ВОССТАНОВИТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• restore the rights

Примеры использования Восстановить права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет восстановить права Ливии, связанные с членством в Совете по правам человека.
Decides to restore the rights of membership of Libya in the Human Rights Council.

Вследствие этого источник просит полностью восстановить права данного лица и для начала незамедлительно освободить его из-под стражи.
The source therefore requests that Mr. Gross's full rights be restored, starting with his immediate release.

Восстановить статус постоянных жителей для граждан бывшей Югославии, постоянно проживающих в Словении, и восстановить права жертв( Мексика);
To restore permanent residency status to the citizens of the former Yugoslavia permanently residing in Slovenia, and to restore the rights of victims(Mexico);

Он подтвердил, что будут рассмотрены все мирные средства, позволяющие восстановить права Объединенных Арабских Эмиратов в отношении их трех островов;
It affirmed that all peaceful means conducive to restoring the rights of the United Arab Emirates in respect of its three islands would be considered.

Международное сообщество должно защитить нормы международного права, положить конец оккупации палестинских и сирийских земель и восстановить права палестинского народа.
The international community had a duty to uphold international law, end the occupation of Palestinian and Syrian lands and restore the rights of the Palestinian people.

По нашему мнению, это имеет непосредственное отношение к обязанности восстановить права бывших гражданских служащих системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, it has direct relevance to the responsibilities to resume the rights of the former United Nations system civil servants.

Если Турция на самом деле желает прочного мира в регионе, она должна вывести свои войска, соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и немедленно восстановить права и свободы всех киприотов- турок.
If Turkey really desired lasting peace in the region, it should withdraw its troops, respect the relevant United Nations resolutions and immediately restore the rights and freedoms of all Turkish Cypriots.

Израиль должен подать пример, положив конец оккупации, которая продолжалась несколько десятилетий, и восстановить права лиц, живущих в условиях израильской оккупации, которые закреплены в нормах международного права..
Israel should set an example by ending the decades-long occupation and restoring the rights enshrined in international law to those under its occupation.

Полностью восстановить права и достоинство палестинского народа, включая его право на жизнь, право жить в достоинстве, права на достаточное питание, жилье, здоровье, образование, а также свободу передвижений( Малайзия);
Fully restore the rights and dignity of the Palestinian people, including their rights to life, to live in dignity, adequate food, housing, health and education, as well as their freedom of movement(Malaysia);

Резолюции 242( 1967), 338( 1973) Совета Безопасности, формула<< земля в обмен на мир>> и принципы Мадридской конференции представляют собой наилучшие средства положить конец этому конфликту и восстановить права палестинского народа.
Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), land-for- peace and the principles of the Madrid Conference represented the best means to effect an end to the conflict and the restoration of the rights of the Palestinian people.

Он напоминает также о том, что Комитет уже неоднократно просил восстановить права некоторых категорий населения, например палестинцев и киприотов, и что Комитет не может игнорировать ту катастрофическую ситуацию, которая в настоящее время сложилась в Косово.
Moreover, in the past the Committee had frequently appealed for the restoration of the rights of given populations, such as the Palestinians or the Cypriots, and it should not ignore the catastrophic situation at present prevailing in Kosovo.

Г-жа Моток, отмечая, что в Сальвадоре исчезла значительная доля коренного населения, и столь же высокой доле угрожает исчезновение, просит представить подробные данные о том, как государство- участник планирует восстановить права коренных народов.
Ms. Motoc said that a large proportion of the indigenous population in El Salvador had vanished and an equally large proportion was in danger of disappearing. She asked how the State party intended to restore the rights of the country's indigenous peoples.

По этой причине он считает, что Международное десятилетие коренных народов мира, провозглашенное Генеральной Ассамблеей, учреждает программу действий, призванную восстановить права этих народов, которые систематически становятся жертвами долговременного исторического процесса отторжения и дискриминации.
For this reason, it considers that the International Decade of the World's Indigenous People, declared by this General Assembly, establishes a programme of action that will restore the rights of those peoples, which have systematically been victims of a long historical process of exclusion and discrimination.

Он напомнил обоим монархам, которые уже были женаты, об обещании франков предыдущим папам, что они будут рассматривать врагов папы как своих врагов, и что они обещали Святому Петру противостоять лангобардам и восстановить права церкви.
Apart from noting that both men were already married, he reminded them of their promises to previous popes, that they would consider the pope's enemies as their enemies, and that they had promised to Saint Peter to resist the Lombards and restore the rights of the Church.

В конечном счете в мае 2007 года представители НИАР в департаменте Бени с помощью полиции смогли выселить группу незаконных пользователей с земельного участка, называемого<< Эль- Тигре>>, что позволило восстановить права общины коренного народа мирафлорес на эту территорию.
In May 2007, individuals from Beni INRA with the help of the public authorities, managed to evict the illegal occupiers of the area known as El Tigre, thereby making it possible to return the rights over this area to the Miraflores indigenous community.

Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира необходимо восстановить права арабов согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, которые призывают к полному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот, из южного Ливана и с оккупированных палестинских территорий, включая, в первую очередь, Иерусалим.
For a just and comprehensive peace to be attained, it is essential that Arab rights be restored, in accordance with the relevant United Nations resolutions, which call for the complete withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan, southern Lebanon and the occupied Palestinian territories, including, most importantly, Jerusalem.

Статья 20 наделяет Подкомиссию по компенсации, реституции и реабилитации полномочиями предоставлять Комиссии рекомендации общего характера в отношении компенсации, реституции и реабилитации, которые позволят восстановить права и достоинство жертв и/ или их родственников, являющихся наследниками жертв.
Article 20 stipulates that the Compensation, Restitution, and Rehabilitation Sub-Commission shall have the authority to make suggestions to the Commission concerning compensation, restitution, and rehabilitation that are general in nature that would restore the rights and dignity of victims and/or their families whom are the heirs of the victims.

Вновь заявляют о своем стремлении предотвращать и преследовать незаконный ввоз мигрантов, торговлю людьми, особенно женщинами, девочками, мальчиками и подростками, и наказывать за них и восстановить права жертв согласно соответствующим международным нормам и национальному законодательству, а также укреплять сотрудничество между странами- членами СЕЛАК в целях борьбы с этим злом;
Reaffirm their commitment to prevent, pursue, and sanction illegal trafficking in migrants, trafficking in migrants, trafficking in persons, especially women, girls, boys, and adolescents, and restore the rights of the victims under the related international and national regulations and legislation, as well as to strengthen cooperation among CELAC members to combat this scourge;

Ноября 1989 года Верховный Совет СССР принял декларацию« О признании незаконными и преступными репрессивных актов против народов, подвергшихся насильственному переселению, и обеспечении их прав», в котором осудил сталинские депортации как тяжкое преступление и гарантировал, что подобные нарушения прав человека не будут более повторяться, а также пообещал восстановить права репрессированных народов СССР.
On 14 November 1989, the Supreme Soviet of the USSR accepted declaration"On the Recognition as Unlawful and Criminal The Repressive Acts Against Peoples Who Were Subjected to Forced Resettlement, and On Guaranteeing Their Rights", in which it condemned Stalin's deportation of peoples as the terrific felony, guaranteed that such violations of human rights won't be repeated and promised to restore the rights of repressed Soviet peoples.

Ассамблея собралась сегодня на специальную сессию по вопросу, по которому было проведено столько заседаний и было принято столько резолюций, в том числе выражающих осуждение, в течение вот уже более 50 лет, и в результате не удалось восстановить права их обладателей и смягчить вызывающее поведение Израиля или его экспансионистскую политику, не удалось заставить Израиль выполнить резолюции Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций, принятые против него.
The Assembly is meeting today in a special session on a matter on which many meetings have been held and many resolutions and condemnations have been issued over more than 50 years without restoring rights to their owners or without lessening Israel's arrogance or its expansionist policies or by forcing Israel to comply with Security Council and United Nations resolutions adopted against it.

В 2006 году СЕ- КПРН настоятельно призвала Словению восстановить права лиц, вычеркнутых из списков постоянных резидентов 26 февраля 1992 года, в частности незамедлительно возобновить и завершить процедуру вынесения дополнительных решений о реатроактивном предоставлении права на получение постоянного вида на жительство и принять нормативные акты, предоставляющей" вычеркнутым", которые еще не получили постоянный вид на жительство или словенское гражданство, возможность как можно более справедливо и полно восстановить свои права..
In 2006, CoE-ECRI urged that Slovenia restore the rights of persons erased from the registers of permanent residents on 26 February 1992, including the immediate resumption and finalisation of the process of issuing supplementary decisions granting retroactive permanent residence rights, and the adoption of a legal framework enabling those"erased" persons who have not yet secured permanent residence or Slovenian citizenship to have their rights reinstated in a manner that is as fair and generous as possible.

Правительство принимает это и восстанавливает право на все 26 букв.
The council accepts this and restores the right to all 26 letters to the populace.

Я восстановлю право первой ночи.
I will be reinstituting prima nocta.

В этой связи Постоянное представительство обратилось с просьбой не применять статью 19 Устава и восстановить право Свазиленда участвовать в голосовании на протяжении оставшейся части шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Mission therefore requested that Article 19 of the Charter be waived and voting rights be restored for the remainder of the sixty-sixth session of the General Assembly.

Он обратился к правительству с просьбой восстановить право на организацию и право на беспрепятственный выбор представителей профессиональных союзов.
It requested the Government to re-establish the right to organize and the right to elect union representatives in full freedom.

Получающее ведомство должно восстановить право на приоритет, если оно сочтет, что применяемый ведомством критерий для восстановления удовлетворяется Правило 26bis. 3a.
The receiving Office shall restore the right of priority if it finds that a criterion for restoration applied by the Office is satisfied Rule 26bis.3a.

Марта 2013 года министерство горнорудной промышленности восстановило права компаний« Конго минералз энд металз» и« Хейинг», которым в 2012 году было запрещено заниматься экспортом там же, пункты 141- 142.
On 3 March 2013, the Ministry of Mines reinstated the rights of Congo Minerals and Metals and Huaying, which had been prohibited from exporting in 2012 see ibid., paras. 141-142.

Комитет рекомендует государству- участнику восстановить право на пользование выгодами от позитивных действий членов зарегистрированных каст и зарегистрированных племен, обращенных в любую другую религию.
The Committee recommends that the State party restore the eligibility for affirmative action benefits of all members of scheduled castes and scheduled tribes having converted to another religion.

С помощью правительственных программ продовольственной безопасности и производства продовольствия восстановлены права многих сельских женщин.
Through the Government's food security and food production programmes, rights had been restored to many rural women.

Единственное решение проблемы нестабильности, экстремизма и конфликтов на Ближнем Востоке состоит в том, чтобы восстановить право палестинского народа на самоопределение и положить конец оккупации палестинских земель.
The only solution to the instability, extremism and conflict in the Middle East would be to restore the right to self-determination of the Palestinian people and end the occupation of their lands.