ВОСТОЧНОТИМОРСКИЙ НАРОД на Английском - Английский перевод

• east timorese people

Примеры использования Восточнотиморский народ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает восточнотиморский народ провести широкое обсуждение этих вопросов.
It urges the East Timorese people to conduct a broad discussion of these issues.

Восточнотиморский народ надеется на мирное, стабильное и процветающее будущее.
The East Timorese people would now like to look forward to a peaceful, stable and prosperous future.

История свидетельствует, что в 1959 году восточнотиморский народ боролся против португальского колониализма в целях обретения независимости.
History records that in 1959, the East Timorese people fought against Portuguese colonialism for their independence.

Лишь сам восточнотиморский народ может знать, что отвечает его интересам поиска пути, который может привести его регион к достижению мира, справедливости и стабильности.
The East Timorese people themselves are the only ones capable of knowing what is in their best interests and of finding the path that would lead their province to attain peace, justice and stability.

Исторический и неопровержимый факт заключается в том, что восточнотиморский народ уже осуществил демократическим путем свое право на самоопределение.
The historical and irrefutable fact is that the East Timorese people have already democratically exercised their right to self-determination.

Процесс, приведший нас к нынешнему этапу, был долгим и трудным, но теперь, наконец, мы, может быть, приближаемся к мирному урегулированию трагедии, которая так долго преследовала восточнотиморский народ.
The process that has brought us here has been long and difficult, but at last we may be approaching a peaceful resolution of the tragedy that has beset the East Timorese people for so long.

Как и восточнотиморский народ, народ Джамму и Кашмира должен получить возможность осуществить свое право на самоопределение в соответствии с договоренностями Совета Безопасности, Индии и Пакистана.
Like the people of East Timor, the people of Jammu and Kashmir must have the opportunity to exercise their right to self-determination in accordance with the commitments made by the Security Council, India and Pakistan.

Поэтому мы признательны за то, что в страну в настоящее время прибывают международные силы по поддержанию мира, и надеемся, что они положат конец кошмару, обрушившемуся на восточнотиморский народ.
We are grateful, therefore, that an international peacekeeping force has now entered the country and hope that it will bring the nightmare of the people of East Timor to an end.

Я являюсь одним из тех, кто верит, что настанет день, когда восточнотиморский народ будет свободен, когда он достигнет своей главной цели, ради которой он на протяжении уже 18 лет оккупации и террора ведет целеустремленную и героическую борьбу.
I am one of those who believe that the day will come when the East Timorese people will be free, when it will attain the major objective for which it has fought with tenacity and heroism for more than 18 years of occupation and terror.

В ходе всенародного опроса, проведенного в крайне сложных обстоятельствах исключительно самоотверженными сотрудниками Организации Объединенных Наций, как международными, так и набранными на местной основе, все из которых заслуживают нашей высокой оценки, восточнотиморский народ решительным образом и бесповоротно заявил о своей воле.
The ballot- undertaken in extremely difficult circumstances by highly committed United Nations workers, international and local, all of whom deserve acclaim- produced a resounding and incontrovertible expression of the will of the East Timorese people.

Чуть более года назад восточнотиморский народ почти единогласно проголосовал за свое независимое будущее, и я имел честь входить в состав группы Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) по наблюдению за процессом опроса.
Just over a year ago, the East Timorese people voted overwhelmingly for an independent future, and I had the privilege of being part of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) group that oversaw that electoral process.

Николс высказал мнение, что после ухода португальцев было вполне естественно, что восточнотиморский народ захотел воссоединиться со своими братьями в других частях Индонезии, поскольку географически Восточный Тимор является частью индонезийского архипелага.
Nicholls believed that following the Portuguese withdrawal, it was natural if the East Timorese people wanted to join their brothers in other parts of Indonesia since geographically East Timor was part of the Indonesian archipelago.

Универсальные принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, стали отправной точкой для наших действий как в ходе сопротивления в нашей стране, так и во время долгого пути, который восточнотиморский народ уверенно и решительно прошел бок о бок с народами Анголы, Бразилии, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Португалии и Сан-Томе и Принсипи и активистами во всем мире.
The universal principles enshrined in the Charter of the United Nations were the points of reference for our actions, both as part of the resistance within the country and during the long journey made with confidence and determination by the Timorese people side by side with the peoples of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe, and with activists from all over the world.

Они подчеркнули необходимость оказания восточнотиморскому народу срочной гуманитарной помощи.
They emphasized the need for urgent humanitarian assistance to be provided to the East Timorese people.

Ответственность МНООВТ за организацию и проведение всенародного опроса закрепляет за ней ведущее место в усилиях по оказанию содействия восточнотиморскому народу в принятии им исторического решения относительно его конституционного будущего.
UNAMET's responsibility for organizing and conducting the popular consultation gives it a central place in helping the East Timorese people make an historic decision about their constitutional future.

Сент-Китс и Невис как малое государство был потрясен бессмысленным насилием и гибелью людей, выпавшим на долю восточнотиморского народа после референдума.
Saint Kitts and Nevis, as a small State, has been appalled at the wanton violence and death visited upon the East Timorese people since the referendum.

Восточному Тимору для завершения своего пути в направлении достижения подлинной независимости и автономии восточнотиморского народа, начало которому положила Организация Объединенных Наций, потребуется ваша дальнейшая поддержка.
Your continuing support will be vital if East Timor is to complete the journey begun by the United Nations a year ago towards true independence and autonomy for the East Timorese people.

Участие восточнотиморского народа будет обеспечиваться через Консультативную комиссию гражданского общества по вопросам развития.
Participation by the East Timorese people will be ensured through a Consultative Commission of Civil Society on Development.

После всех этих высказываний можно было бы ожидать подтверждения заявления Португалии заслуживающими доверия доказательствами того, что оно поддерживается восточнотиморским народом.
After all these statements, one might have expected Portugal's Application to be substantiated by credible evidence that Portugal had itself secured the support of its Application by the East Timorese people.

В этой связи будет крайне необходимо наладить постоянный диалог с представителями восточнотиморского народа.
In this context, the establishment of a permanent dialogue with representatives of the East Timorese people will be essential.

В этом месяце мы отмечаем десятую годовщину проведения референдума о самоопределении Тимора- Лешти, и мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное восточнотиморскому народу.
This month we celebrate the tenth anniversary of the self-determination referendum of Timor-Leste, and we take this opportunity to pay a heartfelt tribute to the East-Timorese people.

Мое правительство призывает все стороны уважать результаты проведенного под наблюдением Организации Объединенных Наций голосования и волю восточнотиморского народа.
My Government calls on all parties to respect the results of the United Nations-supervised ballot and the wishes of the East Timorese people.

Он просит Генерального секретаря в его очередном докладе представить Совету развернутые планы перехода Восточного Тимора к независимости, которые следует составить в тесной консультации с восточнотиморским народом.
It requests the Secretary-General to present to it, in his next regular report, detailed plans on the transition to independence for East Timor, which should be drawn up in close consultation with the East Timorese people.

Я приехала сюда, чтобы изложить свое мнение, потому что знаю, что ему хотелось бы призвать этот Комитет сделать все возможное для того, чтобы предоставить восточнотиморскому народу возможность самим определить свое собственное будущее.
I have come here to speak to you because I know that he would have wanted to call on this Committee to do everything possible to enable the East Timorese people to decide on their own future.

Я очень хотел бы также воспользоваться случаем для того, чтобы выразить свою признательность Организации Объединенных Наций, различным правительствам и неправительственным организациям и всем тем людям, которые отдают свое время и работают в интересах восточнотиморского народа.
I would also very much like to take this opportunity to express my sincere appreciation to the United Nations, to the various Governments and non-governmental organizations and to all people who have given their time and have worked on behalf of the East Timorese people.

Как сыновья восточнотиморского народа и соблюдая ритуал наших предков, предписывающий назвать всех тех, кто когда-либо проявил внимание и интерес к нашему примирению, мы выражаем сейчас нашу глубокую признательность правительству Австрии, новому члену Европейского союза.
As sons of the East Timor people and in obedience to our ancestral ritual to name all those who have once shown care and interest for our reconciliation, we now extend our profound gratitude to the Government of Austria, a new member State of the European Union.

Европейский совет также выразил мнение о том, что окончательное решение вопроса о Восточном Тиморе будет невозможным без проведения свободного опроса для установления подлинной воли восточнотиморского народа.
The European Council also expressed its view that a definitive solution to the East Timor question would not be possible without a free consultation to establish the real will of the East Timorese people.

Настало время, чтобы Организация Объединенных Наций заняла решительную позицию по отношению к Индонезии и восстановила статус самоопределения, который является первым шагом на пути признания человеческого достоинства восточнотиморского народа.
The time has come for the United Nations to take a firm stand against Indonesia and restore the rule of self-determination, which is the first step to recognizing the dignity of the East Timorese people.

Но не имея четких доказательств обратного, Суд не может без труда опровергнуть мнение о том, что через 20 лет после утраты действенного контроля над данной территорией Португалия не в состоянии выступать в Суде в качестве стороны, которой полностью известны чаяния и взгляды большей части восточнотиморского народа.
However, without clear evidence to the contrary, the Court cannot easily dismiss the contention that, 20 years after the loss of effective control of the Territory, Portugal is not in a position to act in the Court with full knowledge of the wishes and views of the majority of the East Timorese people.

В своей резолюции 1338( 2201) Совет Безопасности просил представить детальные рекомендации о существенном международном присутствии в Восточном Тиморе после получения независимости, разработанные в консультации с восточнотиморским народом и в координации с другими соответствующими международными и двусторонними партнерами, в частности международными финансовыми учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций.
In its resolution 1338(2001), the Security Council requested detailed recommendations for a substantial international presence in East Timor after independence, developed in consultation with the East Timorese people and in coordination with the other relevant international and bilateral actors, in particular the international financial institutions and the United Nations funds and programmes.