Примеры использования Временное складирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существо вопроса: ДОПОГ не охватывает временное складирование, погрузку и разгрузку в той же степени.
Executive summary: ADR does not cover temporary storage, loading and unloading in the same extent as forwarding.Обращение, перевозка, временное складирование отходов с СОЗами и применение BAT/ BEP для управления отходами с СОЗами.
Handling, transportation, temporary storage of POPs waste and undertaking BAT/BEP for the management of POPs waste.В связи с отсутствием в транспортных правилах положений, регулирующих временное складирование, широко применяются национальные правила.
In absence of temporary storage provisions in the transport regulations national regulations would apply.Настоящее определение охватывает также промежуточное временное складирование опасных грузов с целью смены вида транспорта или перевозочных средств перегрузка.
This definition also covers the intermediate temporary storage of dangerous goods in order to change the mode or means of transport transshipment.Экспортные пошлины представляют таможенные пошлины на экспорт сырой нефти итаможенные сборы за услуги, в частности, за обработку деклараций, временное складирование и т.
The export duties represent custom duties for the export of crude oil andcustoms fees for services such as processing of declarations, temporary warehousing etc.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Перевозка опасных грузов, включающая временное складирование или перегрузку на терминалах, в пунктах перевалки и т. п., охватывается правилами перевозки опасных грузов.
Transport of dangerous goods including temporary storage or reloading at terminals, transhipment points etc are covered by the regulations for carriage of dangerous goods.Временное складирование строительных отходов( отходы бетона, железобетона), образованных после демонтажа старых и строительства новых мостовых сооружений в водоохраной зоне;
Temporary storage of construction waste(waste concrete and reinforced concrete) resulting from dismantling of old and construction of new bridges in the water conservation areas.Вместе с тем в ДОПОГ содержатся две части, которые охватывают промежуточное временное складирование: это положение, регламентирующее безопасность, в главе 1. 10 и специальное положение CV33 в разделе 7. 5. 11.
However, there are two parts of ADR that cover intermediate temporary storage and these are the security provisions in Chapter 1.10 and the special provision CV33 in section 7.5.11.Временное складирование отходов с СОЗами согласно техническим требованиям и технологии размещения например, обращение, сбор, перевозка и хранение с учетом экологических требований.
Temporary storage of POPs waste according the characterization and the disposal technology e.g. handling, collecting, transporting, and storing in an environmentally sound manner.В правовом отношении МПОГ/ ДОПОГ допускают только" изменение местонахождения" опасных грузов,остановки в ходе перевозки и промежуточное временное складирование на основе определения термина" перевозка" в разделе 1. 2. 1.
Legally, RID/ADR only allow for the"change of place" of the dangerous goods,the stops during carriage and the intermediate temporary storage based on the definition of"carriage" in 1.2.1.Что касается мест временного складирования, то было решено не принимать в расчет временное складирование грузов в результате вынужденных остановок, вызванных условиями перевозки и условиями движения( в пути/ местах остановки на отдых и местах стоянки), но, с другой стороны,учитывать промежуточное временное складирование при смене вида транспорта или перевозочного средства( сортировочные станции, контейнерные терминалы) в соответствии с определением перевозки, содержащимся в разделе 1. 2. 1.
With reference to Оценку текущих операций и связанных с ними рисков безопасности, включая любые остановки, требуемые в соответствии с условиями перевозки, нахождение опасных грузов в транспортном средстве, цистерне или контейнере до,во время и после рейса и временное складирование опасных грузов в процессе смены вида транспорта или перегрузки;
Review of current operations and assessment of security risks, including any stops necessary to the transport operation, the keeping of dangerous goods in the vehicle, tank orcontainer before, during and after the journey and the temporary storage of dangerous goods during the course of intermodal transfer or transshipment between units;Материалы, выбракованные в процессе производства, а также нитрат аммония и составы нитрата аммония, простые удобрения на основе нитрата аммония и составные/ сложные удобрения на основе нитрата аммония, упоминаемые в примечаниях 12 и 13, которые возвращаются илибыли возвращены конечным пользователем изготовителю на временное складирование или на перерабатывающее предприятие для переработки, рециркуляцию или обработку в целях безопасного использования, поскольку они более не соответствуют спецификациям, содержащимся в примечаниях 12 и 13;
Material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate- based fertilizers and ammonium nitrate- based compound/composite fertilizers referred to in notes 12 and 13 that are being orhave been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use because they no longer comply with the specifications of notes 12 and 13;Оценку текущих операций и связанных с ними рисков для безопасности, включая любые остановки, требуемые в соответствии с условиями перевозки, нахождение опасных грузов[ в транспортных средствах/ вагонах/ на судах,] в цистернах или контейнерах до,во время и после рейса и временное складирование опасных грузов в процессе перевозки с целью смены вида транспорта или перегрузки;
Review of current operations and assessment of security risks, including any stops necessary to the transport operation, the keeping of dangerous goods in the[wagon/vehicle/vessel], tank orcontainer before, during and after the journey and the temporary storage of dangerous goods during the course of intermodal transfer or transshipment between units;Опасные грузы на терминалах,в пунктах перевалки и других местах временного складирования.
Dangerous goods at terminals,transhipment points and other temporary storage places.Разработка более подробных правил для включения в ДОПОГ по промежуточному временному складированию( для обсуждения на Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ в случае положительного ответа);
Development of more detailed rules in ADR for intermediate temporary storage to be discussed at the Joint Meeting RID/ADR/ADN if a positive response.Второй год подряд КостаРика сообщает о том, что она превратилась из страны преимущественно транзитной в страну транзита и временного складирования наркотиков.
For the second consecutive year, Costa Rica reported that the country had changed from primarily a transit country to a country of transit and temporary storage.Кроме того, в прошлом году по предписанию прокуратуры были ликвидированы места временного складирования снега, которые находились в защитной зоне водных объектов.
Last year, places of temporary storage of snow that were in the protective zone of water bodies were liquidated under the order of the prosecutor's office.Для структурных подразделений филиала« Невский» приобретены контейнеры для временного складирования отходов.
For the structural units of the Nevsky branch a number of containers for temporary storage of waste were acquired.Этот компромисс предусматривает, в частности, что компетентные органы в целях контроля могут открывать упаковки ицистерны в период их временного складирования при условии, что это не препятствует процессу транспортировки.
It specified, inter alia, that the competent authorities could open packages andtanks for inspection purposes during such temporary storage, without interrupting the transport operation on that account.Эта процедура представляет собой сочетание мер по изолированию,охране, временному складированию и/ или транспортировке первоначальному грузоотправителю, на лицензированный склад отходов или на лицензированный объект по уничтожению. QD- 1.
This constitutes a combination of isolation,securing, temporarily storing, and/or transporting to the a licensed waste storage facility, or licensed disposal facility. QD1.Временному складированию источника до принятия мер по окончательному удалению и его согласованию с регулирующим органом;
Temporarily storing the source until ultimate disposition can be arranged and agreed with the regulatory body;В настоящем документе предлагаются меры по усилению/ согласованию правил временного складирования и некоторые понятия, содержащиеся в директиве Севесо, для включения в ДОПОГ.
This document proposes actions to enhance/harmonize regulations for temporary storage and include some intentions of the Seveso directive in ADR.Хранилище радиоактивных отходов Горлебен( нем. Atommülllager Gorleben)- зона для временного складирования, переработки и окончательного хранения для отработанного топлива и витрифицированных высокорадиоактивных отходов с немецких атомных станций после переработки.
The Gorleben transport container Удаление отходов от разлива нефти, хранившихся в городском районе( Табарджа, север Ливана), иих надлежащая транспортировка на участок временного складирования на санитарной свалке инертных материалов( Бсалеем, Горный Ливан);
To remove recovered oil-spill waste stored in an urban area(Tabarja, northern Lebanon) andtransport it appropriately to the temporary storage site at a sanitary landfill for inert materials(Bsaleem, Mount Lebanon);До июня 2008 года в рамках обоих этапов очистных операций было собрано порядка 500 кубических метров жидких и 3120 кубических метров полутвердых и твердых отходов,которые хранятся в надлежащих контейнерах в безопасных участках временного складирования.
By June 2008, approximately 500 m3 of liquid and 3,120 m3 of semi-solid and solid waste had been collected during both phases of the clean-up operation andappropriately stored in containers in secure temporary storage sites.Однако контрольные списки в приложении I и особенно в приложении III( Доклад Комиссии о нарушениях и санкциях) не содержат никаких базовых указаний на проверку условий на объектах, предназначенных для промежуточного временного складирования.
However, the checklist in Annex I and especially Annex III-- Report to the Commission concerning infringements and penalties-- do not send primary signals to check conditions at sites for intermediate temporary storage.Как правило, эти газовые баллоны, используемые на судах и летательных аппаратах, утверждены Министерством транспорта США имогут перевозиться автомобильным транспортом на основании многостороннего соглашения М237 от места временного складирования до конечного потребителя.
Typically, these gas cylinders in ships and aircrafts are approved by the US Department Цель этих Рекомендаций заключается в оказании содействия правительствам, ломозаготовительным и металлоперерабатывающим предприятиям компаниям, производящим демонтаж, операторам перевозок и компаниям,занимающимся временным складированием металлолома, в деле предупреждения появления радиоактивного металлолома посредством осуществления мониторинга, а также в принятии ответственных и эффективных совместных мер в случае обнаружения радиоактивных материалов в металлоломе.
The objective of these Recommendations is to assist Governments, the metal scrap and metal processing industries, demolishers,transport operators and temporary storage companies dealing with scrap metal to counter the occurrence of radioactive scrap metal by monitoring measures and to act jointly, responsibly and effectively in the event of radioactive material being found in scrap metal.Правила промежуточного временного складирования.
Regulation for intermediate temporary storage.
