ВПОСЛЕДСТВИИ ПРИНЯТЫ на Английском - Английский перевод

• subsequently adopted
• subsequently taken
• adopted thereafter by

Примеры использования Впоследствии приняты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба сообщить, были ли впоследствии приняты какиелибо меры по сбору таких данных.
Please indicate if any steps have been undertaken since then to collect such data.

В отношении нескольких причастных лиц были впоследствии приняты дисциплинарные меры.
Disciplinary measures were subsequently taken against several of the persons involved.

Выраженные мнения были впоследствии приняты во внимание в документе A/ 63/ 6 Prog. 11.
The views expressed were subsequently taken into account in document A/63/6 Prog. 11.

Председатель представил ряд выводов совещания, которые были изучены и проверены Целевой группой, а впоследствии приняты.
The Chairman presented a set of conclusions of the meeting which were reviewed and revised by the Task Force and subsequently adopted.

Эти рекомендации были впоследствии приняты Советом управляющих в его резолюции 83/ 5 от 24 июня 1983 года.
These recommendations were subsequently adopted by the Governing Council through its resolution 83/5 of 24 June 1983.

Правительства обеих стран приняли предложения КООНИП, и рекомендации Комиссии были впоследствии приняты в резолюции КООНИП от 5 января 1949 года.
Both the Governments accepted the UNCIP proposals and the recommendations of the Commission were subsequently adopted in UNCIP resolution 5 January 1949.

Эти рекомендации были впоследствии приняты в качестве резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
These recommendations were subsequently adopted as resolution 55/56 by the United Nations General Assembly.

Руководящие принципы организации работы Комитета были первоначально рассмотрены на неофициальных заседаниях и впоследствии приняты на его втором заседании 31 октября 1997 года.
The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal meetings and subsequently adopted at the 2nd meeting, on 31 October 1997.

Эти принципы были впоследствии приняты азиатскими и африканскими руководителями и закреплены в Бандунгской Декларации 1955 года.
The Principles were subsequently adopted by Asian and African leaders in the Bandung Declaration of 1955.

Как и предполагалось, эти перечни вопросов были впоследствии приняты Комитетом на его 103- й сессии и препровождены государствам- участникам.
These lists of issues were subsequently adopted by the Committee as planned during the 103rd session and transmitted to the State parties.

Например, он оказал государствам- членам ЭКОВАС помощь в разработке конвенций о выдаче и взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия, которые были впоследствии приняты.
For example, it assisted the member States of ECOWAS in elaborating conventions on extradition and mutual legal assistance in criminal matters that were subsequently adopted.

На данном этапе предусматривается, что решения в отношении развертывания сил будут впоследствии приняты на основе резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
At this stage, it is expected that the decisions permitting the deployment of the force will be taken subsequently on the basis of a resolution of the United Nations Security Council.

Его делегация будет настаивать на своей позиции в отношении пункта 2 статьи 11 и соответствующей части приложения II, в случае если эти проекты статей будут впоследствии приняты.
His delegation would assert its position concerning article 11, paragraph 2(d), and in relation to the relevant part of annex II, in the event that the draft articles were adopted in the future.

По итогам работы дискуссионного форума Председатель представил три решения, которые были впоследствии приняты Конференцией( см. приложение I). Кроме того, он объявил состав избранного Бюроа.
Following the panel, the President presented three decisions that were subsequently adopted by the Conference(see annex I). In addition, he announced the Bureau-elect.a.

Хотя в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах не содержится конкретного положения о временных мерах, процедуры, которые были впоследствии приняты Комитетом по правам человека, затрагивали этот важный вопрос.
Although the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights does not contain a specific provision dealing with interim measures, procedures which have been adopted subsequently by the Human Rights Committee have addressed this important issue.

Секретариат проинформировал Комитет о положениях Плана работы по реформе ЕЭК ООН( E/ ECE/ 1434/ Rev. 1) и решениях, которые были впоследствии приняты Комиссией на ее шестьдесят первой сессии, касающихся деятельности Комитета ECE/ HBP/ 2006/ 1.
The secretariat informed the Committee about the provisions of the Work Plan on UNECE Reform(E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted thereafter by the Commission at its sixty-first session which have a bearing on the work of the Committee ECE/HBP/2006/1.

По мнению Специального докладчика, существует необходимость в международных руководящих принципах и положениях о защите и безопасности журналистов и работников средств массовой информации, которые могли бы быть разработаны в сотрудничестве с Комиссией по правам человека( или любым органом, который заменит Комиссию) и впоследствии приняты Генеральной Ассамблеей.
In the Special Rapporteur's opinion, there is a need for international guidelines and rules, which could be drafted with the Commission on Human Rights(or any body succeeding the Commission) and subsequently adopted by the General Assembly, concerning the protection and the security of journalists and media staff.

Вместе с тем в связи с категорией" В1" WP. 1 указала, что ее приемлемость обусловливается решениями, которые будут впоследствии приняты по определениям трехколесных мотоциклов и квадрициклов с двигателем;
However, for category B1, WP.1 said that this category was related to decisions which would be taken at a later stage on the definitions of motor tricycles and quadricycles;

Замечания были впоследствии приняты во внимание секретариатом при дальнейшей подготовке пересмотренного руководства по системе контроля(<< Инструкция для частных субъектов, участвующих в трансграничной перевозке опасных отходов; проект от 8 мая 2014 года>>), изложенного в приложении к записке секретариата по этому вопросу UNEP/ CHW/ OEWG.
The comments were subsequently taken into consideration by the Secretariat in further elaborating the revised guide to the control system(Instruction manual for use by those private actors involved in transboundary movements of hazardous wastes, 8 May 2014 draft), set out in the annex to the note by the Secretariat on the issue UNEP/CHW/OEWG.9/INF/18.

Руководящие принципы Комитета по проведению его работы были сначала рассмотрены на неофициальных заседаниях Комитета и впоследствии приняты на его 2- м заседании, состоявшемся 31 октября 1997 года SС/ 6435.
The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal meetings of the Committee and subsequently adopted at its 2nd meeting held on 31 October 1997 SC/6435.

Комитет будет проинформирован о положениях Плана работы по реформе ЕЭК ООН( E/ ECE/ 1434/ Rev. 1) и о решениях, которые были впоследствии приняты Комиссией на ее шестьдесят первой сессии( 21- 23 февраля 2006 года) и которые имеют отношение к деятельности Комитета ECE/ HBP/ 2006/ 1.
The Committee will be informed about the provisions of the Work Plan on UNECE Reform(E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted thereafter by the Commission at its sixty-first session(21- 23 February 2006) which have a bearing on the work of the Committee ECE/HBP/2006/1.

Руководящие принципы деятельности Комитета были первоначально рассмотрены в ходе неофициальных консультаций членов Комитета на уровне экспертов и впоследствии приняты 1 февраля 2000 года в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений.
The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal consultations of the members of the Committee, at the expert level, and subsequently adopted on 1 February 2000, under the no-objection procedure.

В интересах достижения этих целей государства следует поощрять к применению следующих 11 принципов, которые были разработаны экспертами по вопросам защиты важнейших информационных инфраструктур из стран<< большой восьмерки>> и впоследствии приняты министрами юстиции и внутренних дел стран<< большой восьмерки>> в мае 2003 года, в ходе разработки ими стратегии, направленной на уменьшение угрозы для важнейших информационных инфраструктур.
In furthering these goals, States should be encouraged to implement the eleven principles drafted by critical information infrastructure protection experts from the countries of the Group of Eight, and subsequently adopted by the justice and interior ministers of the Group of Eight in May 2003, as they develop a strategy for reducing risks to critical information infrastructures.

Конференция европейских статистиков разработала обстоятельные руководящие принципы по вопросам доступа к микроданным и обеспечения статистической конфиденциальности, которые были впоследствии приняты Статистической комиссией; однако они касаются главным образом деятельности национальных статистических систем.
Extensive guidelines for accessing microdata and managing statistical confidentiality had been developed by the Conference of European Statisticians and subsequently adopted by the Statistical Commission; however, they concerned mainly the work of national statistical systems.

Эта директива была впоследствии принята на пленарном заседании Комиссии в июне 2007 года.
This policy was subsequently adopted during the Commission's plenary meeting in June 2007.

Данный проект был впоследствии принят Ассамблеей в качестве ее резолюции 52/ 88.
The draft resolution was subsequently adopted by the Assembly as its resolution 52/88.

Совет управляющих впоследствии принял решения 93/ 28 и 93/ 29.
The Governing Council subsequently adopted decisions 93/28 and 93/29.

Совет управляющих впоследствии принял решение 93/ 34.
The Governing Council subsequently adopted decision 93/34.

Совет впоследствии принял решение 2006/ 19.
The Board subsequently adopted decision 2006/19.

Совет министров, национальный парламент и парламент Федерации впоследствии приняли аналогичные решения.
The Council of Ministers, the state parliament and the Federation parliament subsequently adopted this same text.