ВРЕМЕННОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• interim government
• provisional government
• transitional government

Примеры использования Временном правительстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр во временном правительстве.
Minister in the interim Government.

Министр по делам молодежи во временном правительстве.
Minister of Youth in the interim Government.

При временном правительстве религиозные меньшинства страдают от действий негосударственных субъектов.
Under the interim Government religious minorities suffered at the hands of non-state actors.

Существовали также при временном правительстве 1848 года.
He was a member of the Provisional Government of 1848.

Потому что мы должны изменить… то, что происходит при временном правительстве.
Because we have to change… what's going on under the interim government.

Майор Сэфир, подпольная армия… при временном правительстве Палестины.
Maj. Safir of the Haganah the underground army of the provisional government in Palestine.

Белое движение фактически началось с восстания генерала Корнилова еще при временном правительстве.
The White movement actually started with the Kornilov Putsch yet in the times of Provisional Government.

Работал министром информации во временном правительстве Косово.
He did serve as minister of information in the provisional government of Kosovo.

На данном этапе невозможно было избежать воспроизведения соотношения Управляющего совета во временном правительстве.
It was not possible at this stage to avoid reproducing the balance of the Governing Council in the interim Government.

Юрий Галич( Гончаренко)( 1877- 1940)- поэт, писатель, журналист Царский офицер, при Временном правительстве получил генеральское звание.
Yury Galich(Goncharenko)(1877- 1940), poet, writer, journalist Tsarist officer attained the rank of General in the Provisional Government.

Кен Савиа, министр здравоохранения во Временном правительстве Бугенвиля, который, как утверждается, исчез в феврале 1993 года из Аравы, Бугенвиль.
Ken Savia, the Minister for Health in the Bougainville Interim Government, allegedly disappeared in February 1993 from Arawa, Bougainville.

Под руководством Анны Kейтли, Дьюлы Келемена и Йожефа Фишера СДПВ заняла важное место во временном правительстве Имре Надя.
Under the leadership of Anna Kéthly, Gyula Kelemen and József Fischer the MSZDP took a prominent role in Imre Nagy's Provisional Government.

Затем 30 августа 2006 года адвокаты Казимира Бизимунгу( министр здравоохранения во временном правительстве) приступили к изложению своих аргументов.
The defence for Casimir Bizimungu(Minister for Health in the Interim Government) then commenced the presentation of his case on 30 August 2006.

Берштейн был одним из подписавших Декларацию независимости Израиля 14 мая 1948 года, и был назначен министром торговли и промышленности во временном правительстве Израиля.
Bernstein was one of the people to sign Israel's declaration of independence on 14 May 1948, and was appointed Minister of Trade and Industry in the provisional government.

В настоящее время действует соглашение о временном правительстве, в связи с чем делегация не может делать каких-либо подробных заявлений с изложением позиции Новой Зеландии.
A convention on caretaker government currently applied and it was thus not appropriate for the delegation to make detailed statements on the New Zealand position for the time being.

Эпизод из трех частей,« Возвращение домой»,« Круг» и« Блокада», показал сюжетную линию о Временном правительстве и его неспособности разрешить взрывную политическую ситуацию.
A three-part episode,'Homecoming','The Circle', and'The Siege', featured a story arc about the Provisional Government and its inability to resolve an explosive political revolution.

Что касается участия политических партий во временном правительстве, то мы пришли к выводу о том, что не только руководители этих партий выступили в поддержку предложения об их участии.
As concerns the participation of political parties in the interim Government, we discovered that the leaders of those parties were not alone in support of their participation.

Рассмотрение доводов защиты началось 31 января 2005 года с представления защитой Полин Ньирамасууко, бывшего министра по делам семьи и развития женщин во Временном правительстве.
The defence case commenced on 31 January 2005 with the presentation of the defence for Pauline Nyiramasuhuko, former Minister of Family and Women's Development in the Interim Government.

Ноября 2009 года начался процесс по делу Каликсте Нзабониманы, министра по делам молодежи во временном правительстве, в Камере в составе председательствующего судьи Боссы, судей Тузмухамедова и Раджонсона.
On 9 November 2009, the trial of Callixte Nzabonimana, Minister of Youth in the Interim Government, opened before Judges Bossa, presiding, Tuzmukhamedov and Rajohnson.

Был одним из тех, кто подписал декларацию о независимости Израиля, и сразу же после образования государства был назначен министром здравоохранения и министром по вопросам иммиграции во временном правительстве Давида Бен- Гуриона.
Shapira was one of the people to sign Israel's declaration of independence, and was immediately appointed Minister of Health and Minister of Immigration in David Ben-Gurion's provisional government.

После освобождения Франции Франсуа де Ментон стал министром юстиции во Временном правительстве Французской республики, занимая этот пост с 10 сентября 1944 по 8 мая 1945 года.
After the Liberation of France, Menthon was Minister of Justice in de Gaulle's Provisional Government of the French Republic from 10 September 1944 to 8 May 1945, and then became Attorney General of France.

Занимал различные посты во Временном правительстве, включая пост министра иностранных дел, посла, министра образования; с 1 августа 1940 по 3 марта 1947 года- вице-президент Временного правительства Кореи.
Kim served in various roles in the provisional government, including as foreign minister, ambassador, education minister and finally as the vice president from 1940 until the provisional government's dissolution on March 3, 1947.

Несмотря на то, что мы обсуждали варианты различных постов во временном правительстве, население страны, а также все международное сообщество особое внимание уделили должности премьер-министра.
While we discussed options for different positions in the interim Government, people around the country, as well in the international community at large, were particularly focused on the prime minister.

Fiji Times и Fiji Village сообщили 9 декабря, что Общество запретило практику семи военным адвокатам и предупредило всех адвокатов против принятия позиций генерального прокурора или генерального солиситора во временном правительстве.
Fiji Times and Fiji Village reported on 9 December that the society had barred seven military lawyers from practicing, and warned any lawyers against accepting the positions of Attorney-General or Solicitor-General in the interim government.

Судебный процесс по делу Каликсте Нзабониманы, министра по делам молодежи во временном правительстве, начался 9 ноября 2009 года в еще одной секции Судебной камеры III в составе судей Боссы( председательствующий), Тузмухамедова и Раджонсона.
The trial against Callixte Nzabonimana, Minister of Youth in the Interim Government, opened on 9 November 2009 before another section of Trial Chamber III, composed of Judges Bossa, presiding, Tuzmukhamedov and Rajohnson.

На судебной сессии 8 февраля 2006 года Апелляционная камера отклонила апелляцию обвинения на оправдательные приговоры Андре Нтагеруры( министр транспорта и связи во временном правительстве) и Эммануэля Багамбики префект Сиангугу.
At a court session on 8 February 2006, the Appeals Chamber rejected the prosecution's appeal against the acquittals of André Ntagerura(former Minister of Transport and Communications in the Interim Government) and Emmanuel Bagambiki prefect of Cyangugu.

Оставаясь Председателем Национального переходного совета, г-н Джотодиа занял во временном правительстве пост Министра обороны. 18 августа 2013 года г-н Джотодиа был официально приведен к присяге в качестве главы государства в переходный период.
Mr. Djotodia became Minister for Defence in the interim Government, while remaining President of the National Transitional Council. Mr. Djotodia was officially sworn in as Head of State of the Transition on 18 August 2013.

Он призывает также обе стороны урегулировать кризис на основе предложений, представленных президентом Габона и в настоящее время обсуждаемых в Либревиле, включая соглашение о временном правительстве национального единства и сроках проведения президентских выборов.
It also calls upon the two parties to resolve the crisis on the basis of the proposals submitted by the President of Gabon currently under discussion in Libreville, including agreement on an interim government of national unity and a timetable for the holding of Presidential elections.

Кроме того, было принято решение, что ни одно лицо, занимающее руководящий пост во Временном правительстве, не будет иметь права баллотироваться в качестве кандидата на выборах, которые состоятся в течение семимесячного переходного периода.
It was also agreed that any individual who occupied a leadership position in the transitional government would not be eligible to present themselves as candidates in the elections to take place during the seven month transition period.

Согласно соответствующим обвинительным актам в отношении трех недавно арестованных обвиняемых, каждый из них занимал в 1994 году руководящий пост: Нгибаратваре был министром планирования, Нзабонимана-- министром по делам молодежи во временном правительстве, а Нтавукурирьайо-- субпрефектом в префектуре Бутаре.
According to the respective indictments against the three recently arrested accused, each of them was in position of leadership in 1994: Ngibaratware was Minister of Planning, Nzabonimana was Minister of Youth in the Interim Government, and Ntawukuriryayo was sous-préfet in Butare préfecture.