Примеры использования Времени вылета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это не может оставить свой багаж до времени вылета?
О возможных изменениях времени вылета пассажиры будут оповещены дополнительно.
Passengers will be additionally notified about all possible changes in the departure time.Регистрация рейса заканчивается за 40 минут до времени вылета Вашего рейса.
Check-in for the flight closes 40 minutes before the departure time of your flight.На международных рейсах- за 3 часа до времени вылета воздушного судна, указанного в авиабилете.
For international UTair будет продавать за полцены билеты без определенного времени вылета.
Предложенные билеты можно отсортировать по цене, времени вылета, длительности перелета и т. д.
The offered tickets can be sorted by price, time of departure, duration Они будут варьироваться не только по месту назначения, но и по аэропорту, авиакомпании,а также времени вылета.
They will vary not only by destination but also by the airport,airline, and departure time.Не будут приниматься суммы до времени вылета, или в случае не- шоу или ранний отъезд без оснований.
Will not be taken sums up to the time of departure, or in case Справка от врача( медицинское заключение) должна быть оформлена не ранее чем за 24 часа до времени вылета, указанного в билете.
The certificate from a doctor(medical certificate) must be issued not later than 24 hours prior to the departure time specified in the ticket.У каждой из них свои условия, касающиеся как времени вылета и прибытия, так и дополнительного комфорта во время авиа перелета.
Each Разные по скорости, времени вылета и условиям перелета, предлагают такие известные авиакомпании, как Lufthansa, United, Aeroflot и другие.
Such world-known speed airlines like Lufthansa, United, Aeroflot, and others offer flight options differing in time of departure and other flight features.Явиться за два часа до указанного в билете авиакомпании времени вылета, чтобы своевременно уладить все необходимые формальности;
Arrive at the airport two hours before the departure time indicated on the carrier's ticket, in order to complete the necessary formalities in due Регистрация пассажиров как на внутренние, так ина международные рейсы авиакомпании заканчивается за 40 минут до времени вылета рейса, кроме аэропортов, указанных в таблице.
Passenger check-in for both domestic andinternational flights closes 40 minutes prior to a departure time, except check-in at the airports listed in the table below.Прямые рейсы могут являться чартерными,поэтому если смотреть по времени вылета из аэропорта, то рейс с пересадкой может оказаться гораздо более удобным для вас.
Direct flights can be chartered,so if you look at the time of departure from the airport, then the flight with a transfer may be much more convenient for you.В случае, если такая информация не указана в Билете, Пассажир должен явиться на стойку регистрации не позднее,чем за шестьдесят( 60) минут до времени вылета своего рейса.
If such information is not shown on their Ticket, the Passenger should present themselves at the check-in desk at the latest sixty(60)minutes before the time of departure Такие компании, как МАУ, AZAL, Turkish Airlines идругие предлагают разные варианты по времени вылета и прилета, количеству пересадок, и другим условиям.
Companies like UIA, AZAL, Turkish Airlines andothers offer different options for the time of departure and arrival, the number Аэрофлот традиционно располагает удобными слотами времени вылета и прибытия, что позво- ляет рассчитывать на стабильные пассажиропотоки даже в условиях общего сокращения потока.
Aeroflot has traditionally benefited from attractive arrival and departure time slots, which have kept passenger flows at steady levels despite overall reduction of air passenger numbers.Упомянутые права действуют только в случае, если бронирование подтверждено ипассажиры прибыли на регистрацию своевременно( не позднее 45 минут до указанного времени вылета).
The above entitlements are valid only if your reservation is confirmed and you have arrived to check in for your flight ontime(as indicated in your ticket or not later than 45 minutes before the time of departure).Застрахованному лицу покрываются непредвиденные им расходы только за период от времени вылета, официально указанного в расписании авиаполетов, до реального вылета предусмотренным рейсом.
Only the unforeseen expenses of the Insured for the period from the officially listed departure time of the air flight up to the actual Международный аэропорт Гейдар Алиев обращается ко всем пассажирам AZAL, которые приобрели билеты на даты от 26 марта,с просьбой приехать в аэропорт на регистрацию за 3 часа до времени вылета, указанного в авиабилете.
Heydar Aliyev International Airport appeals to all passengers, who have purchased tickets for AZAL's flights that are after March 26,to arrive at the airport for check-in 3 hours before departure time shown on the air ticket.Поэтому за день до вылета необходимоуточнить полетную информацию и возможные изменения по рейсу и времени вылета по ON- line табло аэропорта вылета, а также проверить оповещения об изменениях в своей личной электронной почте.
Therefore, a day before the flight Международный аэропорт Гейдар Алиев обращается ко всем пассажирам AZAL, которые приобрели билеты на даты от 26 марта, с просьбой приехать в аэропорт на регистрацию за 3 часа до времени вылета, указанного в авиабилете.
The Baku/Heydar Aliyev International Airport asks passengers who bought their air tickets for flights to be operated after March 26 th to come to the airport for check-in procedures three hours earlier before the departure time shown on the air ticket.Вас проинформировали об отмене рейса менее чем за 7 дней до времени вылета рейса по расписанию, и вам был предложен альтернативный маршрут, который позволяет вылететь не более чем за 1 час до времени вылета по расписанию и прибыть в пункт назначения менее чем через 2 часа после времени прибытия по расписанию.
If you were informed of the cancelation at least 7 days before your planned departure time and you were offered an alternative flight that would have enabled you to depart up to a maximum of 1 hour before your original planned departure time and to arrive at your final destination less than 2 hours after your original planned arrival Для регистрации на регулярные внутренние рейсы авиакомпании и прохождения формальностей по вылету( таможенный, иммиграционный, ветеринарный, санитарный контроль и пр.) рекомендуется прибыть в аэропорт за1 час 30 минут, на международные рейсы- за 3 часа до времени вылета рейса, указанного в билете маршрут- квитанции.
To check in and go through preflight formalities(the customs, immigration, veterinary, sanitary control, etc.), it is recommended to arrive at an airport no later than 1.5 hours(for scheduled domestic flights of the airline) or3 hours(for international flights) prior to the departure time specified in the ticket itinerary receipt.Вас проинформировали об отмене рейса впериод от 2 недель до 7 дней до вылета рейса по расписанию, и вам был предложен альтернативный маршрут, который позволяет вылететь не более чем за 2 часа до времени вылета по расписанию и прибыть в пункт назначения менее чем через 4 часа после времени прибытия по расписанию;
If you were informed of the cancelation between 2 weeks and 7 days before your planned Flight AZAL изменит время вылета в Тбилиси.
AZAL to change departure time in Tbilisi.Изменено время вылета.
Departure time changes.МАУ меняет время вылета для рейсов в Казахстан.
UIA changes departure time for its flights to Kazakhstan.Время вылета по субботам- 21: 50 местного времени. .
Departure time on Saturdays is 09:50 pm local 
