ВОССТАНОВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Английском - Английский перевод

• to restore national unity
• restore national unity
• restoration of national unity
• of regaining national unity

Примеры использования Восстановления национального единства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стало ясно, что наблюдается кризис доверия, при этом существует понимание того, что жизненно важно продвигаться вперед в направлении восстановления национального единства.
It became clear that there was a crisis of confidence, paralleled by the feeling that it was essential to move toward the restoration of national concord.

Мы по-прежнему будем сотрудничать с нашими египетскими братьями в целях восстановления национального единства палестинцев во всех его аспектах, обеспечение которого столь необходимо для нашего дела.
We will continue to work cooperatively with our Egyptian brothers to regain Palestinian national unity in all its aspects, a goal that is so essential for our just cause.

Путем восстановления национального единства благодаря возвращению 17 бывших повстанческих групп к местам своего проживания правительство способно обеспечивать мир и стабильность почти во всех уголках Мьянмы.
By rebuilding national unity with the return to the legal fold of 17 former insurgent groups, the Government is able to bring about peace and stability to almost all corners of Myanmar.

На этом фоне правительство Руанды приступило к осуществлению программы реконструкции, укрепления принципов законности, уважения прав человека и восстановления национального единства и примирения.
It is against this backdrop that the Government of Rwanda embarked on a programme of rebuilding itself, enhancing principles of rule of Law, respect for human rights and bringing about national unity and reconciliation.

В рамках процесса восстановления национального единства приоритетное внимание уделяется учету интересов граждан из всех регионов Украины, с тем чтобы не допустить нарушения их законных прав.
As a part of the process of the restoration of national unity, primordial attention is now given to the consideration of interests of all citizens from all regions of Ukraine in order to prevent violations of their legal rights.

Они также призвали все заинтересованные стороны сотрудничать с посредником ЭКОВАС в достижении соглашения по плану переходных мероприятий и восстановления национального единства и территориальной целостности страны.
They also called on all stakeholders to cooperate with the ECOWAS mediator to reach agreement on a road map for the transition and the restoration of national unity and the territorial integrity of the country.

Для достижения этой цели, как отметил Председатель Совета Безопасности Его Превосходительство посол Наталегава, необходимо признать важность возрождения межпалестинского диалога для восстановления национального единства.
To achieve that goal, as noted by His Excellency Ambassador Natalegawa, President of the Security Council, the importance of restoring inter-Palestinian dialogue to rebuild national unity must be recognized.

Искренне надеемся, что палестинцам удастся сделать весомый шаг в сторону восстановления национального единства на основе принципов Организации освобождения Палестины и Арабской мирной инициативы, что будет поддержано международным сообществом.
It is to be sincerely hoped that the Palestinians can succeed in taking serious steps to restore national unity on the basis of United Nations principles and the Arab Peace Initiative. That will garner the support of the international community.

В своей речи Председатель предложил создать систему примирения, которая дополняла бы работу Трибунала, что создало бы условия для внесения более эффективного вклада в процесс восстановления национального единства.
The President gave a speech in which he proposed the establishment of a system of reconciliation complementary to the work of the Tribunal which would allow for a more effective contribution to the reconstruction of national unity.

Комитет призывает к всеобъемлющему национальному диалогу, опирающемуся на меры укрепления доверия, с тем чтобы начать процесс восстановления национального единства и воссоединения Газы и Западного берега под управлением Палестинской администрации.
The Committee calls for a comprehensive national dialogue supported by confidence-building measures to start a process of regaining national unity and the reunification of Gaza and the West Bank under the Palestinian Authority.

Важность культурного наследия для малийской самобытности, восстановления национального единства и создания основы для будущего примирения подчеркивалась в связи с Днем солидарности с Мали, организованным ЮНЕСКО в ее штаб-квартире 18 февраля 2013 года.
The importance of cultural heritage to Malian identity, to restoring national unity and to laying the ground for future reconciliation was underlined during the Day of Solidarity with Mali, organized by UNESCO at its headquarters on 18 February 2013.

Комитет также призывает к ведению всеобъемлющего национального диалога, поддержанного мерами по укреплению доверия, с тем чтобы начать процессы восстановления национального единства и воссоединения Газы и Западного берега под властью Палестинской администрации.
The Committee also calls for a comprehensive national dialogue, supported by confidence-building measures, to start a process of regaining national unity and the reunification of Gaza and the West Bank under the Palestinian Authority.

Мы вновь подчеркиваем необходимость восстановления национального единства в Палестине в ходе национального диалога для того, чтобы можно было провести необходимые переговоры в Палестине, реализовать волю палестинского народа и осуществить его неотъемлемые права.
We reiterate the need to restore national unity in Palestine through national dialogue so that the necessary negotiations in Palestine can take place and so that the will of the Palestinian people to exercise their just rights can be achieved.

Он также настоятельно призывает будущее переходное правительство как можно скорее наладить конструктивный диалог с вышеупомянутыми властями в целях восстановления национального единства в условиях мира и при уважении того, что достигнуто в плане стабильности.
It also urges the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of re-establishing national unity in peace and with respect for the elements of stability achieved.

Поэтому настоятельно требуется смелость и благоразумие при решении вопроса о безнаказанности, которая подпитывает и стимулирует политическое насилие в Того, исходя из того, что прощение и примирение являются необходимыми условиями для восстановления национального единства, мира и социального сплочения.
The question of impunity which sustained and encouraged political violence in Togo must therefore be addressed, as a matter of urgency, with courage and wisdom, in a spirit of forgiveness and reconciliation essential for the reconstruction of national unity, peace and social cohesion.

В связи с этим участники Совещания особо подчеркнули свою поддержку достойных похвалы усилий Арабской Республики Египет и региональных усилий по обеспечению палестинского примирения и восстановления национального единства в высших интересах справедливого дела и законных национальных чаяний палестинского народа.
In this connection, it underscored its support for the praiseworthy efforts of the Arab Republic of Egypt and regional efforts to secure Palestinian reconciliation and restore national unity in the higher interest of the just cause and legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Подтвердить принципиальную позицию Организации исламского сотрудничества по вопросу об окончательном мирном урегулировании кризиса в Центральноафриканской Республике и настоятельно призвать правительство наладить всеохватный диалог в целях достижения национального примирения и восстановления национального единства.
Reiterate the principled position of the Organization of Islamic Cooperation on a durable, peaceful settlement of the crisis in the Central African Republic and urge the Government to pursue an all-inclusive dialogue in order to achieve national reconciliation and restore national unity.

Мы призываем палестинское руководство и все группы и национальные силы признать необходимость восстановления национального единства, сохранения завоеваний, достигнутых палестинским народом, продолжения их сопротивления израильской оккупации и создания независимого, суверенного Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
We appeal to the Palestinian leadership and all groups and national forces to acknowledge the necessity of restoring national unity, preserving the gains achieved by the Palestinian people, continuing their resistance to the Israeli occupation and establishing an independent, sovereign Palestinian State having East Jerusalem as its capital.

Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что палестинский народ переживает тяжелый период своей национальной истории, который он стремится преодолеть с помощью восстановления национального единства и достижения своих неотъемлемых прав.
Mr. Hijazi(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Palestinian people were undergoing a painful period in their national history which they were seeking to overcome with the restoration of national unity and achievement of their inalienable rights.

Государство уделяет много внимания восстановлению национального единства.
The State has paid much attention to national reconsolidation.

В позициях некоторых групп, несомненно, имеются разногласия, и поэтому нынешнему режиму необходимо стремиться к их преодолению и восстановлению национального единства.
Divergences clearly existed in the perception of some groups, and the present regime should therefore be striving to overcome them and restore national unity.

Делегация также подчеркнула необходимость дальнейшей работы по восстановлению национального единства и достижению национального примирения после выборов.
The Government also emphasized the need to work towards rebuilding national unity and achieving national reconciliation post elections.

Эта договоренность приведет также к восстановлению национального единства и мира в Южной Африке.
This agreement will lead also to the restoration of national unity and peace in South Africa.

Мечтающий о восстановлении национального единства, он успешно принимал студентов как с Севера, так и с Юга.
Ardent about restoring national unity, he successfully recruited students from throughout the reunited nation, North and South.

Кроме того, министры призвали все стороны в Бурунди активизировать свои усилия по обеспечению национального примирения и восстановлению национального единства, которое было серьезно подорвано.
Furthermore, the Ministers called on all the parties in Burundi to intensify their efforts aimed at achieving national reconciliation and restoring national unity, which has been seriously undermined.

Выражение признательности в связи с усилиями переходного правительства Сомали по достижению полного примирения и восстановлению национального единства.
Commendation of the efforts of the transitional Government of Somalia to achieve complete reconciliation and to restore national unity.

Они приветствуют усилия переходного правительства Сомали по достижению полного примирения, восстановлению национального единства и восстановлению безопасности и стабильности в стране.
They welcome the efforts of the transitional Government of Somalia to achieve complete reconciliation, to restore national unity and to return security and stability to the country.

Мы надеемся, что принятие рассматриваемого сегодня проекта резолюции убедит тех, кто избрал военный путь урегулирования, искренне поддержать усилия Специальной миссии Организации Объединенных Наций, возглавляемой г-ном Норбертом Холлем, направленные на восстановление национального единства и мира на всей территории страны.
We hope that the adoption of the draft resolution under consideration will convince those who have chosen the military option to sincerely cooperate with the United Nations Special Mission, headed by Mr. Norbert Holl, in the restoration of national unity and peace throughout the country.

На протяжении последнего десятилетия-- благодаря стабилизации социальной обстановки и постепенному восстановлению национального единства-- осуществляется глобальная стратегия, состоящая из двух основных компонентов: экономического роста и развития человеческого потенциала.
Over the past decade, Algeria has implemented a comprehensive strategy that takes into account the trend towards social stabilization and gradual restoration of national cohesion. Its two main components are economic growth and the promotion of human development.

Несколько месяцев тому назад президент Палестинской администрации Махмуд Аббас выступил с инициативой о примирении в соответствии с Йеменской инициативой, имеющей целью восстановление национального единства и подготовку палестинского народа к ожидающим его трудным временам.
In recent months, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas had launched a reconciliation initiative in accordance with the Yemeni initiative aimed at restoring national unity and preparing the Palestinian people for difficult times ahead.