ВПРЕДЬ УКРЕПЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be strengthened
• continue to flourish

Примеры использования Впредь укрепляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное сотрудничество будет и впредь укрепляться и развиваться.
This partnership will be built on and taken forward.

Правительство надеется, что такое сотрудничество будет и впредь укрепляться в будущем.
The Government hoped that such cooperation would continue to increase in future.

Я надеюсь, что благодаря моему нынешнему визиту политическое сотрудничество двух стран будет и впредь укрепляться.
I hope that thanks to my current visit political cooperation between us would continue to strengthen.

Потенциал секретариата КССР будет и впредь укрепляться за счет прикомандирования сотрудников из организаций- членов.
The capacity of the CEB secretariat will continue to be augmented through the secondment of staff from member organizations.

Этот аспект работы Комитета, по нашему мнению, должен и впредь укрепляться.
This aspect of the Committee's work should, in our view, be further strengthened.

Многие рекомендации уже стали обычной практикой, которая будет и впредь укрепляться в свете рекомендаций этого обзора.
Many of the recommendations are already current practices which would be further strengthened in the light of the recommendations of the review.

Программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом будут и впредь укрепляться в соответствии с новым национальным стратегическим планом, который также предполагает расширение программ профилактики.
HIV and AIDS programmes will continue to strengthen under the new national strategic plan, alongside an expansion of prevention programmes.

Эти усилия увязаны с рамками подотчетности и будут и впредь укрепляться, контролироваться и отслеживаться после внедрения этих рамок.
These efforts are aligned with the accountability framework and will continue to be strengthened, monitored and reported on as it becomes operational.

Австрия глубоко убеждена в том, что сотрудничество и координация между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ должны и впредь укрепляться и развиваться в интересах мира и безопасности.
Austria firmly believes that cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE in the interest of peace and security should be further enhanced and developed.

Такая руководящая роль, которая включает функции координатора по гуманитарным вопросам в большинстве стран, сталкивающихся с кризисными ситуациями или ликвидирующими их последствия, должна и впредь укрепляться.
That leadership role, which included the role of humanitarian coordinator in most countries confronting or emerging from crisis must continue to be strengthened.

Мы надеемся, что усилия всех обладающих ядерным оружием государств в области разоружения будут и впредь укрепляться и будут в неменьшей степени относиться к ядерному нераспространению.
We hope that the disarmament efforts of all nuclear-weapon States will continue to be further strengthened and given equal importance to nuclear non-proliferation.

Отношения между Индонезией и Тимором- Лешти будут и впредь укрепляться, поскольку для этого есть добрая воля и оба правительства и народа объединены духом сотрудничества и дружбы.
Relations between Indonesia and Timor-Leste will continue to strengthen in the future as there is much goodwill and a spirit of cooperation and friendship between both Governments and peoples.

Наконец, мы надеемся, что потенциал Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Африке, ведающей, среди прочего, отношениями с НЕПАД, будет и впредь укрепляться.
Finally, we hope that the Office of the Special Advisor to the Secretary-General on Africa, responsible among other things for relations with NEPAD, will continue to grow in strength.

Глава Республики выразил убежденность, что армяно- французская дружба будет и впредь укрепляться также благодаря партнерству и дружбе городов- побратимов Армении и Франции.
The President of Armenia expressed confidence that the Armenian-French friendship will continue to strengthen also thanks to the activities and friendship of Armenia's and France's sister towns.

Кроме того, в рамках этой подпрограммы будет и впредь укрепляться сотрудничество с Отделом ЭКА по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития и Африканским центром по вопросам политики в отношении климата.
In addition, the subprogramme will continue to forge partnerships with the Food Security and Sustainable Development Division of ECA and the African Climate Policy Centre.

Комитет подчеркнул, что межучрежденческая координация в области управления должна и впредь укрепляться, и рекомендовал КССР сообщать о достигнутых в этой связи результатах в его следующих докладах.
The Committee stressed that inter-agency coordination in the field of management should be further strengthened, and recommended that progress made in that regard be reflected in future CEB reports.

ЮНФПА заявил, что он принял некоторые меры контроля качества для обеспечения правильной регистрации и классификации докладов о ревизии в базе данных и что эти меры будут и впредь укрепляться.
UNFPA stated that it had put in place some quality control procedures to ensure that the audit reports were captured and classified correctly in the database, and this would continue to be strengthened.

В рамках подпрограммы будет и впредь укрепляться сотрудничество с Комиссией Африканского союза, региональными экономическими сообществами, Африканским банком развития, а также системой Организации Объединенных Наций в рамках региональных консультативных механизмов.
The subprogramme will continue to enhance collaboration with the African Union Commission, regional economic communities, the African Development Bank and the United Nations system through regional consultative mechanisms.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира играет важную роль в рассмотрении всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах; его деятельность должна и впредь укрепляться и получать признание.
The Special Committee on Peacekeeping Operations played an important role in reviewing the whole question of peacekeeping operations in all their aspects; its work must continue to be strengthened and recognized.

Георге Димитру, посол, заместитель Постоянного представителя Республики Румыния, подчеркнул, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должно и впредь укрепляться, и в то же время Организация Объединенных Наций должна сохранять свою<< центральную роль.
Gheorghe DIMITRU, Ambassador, Deputy Ambassador Permanent Representative of the Republic of Romania stressed that cooperation between the UN and regional organization should be further strengthened while the UN should maintain its"centrality.

В этом контексте предполагается, что партнерские связи с региональными экономическими сообществами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций будут и впредь укрепляться.
In this context, it is envisaged that the partnership with regional economic communities, intergovernmental organizations, specialized institutions and other regional commissions will be strengthened further.

Спикер парламента Республики Петр Гассиев поздравил присутствующих с праздником и выразил уверенность в том, что всестороннее сотрудничество между РФ и РЮО будет и впредь укрепляться и развиваться в интересах народов обеих стран.
The Speaker of the Parliament of the Republic Peter Gassiev has congratulated those present on the occasion and has expressed confidence that all-round cooperation between Russia and South Ossetia will continue to be strengthened and developed in the interests of the peoples of both countries.

Выражая признательность Генеральному секретарю за его ежегодный всеобъемлющий доклад, мы по-прежнему считаем его основой для должного выполнения Генеральной Ассамблеей возложенных на нее обязанностей и надеемся, что этот потенциал, связанный с подготовкой докладов, будет и впредь укрепляться.
While we are ever thankful to the Secretary-General for his annual comprehensive report and continue to see it as pivotal to the proper exercise of the General Assembly's responsibilities, we hope this reporting capacity continues to be strengthened.

И, наконец, в рамках этой инициативы будет и впредь укрепляться сбор данных и аналитический потенциал в приоритетных странах, что позволит предоставлять жизненно важную информацию для стратегического планирования и действий благодаря работе группы национальных аналитиков по стратегическим вопросам в рамках Парижского пакта, созданной в начале 2007 года.
Finally, the initiative will continue to strengthen data collection and analytical capacity in priority countries, thus providing essential information for strategic planning and action, thanks to the work of a team of Paris Pact national strategic analysts established in early 2007.

Вдобавок Аргентина приветствует достигнутое сближение между правительствами и гражданским обществом в русле реализации совместной цели в рамках этой Конвенции, и мы надеемся, что этот континуитет интересов с неправительственными организациями будет и впредь укрепляться.
In addition, Argentina welcomes the convergence that has been achieved between governments and civil society in pursuit of a joint objective within the framework of this Convention, and we hope that this continuity of interests with the nongovernmental organizations will continue to be strengthened.

Во исполнение принятых ранее резолюций по этому вопросу контакты и диалог между Организацией Объединенных Наций и ОИК и их соответствующими учреждениями и органами будут и впредь укрепляться на основе поддержки Исламской группы в Нью-Йорке и Женеве и ряда контактных групп и комитетов ОИК в Организации Объединенных Наций.
Pursuant to previous resolutions on this subject, contacts and dialogue between the United Nations and the OIC and their respective agencies and bodies will continue to be strengthened through the support of the Islamic Group in New York and Geneva and a number of OIC contact groups and committees at the United Nations.

С учетом важной роли, которую играют региональные организации, такие как Африканский союз, в области мира, безопасности и развития, моя делегация надеется, что в соответствии с актуальной рекомендацией, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями будет и впредь укрепляться.
In view of the important role that regional organizations such as the African Union play in the areas of peace, security and development, my delegation hopes that, in accordance with the relevant recommendation, cooperation between the United Nations and regional organizations will be further strengthened.

Правительство Великобритании сохраняет приверженность совместному заявлению и, несмотря на разногласия с Аргентиной в вопросе о суверенитете, уверено в том, что мы приумножим достигнутые результаты на основе этого соглашения и что отношения между двумя странами будут и впредь укрепляться в духе примирения, сотрудничества и уважения взаимных интересов.
The British Government remains committed to the Joint Statement and despite our differences with Argentina on the subject of sovereignty we are confident that we will build on this agreement and that our relations will continue to flourish in the spirit of reconciliation, cooperation and mutual interest.

Правительство Великобритании уверено в том, что наши отношения с Аргентиной будут и впредь укрепляться в духе примирения, сотрудничества и уважения взаимных интересов, что позволит нам урегулировать наши разногласия в вопросе о суверенитете и одновременно с этим принять практические меры по вопросам, представляющим общий интерес в южной части Атлантического океана.
The British Government is confident that our relations with Argentina will continue to flourish in a spirit of reconciliation, cooperation and mutual interest that will enable us to manage our differences on sovereignty while making practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.

Будут и впредь укрепляться партнерские отношения с многосторонними учреждениями и субрегиональными организациями в целях обеспечения комплексного и последовательного подхода к решению проблем региона и во избежание дублирования усилий при одновременном использовании сильных сторон и сравнительных преимуществ ЭСКАТО и во взаимодействии с партнерами.
Partnerships with multilateral entities and subregional organizations will continue to be strengthened in order to ensure an inclusive and coherent approach to addressing the concerns of the region and to avoid duplication of effort, while building on the strengths and comparative advantages of ESCAP and complementarities with partners.