена задача восстановить положение коротким ударом во фланг немецких частей, наступающих вдоль шоссе на Яворов и выйти на рубеж Дрогомысль, Свидница, Мораньце.
On 25.06.1941, the 41st Rifle Division and the 159th Rifle Division held defense positions, the 97th Rifle Division, in conjunction with the 3rd Cavalry Division and parts of the 4th Mechanized Corps was tasked to restore the position on the flank of the German units, advancing along the highway and reach the line Drogomysl, Swidnica, Morantse.

Возмещение ущерба должно включать: реституцию, имеющую целью восстановить положение, имевшее место до произвольного перемещения, компенсацию экономически оцененного ущерба; реабилитацию( включая медицинское и психотерапевтическое лечение); и сатисфакцию за причиненный вред, насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией, которая может иметь форму публичного признания факта нарушения, официальных извинений или судебного преследования конкретного лица, виновного в нарушении.
Reparation may include: restitution that aims at restoring the situation prior to arbitrary displacement; compensation for economically assessable damage; rehabilitation(including medical and psychological care); and satisfaction, which needs to be given insofar as the violation cannot be made good by restitution or compensation and can take the shape of public acknowledgement of violations, official apologies, or judicial action against individual perpetrators.

КПК" утверждает, что, согласно международному праву, руководящим принципом компенсации является принцип, зафиксированный в деле о фабрике в Хожуве, который заключается в том, что" репарация должна, насколько это возможно, устранить все последствия противоправного акта и восстановить положение, которое, по всей вероятности, существовало бы, если бы этот акт не был совершен" 16.
KPC argues that, under international law, the guiding principle of compensation is as stated in the Chorzow Factory case, that the"reparation must, as far as possible, wipe out all consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.

Положительно оценивая также позицию, занятую Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, роль, которую он сыграл, настоятельно призвав стороны в споре проявлять максимальную сдержанность, требование Совета восстановить положение, существовавшее до начала августа 1996 года, и его призыв соблюдать Соглашение о принципах, подписанное двумя странами 21 мая 1996 года в Париже, которое предусматривает, что споры должны урегулироваться мирными средствами.
Further commending the position taken by the United Nations Security Council, the role it has played in urging the parties to the dispute to exercise the utmost self-restraint, its demand for a return to the situation prevailing prior to the beginning of August 1996 and its call for compliance with the Agreement on Principles signed by the two countries on 21 May 1996 in Paris, which requires that the dispute be settled by peaceful means.

Было отмечено, что, хотя целью возмещения, бесспорно, является устранение всех последствий противоправного деяния, возникает вопрос о том, какое обязательство оно за собой влечет: восстановить состояние, которое существовало бы, если бы указанное деяние не было совершено, или восстановить положение, которое существовало до совершения деяния, и что этот вопрос нуждается в дальнейшем изучении с учетом мнений правительств.
The remark was also made that, while the purpose of reparation was undoubtedly to eliminate all the consequences of the wrongful act, the question arose whether it entailed an obligation to re-establish the situation which would probably have existed if that act had not been committed, or to restore the status quo ante, and that this question should be further studied in the light of the views of Governments.

Комиссия по претензиям отметила далее, что изложенный Постоянной палатой Международного Суда в деле о фабрике в Хожуве принцип, согласно которому цель компенсации, выплачиваемой ответственным государством, заключается в том, чтобы<< загладить все последствия незаконного деяния и восстановить положение, которое, по всей вероятности, существовало бы, если бы деяние не было совершено>>, был отражен в статье 31 статей об ответственности государств.
The Claims Commission further observed that the principle set out by the Permanent Court of International Justice in the Chorzów Factory case, that the purpose of compensation payable by a responsible State is"to seek to wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed" was reflected in article 31 of the State responsibility articles.

Хоу восстановил положение английского общего права к традиционному положению, которое не допускало оценивать принуждение как оправдание от любого убийства.
Howe restored the position of the English common law to the traditional position that duress is not available as a defence to murder generally.

Он рекомендовал Ирландии восстановить положения, регламентирующие возраст уголовной ответственности, которые были приняты в Законе о детях 2001 года.
It recommended that Ireland reinstate the provisions regarding the age of criminal responsibility as established in the Children Act 2001.

Комитет рекомендует государству- участнику восстановить положения, касающиеся возраста уголовной ответственности, которые были приняты в Законе о детях 2001 года.
The Committee recommends that the State party reinstate the provisions regarding the age of criminal responsibility as established in the Children Act 2001.