ВРЕМЕННО ОТСТРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• suspend

Примеры использования Временно отстранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы должны меня временно отстранить?
You have to suspend me?

Меня могут временно отстранить, или того хуже.
I could be suspended or worse.

Не должны ли ее сначала временно отстранить?
Shouldn't she get suspended first?

Я должен временно отстранить тебя, чтобы не выглядело так.
I'm gonna have to suspend you so it doesn't look so bad.

Февраля 1997 года Джибутская коллегия адвокатов решила временно отстранить гна Арефа от практики.
The Djibouti Bar decided to suspend Mr. Aref on 3 February 1997.

За такое я бы мог временно отстранить Джейна, но думаю это был крик о помощи.
I could suspend Jane for this, but I think what happened was a cry for help.

Расследовать все случаи жестокого обращения с военнослужащими и их смерти и временно отстранить от службы должностных лиц, участвовавших в подобных происшествиях;
To investigate all cases of ill-treatment and death of conscripts and suspend from duty the officials implicated in such accidents;

AFM также вправе, помимо прочего, временно отстранить лицо от осуществления торговых операций за его собственный счет.
The AFM also has the authority to, amongst others, temporarily disqualify a person from trading for his own account.

В случае повторения публикаций, которые не соответствуют правилам, члены сообщества могут временно отстранить правонарушителя от публикации статей, пока проблема не будет решена.
In case of repetitive inappropriate posts that disrespect the community rules, community members can temporarily suspend the wrongdoer from posting articles until the issue is solved.

Однако многие эксперты, в частной беседе, объясняют это крайне плохими отношениями Государственного секретаря с президентом, который вынужден был с помощью спецслужб временно отстранить ее от дел.
However, in private, many experts point instead to a paroxysmal hardening of relations between the Secretary of State and the President, which led the Secret Services to put her temporarily out of action.

Также Законом внесено соответствующие изменения в Гражданский кодекс Украины, позволяющие временно отстранить члена исполнительного органа компании от исполнения его обязанностей в любой момент.
Also, the Law introduced relevant amendment to the Civil Code of Ukraine that allows suspending a member of the company's executive body from the exercise of his or her functions at any time.

Этот вопрос попрежнему вызывает раздоры, и 7 июня Национальный исполнительный комитет ЛУРД одобрил решение военного крыла организации временно отстранить гна Конне от исполнения функций национального председателя.
This matter is still festering and on 7 June, the National Executive Committee of LURD endorsed a decision by the military wing of the organization to suspend Mr. Conneh as national chairman.

Между тем в коммюнике от 20 марта союз журналистов выразил недовольство в связи с решением переходного правительства временно отстранить государственные средства массовой информации от освещения избирательной кампании кандидатов на руководящие позиции в ПАИГК.
Meanwhile, in a communiqué dated 20 March, the journalists' union complained about a decision by the Transitional Government to suspend State media from covering the campaigns of candidates for the leadership of PAIGC.

Программа ECSE может временно отстранить ребенка с инвалидностью от занятий в текущем учебном заведении в связи с нарушением дисциплины на срок до десяти учебных дней подряд, если за такое поведение отстраняются также дети без инвалидности.
The ECSE program may suspend a child with a disability from the child's current educational placement for disciplinary reasons for up to ten school days in a row if children without disabilities would be suspended for that behavior.

Вот при каких обстоятельствах министр юстиции, являющийся также членом Высшего совета магистратуры, решил временно отстранить трех судей, рассматривавших дело по апелляции, до получения решения Совета.
It was under those circumstances that the Minister of Justice, who was also a member of the Supreme Council of Justice, had decided to suspend the three appeal judges on a temporary basis pending a decision from the Council.

Другая тема, не рассматриваемая в данном документе, хотя об этом и были сделаны некоторые упоминания, является вопрос о деятельности комиссии по судебной дисциплине и поведению, которые могут рекомендовать Верховному суду или суду высшей инстанции об объявлении судье выговора, временно отстранить, или даже уволить за недостойное поведение.
Another subject not considered in this paper, though some mention is made, are judicial disciplinary or conduct commissions that can recommend to a state's supreme court or court of last resort that a judge be reprimanded, suspended, or even removed from office for misconduct.

Он также предлагает Комитету просить государство- участник устранить любые препятствия на пути расследования и судебного преследования, например отменить иммунитеты и временно отстранить от должности начальника штаба армии до завершения расследования в его отношении.
It also invites the Committee to request the State party to remove any impediments to investigation and prosecution, such as immunities, and to suspend the army Chief of Staff from office pending the outcome of investigations against him.

По делам, связанным с уголовным преследованием, прокуроры потребовали временно отстранить от исполнения служебных обязанностей 14 сотрудников МВД, и в настоящее время эта процедурная мера пресечения применена в отношении девяти ответчиков, поскольку другие пять ответчиков подали апелляцию, которая была удовлетворена судами.
The prosecutors, on cases that involved criminal prosecution, requested temporary suspension from office of 14 employees of MIA, and currently this procedural measure of constraint shall be applied to 9 defendants, because other 5 defendants filed an appeal and courts of law ruled in their favor.

В статье 9 дана дефиниция конфликта интересов, установлена обязанность государственного служащего в случае возникновения конфликта интересов об этом сообщить и его временно отстранить или усилить контроль см. полный текст этой статьи в Приложении.
In the Article 9«Conflicts of Interest» a definition of conflict of interest is provided, as well as is set out the responsibility of public official in cases of conflicts of interest, namely to report about it and obligation to temporary remove him or increase control see full text of Article 9 in the Annex of this report.

Администрация тюрьмы, учитывая прошлые профессиональные заслуги надзирателей, решила временно отстранить их от исполнения обязанностей, в частности служащего, совершившего наиболее тяжкое нарушение( произнесшего наиболее оскорбительные слова)- на 180 дней, и наложить штраф на служащего, чье правонарушение было менее серьезным.
The Penitentiary Administration, confronted with the good professional past of those wardens, chose to suspend them from the exercise of their duties, for 180 days in the case of the public servant who committed the most grave infringement(who said the most damaging words) and a fine was imposed to the servant having committed the less grave facts.

Президент страны распорядилась о создании следственной комиссии для расследования этого инцидента. 9 августа 2007 года она приняла решение установить для генерального инспектора полиции трехмесячный испытательный срок и временно отстранить от должности заместителя директора Либерийской морской полиции на один месяц без содержания.
The President established a board of inquiry to investigate the matter. She decided on 9 August 2007 to place Colonel Sieh on probation for three months and to suspend the Assistant Director of the Liberia Seaport Police for one month without pay.

Марта 2009 года ВС вынес постановление№ 2009- 0008 и объявил о проведении комплексной реструктуризации судебной власти в течение одного года, уполномочив Судебную комиссию временно отстранить от должности с сохранением или без сохранения жалования судей и административных сотрудников, не прошедших институциональную оценку, и заполнить вакантные должности.
On 18 March 2009, the Supreme Court issued Decision No. 2009-0008, announcing a comprehensive reorganization of the judiciary over a period of one year and authorizing the Judicial Commission to suspend, with or without pay, judges and administrative staff who did not pass the institutional evaluation, and to fill the positions that thus became vacant.

Если она обнаруживает нарушение, совершенное сотрудником уголовной полиции при исполнении служебных обязанностей, она имеет право, без ущерба для дисциплинарных взысканий, которые могут быть впоследствии на него наложены вышестоящими начальниками, указать ему на недостатки, временно отстранить его от выполнения обязанностей или снять с должности.
When it finds that a criminal investigation officer has committed a fault in the exercise of his functions, it may, without prejudice to any possible disciplinary proceedings by his superiors, inform him of its findings, suspend him or dismiss him definitively from his functions.

Увольнение или временное отстранение от должности сотрудника правоохранительных органов регулируется в статье 88:" Без ущерба для любых дисциплинарных мер, которые принимаются или могут быть приняты в отношении сотрудника правоохранительных органов его вышестоящим административным начальником Апелляционный суд мухафазы может сделать предупреждение или порицание или временно отстранить его от выполнения им служебных обязанностей на конкретный период времени или постоянно от службы в районе под юрисдикцией Суда или на всей территории Республики.
The dismissal or suspension of a law enforcement officer is dealt with in article 88:"Without prejudice to any disciplinary measures that have been or may be imposed upon the law enforcement officer by his administrative superiors, the Court of Appeal of the governorate may warn or reprimand him or suspend him from his duties for a specified period of time or permanently from service within the area of the Court's jurisdiction or throughout the territory of the Republic.

Статья 81 Закона о труде в частном секторе№ 36 от 2012 года предусматривает, что в случае, если работник обвиняется в совершении уголовного преступления или административного правонарушения, нарушающих честь, подрывающих доверие или общественную мораль, или совершает административное правонарушение в рамках своих должностных обязанностей, работодатель может временно отстранить его от работы до вынесения решения относительно этого работника Управлением прокуратуры.
Article 81 of Private Sector Labour Law No. 36 of 2012 stipulates that if a worker is charged with committing a felony or misdemeanour that violates honour, trust or public morals or commits a misdemeanour within the scope of his job, the employer may temporally suspend the worker from work until a decision on the worker is issued by the Public Prosecutor's Office.

Они временно отстранили меня.
They suspended me.

Временно отстранили, называйте это как вам угодно.
Suspended, whatever you want to call it.

Меня временно отстранили от преподавания, потому что на меня заведено уголовное дело.
The school suspended me because of the pending criminal charges.

Из них 12 были временно отстранены, семеро ушли в отставку и пятеро закончили карьеру.
Of these, twelve were suspended, seven resigned, and five were terminated.

Минь даже был временно отстранен от исполнения им священнических функций.
Ryan was suspended from his priestly duties.