Примеры использования Временной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Растет число программ временной миграции.
Однако программы временной миграции не снимают всех проблем, связанных с миграцией. .
Temporary migration programmes do not, however, provide a full solution to the challenges of Все больший размах принимает явление временной миграции.
To an ever greater extent, we have been experiencing the phenomenon of temporary migration.Неизменными остаются основные доноры временной миграции в Россию- это страны СНГ.
С учетом этого в Программе действий странам предлагается допустить определенные формы временной миграции.
Taking this view into account, the Programme Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международной миграциимеждународной организацией по миграциитрудовой миграциинезаконной миграциимеждународной миграции и развития
внутренней миграциинелегальной миграцииглобального форума по миграциивынужденной миграциимассовой миграции
Больше
Было также указано на важность рассмотрения вопроса об обратной и временной миграции в некоторых странах.
The importance of addressing return and temporary migration in some countries was also mentioned.Исследования показывают, что при временной миграции повышаются показатели посещаемости школ девочками в странах происхождения17.
Studies have shown that temporary migration is associated with higher school enrolment for girls in countries of origin.17.Несмотря на суровые условия, женщины смирились с необходимостью временной миграции из сельских районов в городские.
Despite the severe odds, the women vendors have taken the necessity of temporary migration from rural to urban areas in their stride.Форум должен продолжить обсуждение проблем и отслеживать тенденции в области круговой миграции, а также сезонной или временной миграции.
The Forum should continue to discuss and monitor circular В настоящее время наблюдается переход к временной миграции и рост числа не имеющих документов мигрантов, в том числе в результате незаконной торговли.
There is a shift to temporary migration and an increase in undocumented migrants, including through trafficking.Программы временной миграции являются негибкими по отношению к потребностям трудящихся- мигрантов и наделяют неравными полномочиями работодателя.
Temporary migration programmes are inflexible to the needs of migrant workers, and give unequal power to the employer.С учетом типичных факторов уязвимости, можно утверждать, что засухи инаводнения будут приводить к повышению степени риска краткосрочной временной миграции.
Given vulnerability patterns,droughts and floods will increase the risk of short-term, temporary migration.Практически отсутствуют схемы временной миграции, которые могли бы служить хорошим средством управления временной/ сезонной миграцией. .
There are virtually no temporary migration schemes that have proven to be a good tool for managing temporary/seasonal Страны могут также в индивидуальном порядке принимать организационные иполитические меры, способствующие достижению целей временной миграции.
Individual countries can also adopt institutional andpolicy frameworks that contribute to realizing the objectives of temporary migration.Восстановления прежних объемов временной миграции в сегменте пребывания иностранцев из развитых стран дальнего зарубежья не происходит табл. 9.
There is no renewal of the temporary migration to В случае вспомогательных услуг местный эффект экономической мультипликации гораздо больше, чем в случае временной миграции на зарубежные рынки.
Local economic multiplier effects are much broader in scope in the case Там, где рынок труда связан с сезонной работой( например, в туризме или сельском хозяйстве),правительства должны разработать соответствующее ситуации законодательство о временной миграции.
Where labour market needs are linked to seasonal work(for example, tourism or agriculture),Governments should develop suitable regulation on temporary migration.Достижению этой цели могло бы содействовать расширение законных возможностей для временной миграции, что лишь способствовало бы укреплению дружественных международных отношений, понимания и сотрудничества.
That can be promoted by increasing the legal channels available for temporary migration-- a measure that could only enhance friendly international relations, understanding and cooperation.Кроме того, партнерства по вопросам мобильности, судя по всему, направлены на взаимное применение этих мер в целях непредоставления некоторым категориям трудящихся возможностей для временной миграции.
Moreover, the mobility partnerships seem to be premised on exchanging these measures against temporary migration opportunities for certain categories of workers.Это означает, что продолжающееся сокращение объемов временной миграции, скорее всего, не сопровождается дальнейшим сокращением такой категории, как« официально» 1 заявившие о себе как трудовые мигранты.
It means that the continued decrease in the temporary migration volumes is probably not accompanied by further reduction of such a category of migrants who“officially”1 declared to be labor migrants.В Боснии и Герцеговине законодательство предусматривает участие государственных служб занятости ирегиональных советов по трудоустройству молодежи в разработке программ временной миграции.
In Bosnia and Herzegovina, legislation stipulates the involvement of public employment services andyouth employment regional councils in the design of temporary migration programmes.Одна из обсуждавшихся тем посвящена стратегиям, призванным усилить воздействие на развитие временной миграции, с учетом ограниченности некоторых схем и необходимости гарантировать права мигрантов.
One area of discussion has been policies aimed at enhancing the development effect of temporary migration, while acknowledging limitations of some schemes and the importance of safeguarding the rights of migrants.Сознавая рост масштабов временной миграции с целью получения работы или обучения в европейских странах, Совет Европы выпустил руководящие принципы в отношении правовой защиты временных трудящихся- мигрантов.
Realizing that temporary migration for employment and training purposes has been rising in European countries, the Council of Europe has issued guidelines for the legal protection of short-term migrant workers.Вызывает обеспокоенность и требует рассмотрения недавно возникшая тенденция,состоящая в переходе к временной миграции и увеличении числа мигрантов, не имеющих документов, что зачастую приводит к незаконной торговле людьми.
A recent disturbing trend, which must be addressed,was the shift to temporary migration and an increase in undocumented migrants, which often led to illegal trafficking in human beings.Однако программы временной миграции могут иметь весьма негативные последствия с точки зрения прав человека, включая доступ к экономическим и социальным правам, право на семейную жизнь и на защиту от эксплуатации.
However, temporary migration programmes can have very negative consequences in terms of human rights, including access to economic and social rights, the right to family life and protection from exploitation.Пакистан согласен с тем, что государствам и частному сектору следует рассмотреть вопрос о введении программ временной миграции как средства удовлетворения экономических потребностей стран происхождения и стран назначения.
Pakistan agreed that States and the private sector should consider introducing temporary migration programmes as a means of addressing the economic needs of sending and destination countries.Нынешние трудности, связанные с постоянной миграцией в принимающие страны, еще более подчеркивает настоятельную необходимость уделения особого внимания разработке программ временной миграции, включая и круговую миграцию; .
The current problems caused by permanent Ужесточение требований к выдаче виз иразрешений на работу без обеспечения упрощенных вариантов временной миграции в секторах, где спрос на иностранную рабочую силу высок, является контрпродуктивным.
Introducing stricter requirements Расчет оценок эмиграции( из США в Канаду;из Канады в США) и временной миграции в рамках совместной деятельности Канады и США по совершенствованию данных по миграции путем осуществления совместных проектов Рабочая группа по миграции в Северной Америке.
Constructing estimates of emigration(U.S. to Canada;Canada to U.S.) and temporary migration, part of a joint Canada and U.S. effort to improve Правительствам принимающих стран было предложено рассмотреть возможность использования определенных форм временной миграции в целях повышения квалификации граждан стран происхождения пункт 10. 5.
Governments 
