ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• recovery and reintegration
• rehabilitation and reintegration

Примеры использования Восстановления и реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорейшего восстановления и реинтеграции.
Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit.

Создание потенциала с целью восстановления и реинтеграции.
Capacity-building for rehabilitation and reintegration.

Следует содействовать участию детей в разработке местных стратегий восстановления и реинтеграции;
Child participation shall be promoted in devising local strategies for recovery and reintegration;

Секция по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции и Секция по вопросам защиты.
Return, Recovery and Reintegration Section and Protection Section.

Государственный министр, министр по делам программы восстановления и реинтеграции.
Minister of State, Minister responsible for the reconstruction and reintegration programme.

Принять любые необходимые меры для восстановления и реинтеграции детей, ставших жертвами торговли;
Take all necessary measures for the recovery and reintegration of children victims of trafficking;

Упразднение 1 должности сотрудника по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции по той же причине.
Return, Recovery and Reintegration Officer abolished for the same reason.

Наличие общинных программ восстановления и реинтеграции для безработной молодежи в районах высокого риска с точки зрения безопасности.
Community-based recovery and reintegration programmes available for unemployed youth in high security-risk areas.

Упразднение 1 должности сотрудника по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции в связи с передачей операций в этом районе.
Return, Recovery and Reintegration Officer abolished due to reduced activities in that area.

Межучрежденческий совет по борьбе с торговлей людьми( МСБТЛ) следит за осуществлением программ предупреждения, защиты, восстановления и реинтеграции.
The Inter-agency Council Against Trafficking(IACAT) monitors the implementation of prevention, protection, recovery and reintegration programs.

ЭКПАТ призвала обеспечить доступ к услугам в области адекватного ухода, восстановления и реинтеграции для ставших жертвами детей во всей стране.
It called for access to adequate care, recovery and reintegration services for child victims throughout the country.

Учреждение двух дополнительных должностей, заполняемых международными добровольцами Организации Объединенных Наций Секция по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции, штаб.
Addition of two international United Nations Volunteers Return, Recovery and Reintegration Section, headquarters.

Кот- д' Ивуар призвал Анголу продолжать процесс национального примирения, восстановления и реинтеграции бывших военнослужащих.
Côte d'Ivoire encouraged Angola to continue its processes of national reconciliation, reconstruction and the reintegration of former soldiers.

Мер по обеспечению физического и психического восстановления и реинтеграции детей, подвергшихся пыткам или иным видам грубого обращения;
Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been tortured or otherwise illtreated;

Он рекомендовал Армении создать такие механизмы и обеспечить бывшим детям- солдатам оказание соответствующей помощи для их восстановления и реинтеграции.
It recommended that Armenia establish these mechanisms and provide former child soldiers with appropriate assistance for their recovery and reintegration.

Хотя процесс восстановления и реинтеграции Боснии продвигается более быстрыми темпами, чем в любой иной схожей послевоенной ситуации, этот процесс будет еще весьма долго продолжаться.
The rebuilding and reintegration of Bosnia has progressed faster than any other comparable post-war situation, but it still has a very long way to go.

В целях укрепления доверия были организованы поездки в родные деревни беженцев в провинции Аудаль для оценки потребностей в плане восстановления и реинтеграции.
As part of the confidence-building process, visits have been made to the villages of origin of the refugees in Awdal Province in order to assess the rehabilitation and reintegration needs.

Она не будет участвовать в предоставлении услуг или осуществлении операций в области возвращения, восстановления и реинтеграции, которые обычно финансируются за счет внебюджетных ресурсов.
It will not be involved in the delivery of return, recovery and reintegration services or operations, which are normally funded through extrabudgetary resources.

Программы демобилизации, разоружения, восстановления и реинтеграции представляют собой краеугольный камень усилий по достижению мира и созданию для людей возможностей в области развития.
Demobilization, disarmament, reinstallation and reinsertion programmes are at the crossroads of the search for peace and the need to give development opportunities to people.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не принимает меры для восстановления и реинтеграции жертв всех преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе.
However, the Committee is concerned that the State party has not adopted measures for the recovery and reintegration of victims of all offences under the Optional Protocol.

Поддержка суданских властей и гражданского общества в разработке всеобъемлющей и основанной на привлечении общин программ восстановления и реинтеграции в районах, затронутых конфликтом.
To support the Sudanese authorities and civil society in the development of a comprehensive, community-based recovery and reintegration programme in conflict-affected areas.

Кроме того, он обеспокоен тем, что государство- участник не приняло меры для восстановления и реинтеграции жертв всех преступлений в соответствии с Факультативным протоколом.
It is further concerned that the State party has not put in place measures for the recovery and reintegration of victims of all offences under the Optional Protocol.

Предоставление медицинской, психологической, образовательной и юридической поддержки и убежища, а также медицинской помощи жертвам в целях обеспечения их восстановления и реинтеграции в общество.
Providing medical, psychological, educational and legal support and shelter, as well as heath-care, to victims, with a view to ensuring their recovery and reintegration in society.

Перевод должности младшего сотрудника по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции( С2) из Румбека в Хартум и упразднение одной должности национального сотрудника- специалиста Секция по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции, подотделение в Румбеке.
Redeployment of an Associate Return, Recovery and Reintegration Officer(P2) from Rumbek to Khartoum and abolition of one National Professional Officer post Return, Recovery and Reintegration Section, sub-office at Rumbek.

Кроме того, государству- участнику следует запретить любую деятельность, представляющую собой произвольное вмешательство в частную жизнь детей, в особенности в рамках программ восстановления и реинтеграции.
The State party should also prohibit all activities which constitute arbitrary interference of the privacy of children, especially within the framework of recovery and reintegration programmes.

В начале июля 1999 года был организован трехдневный семинар с целью обеспечения рамок для реинтеграции в районах репатриации и увязывания репатриации, восстановления и реинтеграции с устойчивым развитием во всем" Сомалиленде.
In early July 1999, a three-day workshop was organized with the goal of providing a framework for reintegration in the areas of return, and to link repatriation, rehabilitation and reintegration with sustainable development throughout“Somaliland”.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием людских и финансовых ресурсов для проведения уголовных расследований, оказания правовой помощи и физического и психологического восстановления и реинтеграции жертв.
The Committee regrets the lack of human and financial resources for criminal investigations, legal assistance and the physical and psychological recovery and reintegration of victims.

КПР отметил, что в некоторых областях, в том числе в области защиты от насилия, телесных наказаний, физического и психологического восстановления и реинтеграции пострадавших детей, национальное законодательство еще не приведено в полное соответствие с Конвенцией.
CRC noted that the national legislation in some areas, inter alia, protection from violence, corporal punishment, physical and psychological recovery, and reintegration of the child victim, had still not been brought into conformity with the Convention.

Соответствующая помощь должна носить многодисциплинарный характер и учитывать различные типы кратко-, средне- и долгосрочного ухода и помощи, которые требуются пострадавшим детям для их полного восстановления и реинтеграции.
Appropriate care should be multi-disciplinary and take into account the various types of short-, medium- and long-term care and assistance that child victims require for their full recovery and reintegration.

Рассмотрения, когда это осуществимо, возможности предоставления возмещения детям, ставшим жертвами нарушения их прав, с целью добиться полного восстановления и реинтеграции, а также обеспечения того, чтобы процедуры получения возмещения и его принудительного взыскания были легкодоступными и учитывающими потребности детей;
Considering, wherever possible, reparations for child victims of rights violations, in order to achieve full redress and reintegration, and that procedures for obtaining and enforcing reparation are readily accessible and child-sensitive;