ВРЕМЕННОЙ ЗАЩИТЕ на Английском - Английский перевод

• temporary protection

Примеры использования Временной защите на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о временной защите был принят в апреле 1997 года.
The Law on Temporary Protection had been adopted in April 1997.

В августе 2003 года был принят Закон об убежище и временной защите.
In August 2003, the Law on Asylum and Temporary Protection was adopted.

Закон 1996 года о временной защите неофициальных прав на землю( Закон№ 31 1996 года);
Interim protection of Informal land Rights Act 1996(Act 31 of 1996);

Аналогичные положения содержатся в Законе об убежище и временной защите.
Similar provisions are contained in the Law on Asylum and Temporary Protection.

Закон также включил положение о временной защите, которая приравнивается к статусу беженца.
The law also includes a provision on temporary protection, which is equivalent to refugee status.

Проект закона о временной защите иммигрантов был представлен правительству в ноябре 2002 года.
The Draft Act on the temporary protection of immigrants was presented to the Government in November 2002.

Закон, вносящий изменения в Закон об убежище и временной защите 2012 года, вступил в силу в декабре 2012 года.
The 2012 Law Amending the Law on Asylum and Temporary Protection entered into force in December 2012.

Франция с большим интересом следит за обсуждением в рамках Европейского союза вопроса о временной защите.
France was following with great interest the debate under way in the European Union on the subject of temporary protection.

Принятие Закона о беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защите в Украине, в июле 2011 года;
The adoption of the Law on Refugees and Persons in Need of Complementary or Temporary Protection in Ukraine, in July 2011;

Она с удовлетворением отметила введение в действие Украиной Закона о беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной или временной защите.
It commended Ukraine for enacting the Law on refugees and persons in need of special or temporary protection.

Что касается рекомендации пересмотреть Закон об убежище и временной защите, то поправки к нему уже подготовлены.
As regards the recommendation for reviewing the Law on Asylum and Temporary Protection, amendments to the Law have been drafted.

Приветствуя поправки к Закону об убежище и временной защите, она предложила доработать процедуры для просителей убежища.
Welcoming amendments to the Law on Asylum and Temporary Protection, it suggested that procedures for asylum-seekers should be improved.

Закон Украины от 8 июля 2011 года№ 3671- VI" О беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной и временной защите" пункт 89 доклада.
Act No. 3671-VI of 8 July 2011 on refugees and persons requiring subsidiary and temporary protection paragraph 89 of this report.

Ряд делегаций коснулись вопроса о временной защите, включая смежные аспекты, связанные с возвращением беженцев, а также ответственности государств.
A number of delegations referred to temporary protection, including related issues regarding return, and state responsibility.

Несколько европейских государств отметили, что в их регионе уже действуют региональные нормативные акты и законодательство по временной защите.
Several European States pointed out that regional instruments and legislation on temporary protection were already in place within their region.

Невысылка соответствующих лиц в период рассмотрения их ходатайства сродни" временной защите", которая отличается от" дополнительной защиты..
Non-expulsion of the persons concerned while their status is being determined is similar to"temporary protection", which in turn differs from"subsidiary protection..

В проекте Закона впервые вводятся такие ключевые понятия, как:" лицо, которое нуждается в дополнительной защите" и" лицо, которое нуждается во временной защите.
The draft Act introduces for the first time such key concepts as"person in need of additional protection" and"person in need of temporary protection.

Марта 2011 года проект Закона Украины" О беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной или временной защите" был рассмотрен Комитетом Верховной Рады Украины по иностранным делам.
On 2 March 2011, the draft Act on refugees and persons in need of additional or temporary protection was considered by the Foreign Affairs Committee of the Verkhovna Rada.

Важным достижением на этом пути стало принятие в июле 2011 года Закона о беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной или временной защите в Украине.
A major achievement to that end had been the adoption in July 2011 of legislation on refugees and persons in need of complementary or temporary protection in Ukraine.

Правовая помощь беженцам и лицам, которые нуждаются в дополнительной и временной защите предоставляется в соответствии с Законом Украины" О бесплатной правовой помощи" пункты 22- 28 доклада.
Refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection are provided with legal assistance under the Free Legal Assistance Act paragraphs 22- 28 of this report.

Кроме того, законом впервые введены такие ключевые понятия, как" лицо, которое нуждается в дополнительной защите" и" лицо, которое нуждается во временной защите.
The Act also introduces, for the first time, such key concepts as"a person in need of subsidiary protection" and"a person in need of temporary protection.

Просьба представить информацию о применении на практике Закона" О беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защите"( Закона№ 3671- VI) от 8 июля 2011 года.
Please provide information on the implementation of the Law on Refugees and Persons who are in Need of Complementary and Temporary Protection of 8 July 2011(Law No. 3671-VI) in practice.

В 2011 году с учетом рекомендаций УВКБ и европейского законодательства был принят новый закон о беженцах и людях, нуждающихся в дополнительной или временной защите.
In 2011, a new law on refugees and people requiring additional or temporary protection had been adopted, taking into account UNHCR recommendations and European legislation.

Новый закон о беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной или временной защите в Украине, гарантирует получение детьми статуса беженца одновременно с родителями.
The newly adopted legislation on refugees and persons in need of complementary or temporary protection in Ukraine guaranteed that children were granted refugee status at the same time as their parents.

При этом особое внимание было уделено временной защите как практическому средству удовлетворения насущных потребностей в области защиты в ситуациях, для которых характерен массовый приток беженцев.
In so doing, it gave particular consideration to temporary protection as a pragmatic tool for meeting urgent protection needs in situations of mass influx.

Обязательства, предусмотренные статьей 3 Конвенции( принцип невыдворения), в полной мере выполняются в результате принятия Закона об убежище и временной защите, вступившего в силу в августе 2003 года.
Obligations resulting from article 3 of the Convention(the principle of non-refoulement) are fully implemented in the Law on Asylum and Temporary Protection, which entered into force in August 2003.

Консультант УВКБ несколько раз, включая подготовку исследований по вопросу о временной защите, 1996 год, и о механизмах надзора, 2001 год; штатный преподаватель на курсах УВКБ по беженскому праву в Сан- Ремо.
Consultant to the UNHCR on several occasions, including studies on temporary protection 1996, and on supervisory mechanisms 2001, regular teacher at the UNHCR's Refugee Law Courses in San Remo.

Специальный докладчик счел, что Конвенция 1951 года о статусе беженцев не содержит в себе всеобъемлющего свода правил о высылке беженцев и что Комиссия должна рассмотреть вопрос о временной защите и остаточных правах беженцев де-факто.
The Special Rapporteur had considered that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees did not provide a comprehensive regime for the expulsion of refugees and that the Commission should address the question of the temporary protection and residual rights of de facto refugees.

Его делегация приветствует руководящие принципы, выработанные в отношении бывшей Югославии по временной защите новых и чрезвычайно уязвимых групп беженцев, таких, как жертвы неприемлемой практики принудительного перемещения или этнических чисток.
His delegation welcomed the guidelines developed in relation to the former Yugoslavia on temporary protection for new and highly vulnerable groups of refugees such as the victims of the unacceptable practices of forced displacement or ethnic cleansing.

Цель Закона состоит в укреплении интеграции, равенства и свободы выбора иммигрантов на основе принятия мер, направленных на расширение их возможностей для получения соответствующей информации и навыков, необходимых в обществе, а также в обеспечении средств к существованию и соответствующих услуг для просителей убежища и лиц, нуждающихся во временной защите, посредством организации их приема в стране.
The objective of the Act is to enhance the integration, equality and freedom of choice of immigrants by measures supporting their possibilities to acquire the relevant information and skills needed in society, and to ensure the means of living and care of asylum-seekers and persons in need of temporary protection by providing for their reception.