ВПЕРВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНА на Английском - Английский перевод

• first proposed
• first suggested

Примеры использования Впервые предложена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная классификация была впервые предложена Сано в 1910 году.
This classification was first proposed by Sano in 1910.

Концепция системы впервые предложена математиком Thomas Wright Hill в 1821 году.
The concept of transferable voting was first proposed by Thomas Wright Hill in 1819.

Жидкость Томонаги- Латтинжера была впервые предложена Томонагой в 1950 году.
The Tomonaga-Luttinger liquid was first proposed by Tomonaga in 1950.

Человеческая эра была впервые предложена Чезаре Эмилиани в 1993 году 11993 г. э.
The HE scheme was first proposed by Cesare Emiliani in 1993.

Идея рассмотреть полиминоиды, по-видимому, была впервые предложена Ричардом А. Эпштейном англ.
Polyominoids appear to have been first proposed by Richard A. Epstein.

Тиффани ювелирные изделия была впервые предложена в 1840 году, вскоре после Tiffany& Молодые магазин открылся в Нью-Йорке.
Tiffany jewelry was first offered in the 1840s, not long after the Tiffany& Young store opened in New York.

Необходимость передачи ряда украинских таможен в управление иностранным компаниям была впервые предложена А.
The need to transfer a number of Ukrainian customs in the management of foreign companies was first proposed by Mr. Yatsenyuk.

Mitchem 1989 Гармоническая раскраска была впервые предложена Харари и Плантхолт Harary, Plantholt, 1982.
Mitchem 1989 Harmonious coloring was first proposed by Harary and Plantholt 1982.

Эта техника была впервые предложена Голлем и Джуэлсом и реализована в Verdict, имплементации Dissent.
This technique was first suggested by Golle and Juels, further developed by Franck, and later implemented in Verdict, a cryptographically verifiable implementation of the Dissent system.

Идея создания национальной коллекции валюты была впервые предложена в конце 1950- х годов губернатором банка Джеймсом Койном James Coyne.
The creation of a national currency collection was first proposed in the late 1950s by Bank Governor James Coyne.

Насколько нам известно, эта связь( между символикой Гебекли Тепе и кометами) была впервые предложена Коллинзом( Collins, 2014), но его аргументы ограничены.
As far as we are aware, this connection(between GT symbolism and comets) was first proposed by Collins(Collins, 2014), but his arguments are limited.

Система опротестования результатов торгов была впервые предложена в докладе Генерального секретаря о реформе системы закупок A/ 60/ 846/ Add. 5.
A procurement challenge system was first proposed in a report of the Secretary-General on procurement reform A/60/846/Add.5.

Данная концепция была впервые предложена в 1998 году Томасом Волкером( Thomas Walker), который предложил, что авторы могут приобрести дополнительную« видимость» своих статей за определенную плату.
The concept was first proposed in 1998 when Thomas Walker suggested that authors could purchase extra visibility at a price.

Идея данного интернет- издания на основе гражданской журналистики была впервые предложена Элизабет Видияти совместно с друзьями в Нидерландах.
The citizen journalism online newspaper, KabarIndonesia was first suggested by Elisabeth Widiyati together with her friends in The Netherlands.

Идея создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от любого оружия массового уничтожения, появилась еще в 1974 году, когда она была впервые предложена Генеральной Ассамблее.
The idea of establishing a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East dates back to 1974, when it was first proposed to the General Assembly.

Современная система« летнего времени» была впервые предложена энтомологом из Новой Зеландии Джорджем Верноном Хадсоном( George Vernon Hudson), хотя многие публикации неправильно приписывают это Уиллету.
Modern DST was first proposed by New Zealand entomologist George Vernon Hudson, although many publications incorrectly credit Willett.

Мы надеемся, что провозглашение 2000 года Международным годом культуры мира, идея проведения которого была впервые предложена Гамбией в рамках сессии 1997 года, даст положительные результаты.
We hope that the Proclamation of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace, which was first suggested by the Gambia during the 1997 session, will bear fruitful results.

Эта теория была впервые предложена в 2003 году физиками Ли Смолином и Жуаном Магейжу, и утверждала, что она устраняет разрыв между общей теорией относительности и квантовой механикой.
The theory was first proposed in 2003 by physicists Lee Smolin and João Magueijo, and claims to bridge the gap between general relativity and quantum mechanics.

Действительно, новая терминология« набора ответов» вместо« стабильной модели» была впервые предложена Лифшицем в статье, выходящей в том же ретроспективном объеме, что и статья Марека- Трущинского.
Indeed, the new terminology of"answer set" instead of"stable model" was first proposed by Lifschitz in a paper appearing in the same retrospective volume as the Marek-Truszczynski paper.

В статье впервые предложена модель предпринимательской активности, устанавливающая взаимосвязь между капиталом, трудом, объемом производимого блага и рисками.
The article for the first time offers the model of entrepreneurial activity establishing interrelation between the capital, labor, volume of the production and risks.

В методике исключения( англ. excision technique), которая была впервые предложена в конце 1990- х, часть пространства- времени внутри горизонта событий, окружающая сингулярность черной дыры, просто исключается из эволюции.
In the excision technique, which was first proposed in the late 1990s, a portion of a spacetime inside of the event horizon surrounding the singularity of a black hole is simply not evolved.

Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы Комплексная система управленческой информации позволяла выполнять соответствующие административные функции, как это было предусмотрено, когда она была впервые предложена Генеральной Ассамблее;
Stresses the need for the Integrated Management Information System to be enabled to manage and execute its administrative tasks, as foreseen when it was first proposed to the General Assembly;

Эта инициатива была впервые предложена на совместном рабочем совещании ЕЭК ООН/ ОЭСР по улучшению качества окружающей среды за счет реформирования системы ценообразования на энергию, состоявшемся в Праге, Чешская Республика, в июне 2000 года.
This initiative was first proposed at the Joint UNECE/OECD Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices, held in Prague, Czech Republic, in June 2000.

Однако и в правовом, и в институциональном отношении процедуры привлечения государств к ответственности за наиболее серьезные нарушения международного права остаются, по существу, теми же, какими они были в тот период, когда статья 19 была впервые предложена и принята.
But legally and institutionally, arrangements for holding States accountable for the worst breaches of international law remain essentially as they were when article 19 was first proposed and adopted.

Когда теория была впервые предложена, она указывала на три фактора, которые влияют на ожидания человека: переменные взаимодействующих субъектов, переменные среды и переменные, связанные с характером взаимодействия.
When the theory was first proposed, EVT identified three factors which influence a person's expectations: Interactant variables, environmental variables, and variables related to the nature of the interaction.

Идея Н. Назарбаева, озвученная в МГУ в 1994 году, сегодня нашла широкую поддержку- Ж. Кусмангалиева 29 Мая 2014 Лекция Главы государства Нурсултана Назарбаева в МГУ им. М. В. Ломоносова, прочитанная им в 1994 году, где была впервые предложена идея о создании Евразийского экономического союза, нашла свою широкую поддержку и набрала в интернете более 8 млн откликов.
Kazakh President's idea voiced out in 1994 meet wide support- Zh. Kusmangaliyeva 29 May 2014“Lecture by President Nursultan Nazarbayev at Lomonosov Moscow State University, in 1994, where the idea of creating the Eurasian Economic Union was proposed for the first time, has found its wide support and got over 8 million responses in internet.

Идея" договора" была впервые предложена Т. Столтенбергом, министром иностранных дел Норвегии, в конце 1980- х годов и была дальше разработана несколькими экономистами по вопросам развития и в докладах ПРООН по вопросам развития.
The idea of a"compact" was first proposed by the Norwegian Foreign Minister, T. Stoltenberg, in the late 1980s and was elaborated upon by several development economists and in UNDP's Human Development Reports.

Кроме того, в докладе впервые предложена типовая схема обзоров политики в области ИКТ в развивающихся странах, с тем чтобы правительства могли оценивать достигнутый прогресс и эффективность их политики в области использования ИКТ в интересах развития.
Also, the report proposed for the first time a model framework for ICT policy reviews in developing countries, so that Governments can assess the progress and effectiveness of their ICT for development policies.

Эта шкала, впервые предложенная Haagenars et al.
This scale, first proposed by Haagenars et al.

Газопровод Магриб- Европа был впервые предложен в 1963 году французскими компаниями.
The Maghreb-Europe Gas Pipeline was first proposed in 1963 by French companies.