ВРЕМЕННО РАЗМЕЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• temporarily housed
• temporarily placed
• temporarily accommodated

Примеры использования Временно размещены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были временно размещены в мечетях, школах и других временных убежищах.
They have been provisionally housed in mosques, schools and other makeshift lodgings.

Военнослужащие, летевшие на борту C- 130, временно размещены на территории аэропорта.
The military men who were flying in C-130 were temporarily located in the airport's territory.

Пассажиры и экипаж были временно размещены в спортивном комплексе ввиду нехватки гостиничных номеров в Ижме.
The survivors were temporarily housed in a sports complex at Izhma, due to a lack of hotel space locally.

Октябрь 1944 Германские войска напали на поселение Mladoňov, где они были временно размещены партизан.
October 1944 German troops attacked the settlement Mladoňov, where they were temporarily accommodated partisans.

Под кожей могут быть временно размещены одна или несколько трубок, через которые стекает излишне скопившаяся кровь или жидкость.
One or more tubes may be temporarily placed under the skin to drain excess fluid or blood that may be collect.

Тысячи еврейских жителей Яффы бежали в Тель-Авив и были временно размещены на пляже в палаточных городках.
Thousands of Jewish residents of Jaffa fled for Tel Aviv and were temporarily housed in tent camps on the beach.

Музыкальные школы городов и районов оккупированных территорий функционируют на местах, где временно размещены беженцы.
Music schools in the occupied towns and districts operate in places where refugees are being temporarily accommodated.

Из них 500 000 были перемещены в результате наводнений и временно размещены в более чем 100 лагерях, созданных правительством.
Among these, 500,000 were displaced by the floods and temporarily sheltered in over 100 camps set up by the Government.

Все веб- сайты или другие интернет- материалы должны быть представлены в виде ссылки, даже если они временно размещены в целях судейства.
All websites or other online materials must be submitted via a URL, even if only posted temporarily for the purpose of the judging.

Они временно размещены в разных музеях, институтах и хранилищах Грузии в Национальном музее искусства им. Амиранашвили, в Национальном центре рукописей и др.
They were temporarily placed in various museums, institutes and warehouses Sh. Amiranashvili National Art Museum, National Center of Manuscripts.

Небольшие переносные разбрызгиватели могут быть временно размещены на газонах, если требуется дополнительный полив, или если нет постоянной системы опрыскивания.
Small portable sprinklers can be temporarily placed on lawns if additional watering is needed or if no permanent system is in place..

Школы в Ашрафие были временно размещены в близлежащей государственной школе до завершения строительства нового здания, а несколько классных комнат в здании в Вади- эль- Райане были эвакуированы.
The Ashrafieh schools were temporarily housed in a nearby government school pending construction of a new building, and some rooms of the Wadi el-Rayyan building were evacuated.

Миссия также рассмотрела функции военных наблюдателей, которые будут временно размещены, чтобы укрепить отделение Организации Объединенных Наций в Душанбе.
The mission also considered the functions of the military observers who would be temporarily deployed to strengthen the United Nations office in Dushanbe.

По состоянию на февраль 1999 года приблизительно 1000 из 3000 бывших комбатантов, первоначально находившихся в центре по демобилизации в Лунги, зарегистрировались в ЭКОМОГ и в настоящее время временно размещены во Фритауне.
As of February 1999, approximately 1,000 of the 3,000 ex-combatants originally at the Lungi Demobilization Centre had reported to ECOMOG and now are temporarily located within Freetown.

Многие из представителей водной стихии Нью-Йоркского аквариума были временно размещены в Бронксском зоопарке, что продолжалось до постройки нового аквариума, который открылся только после Второй мировой войны.
Many of the Aquarium's sea creatures were temporarily housed at the Bronx Zoo until the new aquarium was built after World War II.

В 2011/ 12 году военный лагерь в Йопунгоне получил бюджетные ассигнования в поддержку дополнительно 2000 военнослужащих, но, поскольку правительство не смогло выделить землю, военнослужащие были временно размещены в военном лагере Акуедо, принадлежащем правительству.
The Yopougon military camp was budgeted in 2011/12 to support the additional 2,000 troops, but as the Government could not provide land, the troops were temporarily accommodated in the Government-owned Akuedo military camp.

В июле 1946 г. члены подпольной сионистской группы Иргун взорвали часть отеля King David, где были временно размещены британские войска- акция, повлекшая за собой гибель множества гражданских лиц.
In July 1946 members of the underground Zionist group Irgun blew up a part of the King David Hotel, where the British forces were temporarily located, an act which led to the death of 91 civilians.

Как отмечалось в моем последнем докладе, по состоянию на 10 июня 1996 года в качестве репатриантов из бывших секторов" Север"," Юг" и" Запад" было зарегистрировано в общей сложности 36 766 перемещенных лиц из Хорватии, а около 14 000 беженцев также были временно размещены там.
As noted in my last report, as of 10 June 1996, a total of 36,766 displaced persons from Croatia had been registered as returnees in former Sectors North, South and West, while some 14,000 refugees had also received temporary accommodation there.

Большинство перемещенных внутри страны лиц( вынужденных переселенцев), включая женщин и детей, были временно размещены в палатках, железнодорожных грузовых вагонах, общежитиях, не имеющих коммунальных условий, а также в домах- незавершенного строительства.
The majority of internally displaced persons(forcibly displaced persons), including women and children, have been housed temporarily in tents, railway goods wagons and hostels without utilities, and also in unfinished houses..

Например, в течение второго квартала 2014 года специалистами органов защиты детей произведены 17 случаев экстренного изъятия детей из семей в связи с прямой угрозой жизни и здоровью ребенка, дети были временно размещены в реабилитационных центрах.
For example, during the second quarter of 2014, there were 17 cases in which child protection agency staff effected emergency removals of children from their families because of a direct threat to the life and health of the child; the children were temporarily placed in rehabilitation centres.

В 1999 году оно также осуществляло программы помощи беспризорным детям в 17 муниципалитетах, расположенных в районе столицы страны, благодаря чему было спасено 726 беспризорных детей и 19 семей, не имеющих крова, которые были временно размещены в центрах, находящихся в ведении этого министерства и его партнеров из числа НПО.
In 1999, it also implemented street children rescue programs in 17 cities and municipalities in the National Capital Region, saving 726 street children and 19 street families who were then placed temporarily in centers managed by the department and its NGO partners.

Консультативный комитет отмечает, что создание военного лагеря в Йопугоне было предусмотрено в бюджете на 2011/ 12 год для размещения дополнительных военнослужащих, санкционированных в резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности; но поскольку правительство не смогло предоставить подходящего места, военнослужащие были временно размещены в военном лагере Акуэдо, который принадлежит правительству.
The Advisory Committee notes that the Yopougon military camp was budgeted in 2011/12 to support the additional troops authorized under Security Council resolution 2000(2011); however, as the Government could not provide a suitable site, the troops were temporarily accommodated in the Akuedo military camp, which is owned by the Government.

Ее офис временно размещен в помещении одной из ее организаций- членов.
Its office is being housed temporarily in the premises of one of its member organizations.

В 1945 году Монро был зачислен в Королевский флот Новой Зеландии и поступил в курсанты Королевского военно-морского колледжа« Британия» в Дартмуте, временно размещенном в Итон- холле.
Monro enlisted in the Royal New Zealand Navy in 1945, training as a cadet at the Royal Naval College, Dartmouth, temporarily housed at Eaton Hall.

Октября 1944 г. в бараках Шталага была временно размещена группа варшавских повстанцев, которые затем были вывезены в Stalag IV B- Zeithain Мюльберг Эльба.
October 8, 1944 In the Stalag barracks a group insurgents from Warsaw was temporarily placed, which were then taken away to Stalag IV-B-Zeithain in Zeithain.

Посол доброй воли ЮНЕСКО, которая также встретилась с членами семей вынужденных переселенцев, временно размещенных в школе- интернате, непосредственно интересовалась и их проблемами.
UNESCO Goodwill Ambassador has also met with the members of refugee families temporarily sheltered in the Boarding School and deeply interested in their vital needs.

Ряд делегаций высказали оговорки относительно предложения Директора- исполнителя временно разместить группу региональной поддержки в Нью-Йорке и просили дать дальнейшие разъяснения по этому вопросу.
A number of delegations expressed reservations about the Executive Director's proposal that New York be the interim location of the regional support team and requested further clarification on this matter.

Предложение временно разместить группу региональной поддержки в Нью-Йорке вполне обосновано и отражает заинтересованность ЮНИСЕФ в решении серьезных задач.
The proposal to locate temporarily the regional support team in New York was judicious and reflected the UNICEF commitment to meeting a major challenge.

Под кожей может быть временно размещена трубка, через которую сливается скапливающаяся кровь.
A tube may be temporally placed under the skin to drain any excess blood that may collect.

В Литве, в ходе рассмотрения прошения о предоставлении убежища, несовершеннолетних без сопровождения временно размещают в Центре приема беженцев.
In Lithuania during the processing of the application for asylum unaccompanied minors are temporary accommodated in the Refugees Reception Center.