ВРЕМЕННОМУ СЕКРЕТАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• interim secretariat
• tempore secretariat

Примеры использования Временному секретариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлено временному секретариату Конвенции по борьбе.
Submitted to the interim secretariat of the Convention to Combat.

Полномочия должны представляться временному секретариату Конвенции.
Credentials must be submitted to the Interim Secretariat of the Convention.

Временному секретариату было предложено подготовить документ по вопросу о передаче технологии;
The interim secretariat was requested to prepare a paper on transfer of technology;

Страны и организации любезно предоставили временному секретариату экземпляры своих заявлений.
Countries and organizations kindly supplied the Interim Secretariat with copies of their statements.

Кроме того, временному секретариату необходимы финансовые средства для удовлетворения следующих потребностей.
In addition, the interim secretariat would require financing for the following.

Любые дальнейшие замечания, которые будут переданы временному секретариату до 30 апреля 1994 года.
Any further comments that may have been transmitted to the interim secretariat before 30 April 1994.

Предложил временному секретариату представить на девятой сессии компиляцию полученных предложений.
Requested the interim secretariat to present a compilation of the offers received at its ninth session.

Просьба заполнить настоящий формуляр декларации и представить его назначенному национальному органу для передачи временному секретариату.
Please complete this declaration form and submit it to the Designated National Authority for transmission to the interim secretariat.

Временному секретариату межправительственного совещания поручено подготовить проект текста долгосрочного соглашения.
The interim secretariat of the Intergovernmental Meeting has been requested to prepare the draft text of a long-term agreement.

Комитет, возможно, также пожелает дать указания временному секретариату в отношении дальнейшей работы, которая может потребоваться, и любых других вопросов, вызывающих озабоченность.
The committee may also wish to provide guidance to the interim secretariat on further work that may be needed and any other issues of concern.

Временному секретариату было предложено разработать план и бюджет для рассмотрения первых сообщений сторон, включенных в приложение I.
The interim secretariat was requested to develop a plan and a budget for the review of the first communications from Annex I Parties.

В пункте 4 этой же резолюции Временному секретариату было предложено подготовить документ о финансовых правилах в целях облегчения работы МКПО на его седьмой сессии.
Paragraph 4 of the same resolution requested the Interim Secretariat to prepare a document on the financial rules with a view to facilitating INCD deliberations at the seventh session.

Временному секретариату приступить к консультациям с секретариатом Монреальского протокола с целью получения данных о кадастрах, представляемых в рамках Протокола.
The interim secretariat to consult with the secretariat of the Montreal Protocol to obtain inventory data communicated under the Protocol.

Он может назначить или откомандировать из состава Секретариата Организации Объединенных Наций персонал, который может потребоваться для этого временному Секретариату Трибунала.
He may assign or second staff from the United Nations Secretariat as may be required by the interim Registry of the Tribunal for this purpose.

В этом контексте временному секретариату было предложено представить на рассмотрение Комитета на его десятой сессии дальнейшую документацию по этому вопросу, включая.
In this context, the interim secretariat was requested to provide further documentation on the issue for consideration by the Committee at its tenth session including.

Другой представитель развивающейся страны подчеркнул важное значение обеспечения географической сбалансированности при предоставлении сотрудников временному секретариату.
Another representative of a developing country emphasized the importance of maintaining geographical balance in the provision of staff to the interim secretariat.

Поручить временному секретариату задачу проведения последующих мероприятий по выполнению проектов сотрудничества, одобренных Конференцией, и подготовить доклад о достигнутом прогрессе;
Entrust the pro tempore secretariat with the task of following up cooperation projects endorsed by the Conference in order to prepare a progress report thereon;

Некоторые из этих организаций представили временному секретариату отдельные предложения по проведению деятельности, связанной с мероприятиями, охватываемыми настоящим предложением.
Some of these organizations have submitted separate proposals to the interim secretariat to undertake activities relevant to activities to be covered by this proposal.

Поручил временному секретариату подготовить к восьмой сессии пересмотренный текст, отражающий замечания и предложения, изложенные в Рабочей группе II на его седьмой сессии.
Requested the interim secretariat to prepare a revised text for its eighth session reflecting the comments and suggestions made in Working Group II during its seventh session.

Комитет, возможно, пожелает дать указания временному секретариату относительно продолжения изучения предпочтительных вариантов для создания постоянного секретариата..
The Committee may wish to give guidance to the Interim Secretariat on the further exploration of preferred options for the Permanent Secretariat..

Представитель секретариата заявил, что в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции уведомления, представленные временному секретариату, являются действительными.
The representative of the Secretariat said that, according to paragraph 2 of Article 5 of the Convention, notifications submitted to the interim secretariat remained valid.

Аналогичная помощь была оказана Временному секретариату Группы Рио в деле подготовки справочной документации по Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Similar assistance was supplied to the Pro-Tempore Secretariat of the Rio Group for preparation of background documentation on the World Summit for Social Development.

Дальнейшие рекомендации по осуществлению указаний КС временному секретариату мог бы также давать президиум КС или президиум ВОВО, соответственно.
Further advice on the implementation of the COP's guidance could also be provided to the interim secretariat by the Bureau of the COP or the Bureau of the SBI, as appropriate.

В этом контексте временному секретариату было предложено представить на рассмотрение десятой сессии Комитета дальнейшую документацию по этому вопросу, включая см. А/ АС. 237/ 55, пункт 59.
In this context, the interim secretariat was requested to provide further documentation on the issue for consideration by the Committee at its tenth session, including see A/AC.237/55, para. 59.

Предлагает заинтересованным членам Комитета и компетентным организациям подготовить в письменном виде материалы по документу A/ AC. 241/ 67 и представить их временному секретариату до 17 марта 1997 года;
Invites interested members of the Committee and competent organizations to make written submissions, to be received by the interim secretariat before 17 March 1997, regarding document A/AC.241/67;

В течение 2002 года УВКПЧ оказывало поддержку временному секретариату в осуществлении подготовительных мероприятий, намеченных на период, непосредственно предшествующий официальному началу работы Комиссии.
During 2002, OHCHR supported an interim secretariat to assist in the implementation of preparatory activities in the period immediately leading up to the inauguration of the Commission.

Временному секретариату было предложено подготовить доклад по вопросу об адаптации, обобщению информации, запрашиваемой у стран, международных организаций и соответствующих групп A/ AC. 237/ 55, пункт 89.
The interim secretariat has been requested to prepare a report on adaptation, synthesizing information sought from countries, international organizations and relevant groups A/AC.237/55, para. 89.

Это дало им возможность оказывать существенную поддержку временному секретариату Конвенции и закладывает основу для их будущего сотрудничества в поддержке постоянного секретариата..
These have enabled them to provide significant support to the interim secretariat of the Convention and are a basis for their future cooperation in support of its permanent secretariat..

В настоящем пересмотренном варианте сводятся воедино списки, содержащиеся в упомянутом документе, а также новая информация, представленная временному секретариату на десятой сессии Комитета.
The present revision contains a consolidation of the lists in that document, including new information provided to the interim secretariat at the tenth session of the Committee.

Временному секретариату было предложено подготовить короткую записку и предложения, касающиеся периодичности представления последующих сообщений Сторонами, включенными в Приложение I A/ AC. 237/ 76, приложение I, решение 10/ 1, пункт 5.
The interim secretariat was requested to prepare a short note and proposals regarding the periodicity of further communications by Annex I Parties A/AC.237/76, annex I, decision 10/1, para. 5.