ВОСТОЧНОАЗИАТСКОМ на Английском - Английский перевод

• east asian
• east asia

Примеры использования Восточноазиатском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Милитаризация Китая привела к гонке вооружений в восточноазиатском регионе, которая продолжает наращиваться.
China's militarization has created an arms race in the East Asian region that continues to escalate.

Затем она обсудила исследование, посвященное роли раскрытия учетной информации в восточноазиатском финансовом кризисе.
It had then discussed a study on the role of accounting disclosure in the East Asian financial crisis.

Был представлен обзор финансового кризиса в восточноазиатском регионе и подчеркнута роль финансовой статистики в контексте кризиса.
An overview of the financial crises in the East Asian region was presented and the role of financial statistics in the crises was highlighted.

Просить Генерального секретаря подготовить доклад о мерах укрепления безопасности и сотрудничества в восточноазиатском регионе.
To request the Secretary-General to prepare a report on measures for strengthening security and cooperation in the East Asian region.

В осуществлении наших усилий по улучшению жизни людей в Восточноазиатском и Тихоокеанском регионах консенсус определил четыре направления сотрудничества.
In our efforts to improve the lives of children in the East Asia and Pacific region, the Consensus has identified four focus areas for cooperation.

Такое поведение не только обостряет напряженность в Тайваньском проливе, но и угрожает миру и стабильности в восточноазиатском регионе.
Such behaviour not only accelerates tension in the Taiwan Strait but also threatens peace and stability in the East Asian region.

Вновь заявляя, что для полного искоренения источников вооруженных конфликтов политической конфронтации в восточноазиатском регионе необходимо принять комплексные меры по предупреждению конфликтов.
Reiterating that broad conflict-preventing measures should be taken to eradicate completely the sources of armed conflict and political confrontation in the East Asian region.

Отмечая, что географическое положение Китайской Республики на Тайване таково, что ее национальная безопасность является жизненно важной для стабильности в восточноазиатском и в тихоокеанском регионах.
Observing that the geographic location of the Republic of China on Taiwan makes its national security vital to the stability of the East Asian and Pacific regions.

По данным МА, в Индонезии отмечается один из самых высоких показателей материнской смертности в Восточноазиатском и Тихоокеанском регионах: 228 материнских смертей на 100 000 живорождений.
According to AI, Indonesia had one of the highest maternal mortality ratios in the East Asia and Pacific region with an estimated 228 maternal deaths per 100,000 live births.

Деградации природных мест обитания и истощению ресурсов в Восточноазиатском субрегионе способствуют также стихийные бедствия, особенно наводнения; пагубно отражаются на биоразнообразии и лесные пожары в Юго-Восточной Азии.
Natural disasters, especially floods, are also degrading habitats and depleting resources in the East Asian subregion and forest fires in South-East Asia have gravely affected biodiversity resources.

В каждом экземпляре есть специальный раздел, рассказывающий о развитии каллиграфии на протяжении веков, в котором представлены упражнения для практики письма в трех главных стилях каллиграфии: европейском, арабском и восточноазиатском.
Each variation has a special content telling the development of calligraphy over the centuries with special writing exercises in three main styles: Western, Islamic and East Asian calligraphies.

Она также рассмотрела исследование о роли бухгалтерского учета в восточноазиатском кризисе, в рамках которого был проведен обзор практики бухгалтерского учета 90 крупнейших банков и корпораций в шести странах Азии.
It further reviewed the study on the role of accounting in the East Asian crisis, which examined the actual accounting practices of 90 of the largest banks and corporations in six Asian countries.

Выступая в качестве предпринимателей, движимых личными интересами, участники международного рынка не могут практически ничего сказать о своей роли в восточноазиатском финансовом кризисе, поскольку признать себя в той или иной мере ответственным за это- не в их интересах.
Acting as self-interested businessmen, international market participants have very little to say about their roles in the East Asian financial crisis, as it is not in their interest to admit that they were accountable in any way.

В рамках проекта УООН в области экологического мониторинга и анализа в восточноазиатском регионе в феврале 1997 года был проведен симпозиум под названием" Экологическое управление и аналитические методы: загрязнение воды и контроль ее качества.
The UNU project on environmental monitoring and analysis in the East Asian region held a symposium on environmental governance and analytical techniques: water pollution and water quality monitoring in February 1997.

Выработка ядерной энергии в восточноазиатском регионе распространяется значительными темпами ввиду того, что она предоставляет именно тот источник энергии, который способен удовлетворять быстро растущие энергетические потребности развивающихся и растущих экономических систем региона.
Nuclear power generation has expanded significantly in the East Asia region because it offers a source of energy to meet the rapidly increasing energy demands of the growing economies of the region.

Для того чтобы содействовать этому процессу, в октябре 2014 года Специальным докладчиком совместно с правительством Камбоджи было начато национальное обследование домохозяйств страны, первое обследование такого рода, которое будет проведено в Восточноазиатском и Тихоокеанском регионах.
In support of that process, in October 2014, the Special Representative joined the Government of Cambodia in launching its national household survey, the first to be completed in the East Asia and Pacific region.

В восточноазиатском регионе Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии представляет собой уникальную дискуссионную площадку, которая способствует развитию транспарентности и диалога за счет обсуждения на высоком уровне вопросов безопасности и осуществления мер по укреплению доверия.
In the East Asian region, the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations has promoted transparency and dialogue by providing a unique forum for the high-level discussion of security issues and the implementation of confidence-building measures.

Признавая, что значение Китайской Республики на Тайване с точки зрения ее географического положения таково, что ее национальная безопасность и ее отношения с Китайской Народной Республикой являются жизненно важными для стабильности в Восточноазиатском и в Тихоокеанском регионах.
Recognizing that the geographic significance of the Republic of China on Taiwan makes its national security and its relations with the People's Republic of China vital to the stability of the east Asia and Pacific region.

В программы официальной помощи в целях развития Республики Корея также включены проекты для детей в Восточноазиатском и Тихоокеанском регионах, включая строительство начальных школ и больниц, содействие проектам в области здравоохранения детей и направление медицинских специалистов в области педиатрии и акушерства.
The official development aid programmes of the Republic of Korea have also incorporated projects for children in the East Asia and Pacific regions, including the construction of primary schools and hospitals, the promotion of children's health projects and the dispatch of medical specialists in paediatrics and obstetrics.

На последующих страницах обсуждаются некоторые связанные с азиатским кризисом проблемы и спорные вопросыПри подготовке настоящего раздела использовалась обширная и постоянно растущая литература по вопросу о восточноазиатском кризисе и небывалый объем документации, представленной МВФ для всех желающих на его информационной странице в Интернете см. www. imf. org.
The ensuing discussion reviews some of the difficulties and controversies associated with the Asian crisis. The present section draws on a large and rapidly growing literature on the East Asian crisis and the unprecedented amount of documentation provided to the public by IMF on its Internet Web page see www. imf. org.

В этой Декларации главы государств и правительств стран-- членов АСЕАН договорились совместными усилиями решать задачу увеличения общей площади лесного покрова в странах АСЕАН по меньшей мере на 10 млн. гектаров к 2020 году, а в Сингапурской декларации об изменении климата, энергетике и окружающей среде( от 21 ноября 2007 года), члены АСЕАН и шесть других стран обязались коллективно работать над тем, чтобы увеличить общую площадь лесного покрова в восточноазиатском регионе не менее чем на 15 млн. гектаров к 2020 году.
In the Declaration, Heads of State and Government of ASEAN member countries agreed to work collectively towards increasing the cumulative forest cover of ASEAN by at least 10 million hectares by 2020, while in the Singapore Declaration on Climate Change, Energy and the Environment(21 November 2007), members of ASEAN and six other countries committed to working collectively to increase the cumulative forest cover in the East Asia region by at least 15 million hectares by 2020.

С чисто управленческой точки зрения, возможно, было бы эффективнее создать лишь один центр, однако два центра, расположенных в южноазиатском и юго- восточноазиатском субрегионах, соответственно, с их тематическим разделением труда, как представляется, являются правильным вариантом с учетом политических соображений и задач, связанных с развитием.
From a narrow management perspective it might have been more efficient to create just one centre, but the two centres, located in the South and South-East Asian sub-regions respectively and with their thematic division of labour, appear to be an appropriate institutional setup, given the political considerations as well as the development challenges.

Другой- примкнуть к восточноазиатским структурам, но там ее тоже не ждут.
The second is to join East Asian structures, but Russia is not expected there either.

Декларация Восточноазиатского саммита о Глобальном движении умеренных сил;
East Asia Summit Declaration on the Global Movement of Moderates;

Восточноазиатские моря.
East Asian Seas.

Заявление Восточноазиатского саммита по борьбе с насильственным экстремизмом;
East Asia Summit Statement on Countering Violent Extremism;

С другой стороны, опыт ряда восточноазиатских стран, был в целом позитивным.
The experience of a number of East Asian countries, on the other hand, has been generally positive.

Заявление Восточноазиатского саммита об укреплении регионального морского сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
East Asia Summit Statement on Enhancing Regional Maritime Cooperation;

Восточноазиатский рынок взял двухнедельную паузу на празднование Нового года по китайскому календарю.
East Asian markets took a two-week break to celebrate the Chinese New Year calendar.

Великая восточноазиатская сфера взаимного процветания.
Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.