ВПРАВЕ ЗАДЕРЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• has the right to detain
• may detain
• is entitled to detain

Примеры использования Вправе задержать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое лицо вправе задержать преступника на месте преступления.
Anyone had the right to apprehend a criminal in flagrante delicto.

Если у вас при себе не будет документов, сотрудник милиции вправе задержать вас на срок до 3 часов.
If you do not have your ID with you, the militiaman may detain for up to 3 hours.

Кассир вправе задержать Карту до выяснения обстоятельств, согласно условиям настоящих Правил.
Teller has right to seize card till clarification of circumstances according to conditions of the present Rules.

Национальная пограничная служба вправе задержать соответствующее лицо для исполнения решения о его принудительной высылке.
The National Border Guard has the right to detain the person in order to enforce the decision on the forcible expulsion.

Кассир вправе задержать карту до выяснения обстоятельств, согласно условиям п. 8 настоящих Правил.
The cashier has the right to detain the card before clarification of circumstances, according to conditions of item 8 of these Rules.

Суд отметил, что покупателю не следовало задерживать перевод денег, в противном случае продавец был вправе задержать поставку товара.
The Tribunal held that the buyer should not have delayed the bank transfer, and the seller for this reason had the right to delay the delivery.

Гражданин вправе задержать другое лицо только при необходимой обороне или при совершении этим лицом преступления, либо в состоянии крайней необходимости.
A citizen is entitled to detain another individual only in selfdefence, or when the latter is committing an offence, or.

Согласно статье 140 УПК Туркменистана, орган уголовного преследования вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии следующих оснований.
Under article 140 of the Criminal Procedure Code, the criminal prosecution organ may detain a person suspected of a crime punishable by imprisonment, on the following grounds.

Банк вправе задержать денежные средства или зарезервировать денежные суммы на Карточных счетах для обеспечения выполнения своих требований.
The Bank shall have the right to withhold funds or reserve money in the Card accounts in order to fulfil its claims.

Орган, осуществляющий уголовное преследование, вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, при наличии одного из следующих оснований.
The criminal prosecution body is entitled to detain a person suspected of an offence punishable by deprivation of liberty provided that one of the following conditions obtains.

Так, в соответствии со статьей 140 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана орган уголовного преследования вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии следующих оснований.
Thus, in accordance with article 140 of the Code, law enforcement agencies are entitled to detain persons suspected of committing crimes punishable by deprivation of liberty only.

Согласно ст. 106 УПКУ орган дознания вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии одного из следующих оснований.
Under article 106, a body of inquiry may detain a person suspected of committing an offence punishable by deprivation of liberty, only if one of the following conditions is met.

В оправдание этой практики некоторые ссылаются на Кодекс уголовного расследования, где предусмотрено, что в случае совершения преступления или очевидного уголовного проступка любое лицо вправе задержать преступника и доставить его в ближайший полицейский участок.
To justify this practice, some have cited the Code of Criminal Procedure, according to which, in cases of a crime or flagrante delicto, anyone may apprehend the perpetrator and bring him to the nearest police station.

В случае совершения явного преступления военнослужащие вправе задержать подозреваемого, но не должны допрашивать его и снимать показания, а обязаны немедленно передать его органам уголовной полиции.
In the case of flagrant offences, the military have the right to detain but no right to interrogate or take a statement, so they must send the perpetrator immediately to the judicial police.

Каждый вправе задержать и принудительно доставить в полицию или другой орган публичной власти лицо, застигнутое им при совершении преступления либо при попытке скрыться или бежать после его совершения;
Any person has the right to capture and bring forcefully to the police station or to any other public authority a person caught on committing a crime or a person trying to hide or escape immediately after committing a crime;

Когда правонарушение предусматривает наказание каторжными работами на срок менее шести месяцев и более семи дней, то они также вправе задержать подозреваемое лицо, в отношении которого существуют серьезные доказательства его виновности, если существует опасность его побега или если сведения о его личности неизвестны или вызывают сомнение.
They may also, where the violation is punishable by less than six months' and more than seven days' imprisonment, arrest a person against whom there is significant evidence of guilt provided that there is a danger of flight or that his identity has not been provisionally or definitively established.

Орган дознания и следователь вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии одного из следующих оснований.
The criminal investigation unit and the inquiry officer have the right to detain the person suspected of committing an offence for which a punishment of deprivation of liberty shall be invoked, only in one of the following cases.

На основании этой статьи сотрудники полиции вправе задержать" любое лицо, пытающееся обманом или иным образом затруднить установление своей личности, воспрепятствовать ему или отказывающееся сообщить свои личные данные", равно как и" любое лицо, находящееся в такое время, в таком месте или в таких обстоятельствах, которые порождают обоснованные подозрения в наличии у данного лица преступного умысла, если объяснения, которые дает это лицо, не устраняют такие подозрения.
Under this provision, police officers are authorized to arrest"anyone who is disguised or who in any way makes it difficult to ascertain or conceals his true identity and refuses to identify himself", as well as"anyone who is present at an unusual time or at a place or in circumstances that give grounds to suspect malicious intent, should the explanation given by that person for his or her conduct fail to dispel the suspicion.

Австралийская организация по вопросам безопасности и разведки( АОБР) вправе задержать какое-либо лицо для допроса лишь после выдачи соответствующего ордера, если это существенно содействует получению важных сведений или если имеются разумные основания полагать, что данное лицо не придет на допрос, предупредит другое лицо, причастное к совершению расследуемого террористического преступления, или уничтожит либо изменит доказательства или улики, которые необходимо иметь для выдачи ордера.
A person may only be detained by the Australian Security Intelligence Organisation(ASIO) for the purpose of questioning after the issue of a warrant if it substantially assists the collection of relevant intelligence, or when there are reasonable grounds to believe that the person will fail to appear for questioning, will alert a person involved in a terrorism offence that is being investigated, or will destroy or alter a record or thing required to be produced under the warrant.

Полицейские следственные органы вправе задерживать обвиняемых в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, при условии соблюдения следующих принципов.
Investigating police officials shall detain persons charged under the provisions of this Code subject to the following rules.

В чрезвычайных случаях полиция вправе задерживать ребенка в течение ограниченного периода без предварительного судебного распоряжения.
In an emergency they may detain a child for a limited period without a prior application to the court.

Статья 76 Конституции предусматривает, что только сотрудники полиции вправе задерживать человека и для этой цели они обязаны иметь при себе ордер, выданный полномочным судебным органом.
Article 76 of the Constitution provided that only the police could detain an individual, and to do so they must possess an order from the competent judicial authority.

СГООН указала, что по Закону о мерах безопасности( особые правонарушения) 2012 года полиция вправе задерживать подозреваемого не более 28 дней.
UNCT noted that the Security Measures(Special Offences) Act 2012 allowed the police to detain a suspect for a maximum of 28 days.

В соответствии с новым Законом об иммиграции Государственная пограничная служба вправе задерживать лиц, ищущих убежища, на срок до 10 дней в ожидании их высылки.
Under the new Immigration Act, the State Border Guard could detain asylum-seekers for up to 10 days pending expulsion.

Орган дознания вправе до предъявления обвинения задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии одного из следующих оснований.
The authority conducting an initial inquiry may take into custody, before charges are brought, a person suspected of an offence punishable by imprisonment only where one of the following conditions applies.

Любое лицо, незаконно арестованное или задержанное, вправе обратиться в суд за компенсацией.
Any person who is unlawfully arrested or detained is entitled to sue for compensation in a court of law.

В принятии решений о задержании иммигрантов судебные власти не участвуют, однако задержанные вправе обратиться в суд.
There was no judicial involvement in decisions to detain immigrants, but detainees could appeal to the courts.

Далее, задержанный вправе пользоваться помощью адвоката, быть информирован о таком праве и обеспечен возможностями для его реализации.
Further, a detained person is entitled to have the assistance of a legal counsel, to be informed of that right and to be provided with facilities for exercising it.

В случаях, не терпящих отлагательства и точно указанных в законе, уполномоченные на то государственные органы вправе временно задерживать граждан.
In circumstances that admit of no delay, as specifically prescribed by law, duly empowered State bodies are entitled to detain citizens on an interim basis.

В случаях, не терпящих отлагательства и точно указанных в законе, уполномоченные на то государственные органы вправе временно задерживать граждан ст.
In urgent cases that are clearly stipulated in the law, authorized Government agencies may detain citizens temporarily.