ВОССТАНОВИТЬ РАВНОВЕСИЕ на Английском - Английский перевод

• restore the balance
• rebalancing
• to redress the balance
• to re-establish balance

Примеры использования Восстановить равновесие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я всегда буду стараться восстановить равновесие.
I will always try to restore balance.

Мы можем восстановить равновесие, но для этого потребуется дикая магия.
We can restore balance, but it will require wild magic.

Просто дай ему возможность восстановить равновесие.
Just give him a chance to regain equilibrium.

Важно было восстановить равновесие и сделать для этого все возможное.
It was essential to recover equilibrium and do what could be done.

Нужно успокоить, объяснить и помочь восстановить равновесие.
You need to calm down, explain and help restore balance.

В понедельник, доллар сумел восстановить равновесие против основных валют.
On Monday, the Dollar managed to restore a balance against major currencies.

Только ослабив тело, мы можем восстановить равновесие.
Only by weakening the body can we restore the balance.

Долгие выходные вдалеке от суеты помогут восстановить равновесие и вернуть безмятежность в вашу активную жизнь.
A long weekend away from everything can restore balance and serenity to a hectic life.

Они наблюдают за вашей планетой и многое делают, чтобы восстановить равновесие.
They watch over your planet. They are doing much to restore balance.

Ты заставил меня верить, что ты хочешь восстановить равновесие с духами.
You made me think you wanted to restore balance.

Всякий раз, когда цивилизация достигает вершины распада мы возвращаемся, чтобы восстановить равновесие.
Every time a civilization reaches the pinnacle of its decadence we return to restore the balance.

Вместе с Сюзанной и Томасом Клара намеревается восстановить равновесие между людьми и природой.
Together with Susanna and Thomas Clara sets out to restore the balance between men and nature.

Пришло время восстановить равновесие, которое пытались обеспечить авторы Устава.
The time had come to re-establish the balance that the authors of the Charter had sought to strike.

Такое соотношение необходимо изменить, чтобы восстановить равновесие между различными видами транспорта.
These proportions should be changed in order to restore the balance between various transport modes.

Это один, благодаря своим уникальным свойствам энзимный, помогает восстановить равновесие телесных функций.
This one thanks to its unique enzymatic properties, helps to restore the balance of bodily functions.

Система из питательных и биологически активных компонентов природных масел предназначена восстановить равновесие.
The system of nutrient and biologically active components of natural oils is designed to recover the balance.

Таким образом, чтобы восстановить равновесие, оно решило обвинить представителей каждой радикальной группы.
And so, to restore the balance, the government has decided to indict a representative of each type of radicalism.

Необходимо решение быть готовым двигаться в одном и том же направлении, чтобы восстановить равновесие в Природе.
It takes the decision to be prepared, to pull in the same direction in order to re-establish balance in Nature.

Плоское дно обеспечивает время, чтобы восстановить равновесие после приземления, и дает больше времени, чтобы подготовиться к следующему трюку.
Flat ground provides time to regain balance after landing and more time to prepare for the next trick.

Это единственная легитимная организация в мире, способная преодолеть разногласия и восстановить равновесие между регионами.
It is the only legitimate organization in the world capable of narrowing differences and restoring a balance between regions.

Рисование и созерцание мандал помогает восстановить равновесие между этими полушариями, как на физическом, так и психологическом уровне.
Drawing and observation mandalas help to restore the balance between the two hemispheres in both physical and mental levels.

В основе наших программ лежит концепция о том, что для улучшения самочувствия необходимо провести детоксикацию организма и восстановить равновесие.
The different programmes are based along the concept of organic detoxification and rebalancing of the body to achieve well-being.

Этот творческий проект комплексного развития сельских районов помогает восстановить равновесие путем сочетания традиционных систем производства с современными технологиями.
An imaginative integrated rural development project is helping to restore the balance by combining traditional production systems with modern technology.

Некроманты определили, что Зло стало слишком мощным и, таким образом, вступают в союз с силами Света, чтобы восстановить равновесие в мире.
The Necromancers determine that the Evils have grown too powerful and thus ally themselves with the forces of Light to restore balance to the world.

Втретьих, мы должны восстановить равновесие между основными элементами Договора, а именно нераспространением, разоружением и мирным использованием ядерной энергии.
Thirdly, we must restore the balance between the main elements of the Treaty: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Для того чтобы жить в гармонии с природой, нам необходимо найти пути решения сегодняшних экологических проблем и восстановить равновесие в природе.
In order to live in harmony with nature, we need to find solutions to today's environmental challenges and to restore the balance of nature.

Для того, чтобы восстановить равновесие, Большая Пятерка договорилась о комбинации сокращения налогов и государственных расходов, о расширении частного сектора и открытии рынков.
In order to redress the balance, the G-5 agreed to a mixture of tax and public spending cuts, private sector expansion and the opening up of markets.

Лечение состоит из использования микроигл, микросфер и семян овощных культур, которые надлежащим образом располагаются на ухе, чтобы стимулировать и восстановить равновесие функций организма.
The treatment consists of the use of micro-needles, microspheres and vegetable seeds that are appropriately positioned to stimulate and rebalance body functions.

Вопервых, мы должны восстановить равновесие международных интересов в контексте экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и гражданских и политических прав-- с другой.
First, we must restore the balance in the international interest in economic, social and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights, on the other hand.

В случае проблемы( например, водоросли, острые отравления/ интоксикация и т. д.) специальные sera средства по уходу за водой помогают восстановить равновесие быстро и хорошо переносятся.
In case of a problem(e.g. algae, acute intoxications, etc.), the special sera water care products help re-establishing the equilibrium quickly and in a well tolerated way.