ВРЕМЕНИ ТРЕБУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• time is required
• time is needed
• time it takes

Примеры использования Времени требуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько времени требуется для обработки.
How much time is required to process.

Чем выше скорость, тем меньше времени требуется для обработки.
The higher the speed, the shorter the processing time required.

Сколько времени требуется на подготовку мероприятия?
How much time is required for the preparation of the event?

Контрольный вопрос: Сколько времени требуется игроку, чтобы разобраться в происходящем?
CONTROL QUESTION: How much time it takes a player to understand what's going on?

Сколько времени требуется на посещение PortAventura World?
How much time do I need for a visit to PortAventura World?

Чем глубже« проникновение» в материал, тем больше вычислительной мощности и времени требуется для выполнения моделирования.
The deeper one dives inside the material, the more calculation power and time are needed to make simulations.

Столько времени требуется лучу света, чтобы пройти это расстояние.
Much time is required light beam to pass the distance.

Как правило, чем шире географический охват мероприятия, тем сложнее его планирование и тем больше времени требуется на его подготовку.
Generally, the larger the geographic scope of an event, the more complex the planning, and more preparation time is needed.

Сколько времени требуется для подготовки официального приглашения для визы от НИУ ВШЭ?
How much time is needed for making visa invitation?

Считают, что меньше времени требуется для изучения общественных наук.
It is believed that less time is required to study social sciences.

Еще больше времени требуется для обеззараживания при использовании разбавленной хлорной извести.
More time is needed for decontamination if diluted concentrations of bleach are used.

По приданию, впечатления от отдыха на Ясаве длятся не менее 8 месяцев, так как именно столько времени требуется, чтобы вымыть весь весок из волос.
By giving, experience recreation Yasawi last no less than 8 months, since that is how much time it takes to clean up the entire vesok of the hair.

Сколько времени требуется на установку и настройку принтера?
How much time is required for the installation and configuration of the 3D printer?

Повторяйте процедуру размягчения два раза в день в течение 7 дней- обычно столько времени требуется, чтобы полностью очистить проход и восстановить слух.
Repeat the softening procedure twice a day for 7 days- usually much time is required to completely clear the passage and to restore hearing.

Именно такое количество времени требуется фотонам( частицы света), чтобы пробиться из центра Солнца к его поверхности.
It is just the time required by photons(light particles) to make their way through from the Sun center up to its surface.

Много времени требуется на этот процесс, годы и даже целая жизнь, ибо эволюция жизни и заключается в утончении тех проводников, которые служат оболочками духу.
A lot of time is required on this process, years and even the whole life because evolution of life and consists in thinning of those conductors which serve as covers to spirit.

Кто же возьмется решить, сколько времени требуется предварительной дисциплины тела и духа для выполнения таких апофеозов мысли?
Who can determine how much time is required for a preliminary discipline of body and spirit sufficient to attain such an apotheosis of thought?

Был также поставлен вопрос о том, как использовать основные средства организаций системы Организации Объединенных Наций для финансирования инициативы" Единство действий" и сколько времени требуется для создания централизованного фонда.
Related questions were how the core funding of United Nations system organizations should be utilized to support the"Delivering as One" initiative and what period of time was necessary before a central fund should be established.

При этом, очень много времени требуется для решения необходимых вопросов, как комплексного мониторинга, так и оценки осуществляемых преобразований.
And much time is required to solve necessary issues of integrated monitoring and evaluation of ongoing transformations.

В ответ на просьбу Рабочей группы должностные лица Секретариата, представлявшие Департамент по политическим вопросам и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, кратко информировали Группу о том, сколько времени требуется для подготовки и обработки ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
In response to a request by the Working Group, Secretariat officials from the Department of Political Affairs and Department of General Assembly and Conference Services briefed the Group regarding the time required for the preparation and processing of the annual report of the Security Council to the General Assembly.

Именно столько времени требуется для очищения организма от взрослых особей паразитов, их личинок и яиц, которые могут вызревать до 2- 3 месяцев.
So much time is required for purification of an organism from adults parasites, their larvae and eggs, which can grow up to 2-3 months.

Поскольку внешние субъекты делают упор на быстрое реагирование и быстрые результаты и на свои краткосрочные воззрения и свою обеспокоенность стратегиями выхода-- даже тогда, когда они осознают то, сколько времени требуется для достижения их целей, таких как существенные изменения в верованиях и ценностях или даже политические преобразования, для которых, как правило, требуется десятилетие или больше, причем даже в ситуациях, не связанных с конфликтом или бедствием,-- налицо структурная пристрастность к нетерпению.
Given the emphasis placed by external actors on speedy responses and results and their short-term horizon and concern with exit strategies-- even where they understand how much time is required to attain their goals, such as essential changes in beliefs and values, or even political transitions, which tend to require a decade or more, even in non-conflict, non-disaster situations-- there is a structural bias towards impatience.

WG- IMAF рассмотрела вопрос о том, сколько времени требуется для проведения ее основной работы, и отметила, что в настоящее время на выполнение плана работы ей нужно пять отведенных на это дней.
Ad hoc WG-IMAF discussed the time required to conduct its core work and noted that at present it required the allotted five days to conduct its work program.

Учитывая то, сколько времени требуется для разработки и выполнения программ, этот год будет чрезвычайно важным с точки зрения активизации усилий, необходимых для достижения этих целей. 2010 год-- это также год пополнения Глобального фонда на период 2011- 2013 годов, и я хотел бы поблагодарить многих уважаемых представителей, которые позитивно отозвались о пополнении Глобального фонда и необходимости предоставления дополнительных ресурсов.
Given the time needed to plan and implement programmes, this year will be critical to boosting the actions needed to achieve these goals. 2010 is also the year of the replenishment of the Global Fund for the years 2011 to 2013, and I would like to thank many of the honourable representatives who have mentioned positively the replenishment of the Global Fund and the need to provide further resources.

Руководители УЛР также отмечали, что значительный объем времени требуется для осуществления нынешней инициативы в отношении мобильности, а это отвлекает их от выполнения других предусмотренных мандатом видов деятельности.
OHRM managers also reported that large amounts of time are needed to implement the current mobility initiative, diverting them from carrying out other mandated activities.

Усилия- оценка времени, требующегося для завершения задачи, обычно записываемое в минутах.
Effort- the time required to complete a task, usually recorded in minutes.

Индекс коррупции* и время, требующееся для регистрации предприятия в Африке.
The Corruption Index* and the time required to register a business in Africa.

Время, требующееся для отмены, зависит от размера задания печати.
The time it takes to cancel depends on the size of the print job.

Время, требующееся для координации процесса представления национальных докладов, неодинаково.
The time required to coordinate the national reporting process varies.

Они значительно сокращают время, требующееся для очистки труб, емкостей, теплообменников, испарителей и сеток.
They drastically reduce the time required to clean pipes, vessels, heat exchangers, evaporators, and screens.