ВОССТАНОВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• restoration of security
• restoring security
• re-establishment of security
• restore security

Примеры использования Восстановление безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление безопасности.
Restoring security.

По этой причине крупным приоритетом Колумбии является восстановление безопасности.
For this reason Colombia's major priority is to restore security.

Направление 1: Восстановление безопасности, укрепление мира и предотвращение конфликтов.
Pillar 1: Restore security, consolidate peace and prevent conflict.

Первостепенной целью новых властей остается восстановление безопасности.
The restoration of security still remains the top priority for the new authorities.

Защита гражданских лиц и восстановление безопасности и общественного порядка.
Protection of civilians and restoration of security and public order.

Восстановление безопасности должно осуществляться параллельно с восстановлением государственности и экономики.
The restoration of security must go hand in hand with State-building and economic recovery.

Ясно, что одно из главнейших устремлений сьерралеонцев- это окончание войны и восстановление безопасности.
Clearly, the overwhelming preoccupation for Sierra Leoneans is the ending of the war and the re-establishment of security.

Восстановление безопасности для гражданского населения в 7 основных городских районах на севере Мали.
Restoration of security for the civilian population in the 7 major urban areas in the north of Mali.

С другой стороны, официальное прекращение боевых действий само по себе не будет гарантировать восстановление безопасности в стране.
On the other hand, a formal cessation of hostilities would not by itself guarantee the return of security to the country.

Восстановление безопасности имеет основополагающее значение для дальнейшего расширения перспектив экономического роста в Таджикистане.
The re-establishment of security is fundamental to furthering the prospects for economic growth in Tajikistan.

После этого изменения 25 июля 1996 года мы четко заявили, что восстановление безопасности и начало мирного процесса являются нашими основными задачами.
Since that change on 25 July 1996, we have stated clearly that restoration of security and the beginning of a peace process are our basic concerns.

Было обеспечено восстановление безопасности для гражданского населения в 7 основных городских районах на севере Мали, в частности в Томбукту и Гао.
Restoration of security for the civilian population was partially restored in the 7 major urban areas in the north of Mali, specifically in Timbuktu and Gao.

Стороны договорились проработать инициативу Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) и последствия политического переходного процесса, направленного на восстановление безопасности в стране.
The parties had agreed to work on the initiative of the Gulf Cooperation Council(GCC) and effect a political transition aimed at restoring security in the country.

Восстановление безопасности, расширение сферы компетенции правительства и разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) безотлагательно требуют завершения.
Restoration of security, expansion of Government authority and disarmament, demobilization and reintegration(DDR) urgently need to be accomplished.

МООНСДРК поощряла возвращение конголезских властей в районы, затронутые вооруженным конфликтом, включая восстановление безопасности и функционирующей системы правосудия.
MONUSCO encouraged the return of the Congolese authorities to areas affected by armed conflict, including the re-establishment of security and a functioning justice system.

По результатам встречи в Женеве по ситуации в Украине была достигнута договоренность в отношении первоначальных конкретных шагов, имеющих целью деэскалацию напряженности и восстановление безопасности всех граждан.
The Geneva meeting on the situation in Ukraine agreed on initial concrete steps to de-escalate tensions and restore security for all citizens.

Китай высоко оценил меры по сокращению масштабов нищеты, экономическую реформу, восстановление безопасности, защиту уязвимых групп населения и приоритетное внимание, уделяемое образованию.
China appreciated poverty-reduction measures, economic reform, re-establishment of security, protection of vulnerable groups and the priority given to education.

Моя страна приветствует соглашение о перемирии, подписанное 26 августа в Гвинее-Бисау, и поддерживает все усилия и инициативы, направленные на восстановление безопасности и стабильности.
In Guinea-Bissau, my country welcomes the truce agreement signed last 26 August and supports all the efforts and initiatives aimed at restoring security and stability.

Восстановление безопасности и сил обороны, которое уже началось, и оснащение этих сил являются вопросами, над решением которых так упорно работает правительство.
Reconstruction of the security and defence forces, which has already begun, and the re-equipment of those forces are matters that the Government is working to resolve.

В ходе этого визита был согласован комплекс мер, направленных на восстановление безопасности и стабильности в Сирии на основе мирного плана из шести пунктов и договоренностей, достигнутых на женевской встрече.
During that visit, a set of measures was agreed for restoring security and stability to Syria through the six-point peace plan and what was agreed upon at the Geneva meeting.

Это восстановление безопасности требует столь ожидаемой реорганизации сил обороны и безопасности и неустанных усилий по обеспечению разоружения как в столице, так и в провинции.
The restoration of security requires the long-awaited restructuring of the defence and security forces and systematic disarmament in Bangui and the provinces.

Во время этой встречи МКГЛ определила три проблемы, имеющие решающее значение для мира в Либерии: восстановление безопасности в Монровии; укрепление ЭКОМОГ; стимулирование возврата группировок к абуджийскому мирному процессу.
During its meeting, ICGL identified three issues critical to peace in Liberia: restoring security in Monrovia, reinforcing ECOMOG, and encouraging the factions to return to the Abuja peace process.

Восстановление безопасности требует не только постоянных мер со стороны палестинских служб безопасности; оно также требует создания атмосферы, свободной от подстрекательства к насилию.
Restoring security requires not only constant action by the Palestinian security services; it also requires creating an environment free from incitement to violence.

К международным и региональным организациям был также обращен призыв сотрудничать с Лигой арабских государств в разработке программы, нацеленной на восстановление безопасности в Сомали посредством разоружения ополчений.
They also called on international and regional organizations to cooperate with the League of Arab States in establishing a programme aimed at restoring security to Somalia through the disarmament of the militias.

Восстановление безопасности во Фритауне позволило МНООНСЛ вернуться в марте для содействия поддержке мирного процесса, который завершился подписанием 7 июля в Ломе Соглашения о мире.
The restoration of security in Freetown allowed UNOMSIL to return in March to help in supporting the peace process, which culminated in the signing of the Lomé Peace Agreement on 7 July.

Я вновь обращаюсь к лидерам Союза стран бассейна реки Мано с призывом незамедлительно начать политический диалог, главной целью которого было бы восстановление безопасности и стабильности в субрегионе.
I reiterate my call upon the leaders of the Mano River Union countries to start, without delay, a political dialogue that would have as its principal objective the restoration of security and stability in the subregion.

Восстановление безопасности для каждого бурундийца без исключения; в увязке с этой целью- реформа и обеспечение более широкого доступа в ряды армии; разоружение частных ополчений и незаконных владельцев оружия;
Re-establish security for all citizens of Burundi, without exception; to that end, reform and wider access to the army; disarm private militias and possessors of illicit arms;

Хотя мирный процесс действительно представляется сейчас необратимым, задержка с достижением соглашения о прекращении огня между правительством и ПОНХ- НОС особенно сдерживало восстановление безопасности и правопорядка.
While peace did now seem irreversible, the delay in reaching a ceasefire agreement between the Government and the Palipehutu-FNL in particular had hindered the restoration of security and the rule of law.

Республиканские силы Кот- д' Ивуара, которые взяли на себя ответственность за восстановление безопасности, попрежнему представляют собой неоднородное образование и страдают от проблем с дисциплиной, командованием и подчинением.
The Forces républicains de Côte d'Ivoire, which assumed responsibility for restoring security, remain a motley bunch and are wrestling with discipline-related challenges as well as command and control issues.

Восстановление безопасности и общественного порядка, что является непременным условием успешной стабилизации положения в стране и необходимо для урегулирования крайне неустойчивой ситуации в области прав человека и в гуманитарной области.
Restoration of security and public order, as an essential prerequisite for the success of stabilization efforts and in order to address the precarious human rights and humanitarian situation.