ВРЕМЕННЫЙ ПРИЕМ на Английском - Английский перевод

• temporary admission

Примеры использования Временный прием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, которым предоставлен временный прием, например в период болезни родителей;
Children taken in temporarily, for example when the parents are ill;

В этой связи следует упомянуть еще одну возможность, а именно временный прием.
In this context, another instrument that should be mentioned is temporary admission.

Временный прием может быть предоставлен на период 12 месяцев и продлен на 12 месяцев кантоном, в котором проживает лицо.
Provisional admission can be granted for a period of twelve months and extended for twelve months by the canton in which the person resides.

По возможности применяются меры, служащие альтернативой содержанию под стражей, такие как временный прием или временное освобождение.
Where possible, alternatives to detention were used, such as temporary admission or temporary release.

Учащимся в конфликте со школой может быть предложен временный прием в промежуточной структуре, где применяется иной педагогический подход.
Children in conflict with school may be offered temporary placement in a booster scheme where they can receive differentiated teaching.

Кроме того, исходя из того факта, что добровольное возвращение на север Ирака попрежнему является возможным, временный прием лиц не мотивируется больше этими соображениями.
In addition, where voluntary return to northern Iraq remains possible, temporary admission to Switzerland is precluded.

Апреля 2012 года архиепископ Анри Исингома выразил официальное одобрение на временный прием Американской миссии в Америках в Англиканскую церковь Конго, пока его будущее не было прояснено.
In April 29, 2012, Archbishop Henri Isingoma expressed his official approval for the temporary admission of the AMiA at the Anglican Church of Congo until his future was clarified.

Критерии воссоединения семьи могут, напротив, быть различными в зависимости от того, является ли находящийся в Швейцарии супруг обладателем права на убежище или на временный прием JICRA, 1999,№ 10.
However, the conditions for family reunification may vary widely depending on whether the spouse in Switzerland has been granted asylum or temporary admission JICRA 1999, No. 10.

Комитет с признательностью отмечает временный прием на территории государства- участника беженцев из Кыргызстана после вспышки там насилия в июне 2010 года.
The Committee notes with appreciation the temporary reception on the territory of the State party of refugees from Kyrgyzstan following the outbreak of violence there in June 2010.

Если по окончании процедуры рассмотрения заявителю не предоставлены ни статус беженца, ни временный прием по гуманитарным соображениям, то по Закону о беженцах он лишается права оставаться на территории Лихтенштейна.
If, at the end of the assessment process, neither refugee status nor temporary admission on humanitarian grounds had been granted, the right to stay in Liechtenstein, granted by the Refugee Act.

Целью этой программы является временный прием в страну Басков людей, работающих в организациях местного уровня и, по роду своей правозащитной деятельности, подвергающихся риску, гонениям или угрозам.
This Programme is intended to temporarily host in Euskadi(Basque country) persons who work closely with grassroots organizations and that by their activity in defense of human rights are suffering risk or suffer persecution and threats.

После вступления в силу нового закона об убежище Федеральное управление по делам беженцев может, кроме того, предписать временный прием в случаях тяжелого личного бедственного положения, если в течение четырех лет после подачи ходатайства о предоставлении убежища не было вынесено никакого решения, имеющего обязательную силу пункт 3 статьи 44 Федерального закона об убежище.
Since the new Asylum Act entered into force, the Federal Office for Refugees(ODR) can, moreover, order temporary admission in situations of serious personal distress, if no enforceable decision has been rendered in the four years following deposit of the application for asylum LAsi, art.44 3.

Сохранение присутствия в четырех секторах, указанных в стратегической концепции АМИСОМ от 5 января 2012 года, и снижение в этих секторах, в координации с силами безопасности федерального правительства Сомали, уровня угрозы со стороны группировки<< Аш- Шабааб>> и других вооруженных оппозиционных групп, включая временный прием перебежчиков в соответствующих случаях и в координации с Организацией Объединенных Наций, с целью создания условий для эффективного и законного государственного управления на всей территории Сомали;
To maintain a presence in the four sectors set out in the AMISOM Strategic Concept of 5 January 2012, and in those sectors, in coordination with the Security Forces of the Federal Government of Somalia, reduce the threat posed by Al-Shabaab and other armed opposition groups, including receiving, on a transitory basis, defectors, as appropriate, and in coordination with the United Nations, in order to establish conditions for effective and legitimate governance across Somalia;

Завершается работа над соглашениями, предполагающими временный прием на работу сотрудников, вознаграждение которым будет выплачиваться из средств по проекту и которые будут заниматься управлением процесса осущест- вления проектов, в том числе объединением проектов технического сотрудничества.
Arrangements were being finalized for facilitating the temporary recruitment of project-funded staff for implementation management, inter alia with the clustering of technical cooperation projects.

Такой порядок применяется и в рамках социальной защиты: временный прием несовершеннолетних может осуществляться на круглосуточной или частичной основе, что будет зависеть от того, в какой помощи нуждается этот несовершеннолетний, и в частности от его психологических особенностей.
This option can also be used in the context of social protection: the temporary care provided may be on a full-time or part-time basis and may be adapted to the needs of the minor, particularly his or her emotional stability.

Октября Совет министров Боснии и Герцеговины подписал распоряжение о временном приеме беженцев из Косово с предоставлением им временной защиты.
On 1 October, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina signed instructions on the temporary admission of refugees from Kosovo, which provide for temporary protection.

В стране действуют два центра временного приема беженцев, и число таких центров должно увеличиться.
There were two temporary reception centres for refugees but others were due to be opened.

Ряд неправительственных организаций со своей стороны создали центры временного приема, однако данная проблема окончательно не решена.
Some NGOs have in turn set up temporary shelters. However, the problem has not been completely solved.

Лица, в отношении которых вынесено решение о высылке, помещаются в центр временного приема, который не является ни местом содержания под стражей, ни местом лишения свободы, и в котором раздельное содержание мужчин и женщин пока не предусматривалось.
Persons awaiting deportation were held in a temporary reception facility, which was not a place of detention, nor of deprivation of liberty, and where no provisions had yet been made for the separation of men and women.

Швейцария предоставила через Католическую благотворительную службу КАРИТАС сумму в размере 734 000 долл. США на цели закупки на местах и бесплатного распределения продовольствия среди пострадавших лиц, нашедших приют в центрах временного приема и размещения, а также среди населения в целом.
Switzerland contributed US$ 734,000, through Caritas, for the local purchase and free distribution of food to victims in the temporary reception and welfare centres and in the population at large.

Оно было вновь открыто российскими федеральными силами во время Второй чеченской войны в конце 1999 года, официально как« центр временного приема лиц, задержанных по причине бродяжничества и попрошайничества».
It was re-opened by the Russian federal forces during the Second Chechen War at the end of 1999, officially as a"temporary reception center for the persons detained on the grounds of vagrancy and begging.

Одним из наиболее важных аспектов этой законодательной инициативы правительства является возможность временного приема лиц, которые, хотя и не удовлетворяют требованиям для получения статуса беженцев, фактически находятся в положении, препятствующем их возвращению в страны происхождения.
One of the most important aspects of this governmental legislative initiative is the possibility of temporarily accepting persons who, even though they do not satisfy the requirements for obtaining refugee status, nevertheless find themselves in de facto situations that prevent them from returning to their places of origin.

В Сьерра-Леоне ЮНИСЕФ провел просветительскую кампанию во всех лагерях, соседних с ними поселках и в четырех центрах по временному приему перемещенного населения.
In Sierra Leone, a sensitization campaign was undertaken by UNICEF in all camps, in the communities surrounding the camps and in four interim care centres.

Перед государствами, которые делают акцент на прием временных мигрантов, стоит проблема.
States that focus on admitting temporary migrants face a dilemma.

В марте 2006 года казарма" Лас- Раисес" была переоборудована на базе существовавшего там палаточного лагеря во" временный" центр, рассчитанный на прием до 1300 человек, однако на протяжении практически всего года в нем находилось значительно большее число людей.
In March 2006, Las Raíces Barracks was given temporary authority to accommodate 1,300 persons in tents. However, this number has been exceeded for virtually the entire year.

Порядок и условия их приема на временную работу устанавливаются законом.
The terms of their acceptance for temporary jobs is stipulated by law.

Были приняты правительственные постановления о выдаче свидетельств о статусе беженца и о создании временных центров приема беженцев.
Government resolutions had also been passed on the certification of refugee status and on temporary reception centres for refugees.

В рамках этой программы приема предлагалось временное проживание на срок до двух лет.
The admission programme offered temporary residency for up to two years.

Тем не менее, в целом постоянные и временные схемы приема мигрантов должны быть прагматичными и отражать конкретный контекст, в котором имеет место миграция.
However, more generally, permanent and temporary migrant admission schemes should be pragmatic and reflect the particular context in which migration takes place.

В настоящее время предусматривается, что основная роль МООНДРК в осуществлении этапа III будет заключаться в создании временных центров приема, где комбатанты смогут сдать свое оружие, подлежащее уничтожению МООНДРК на месте.
It is currently envisaged that the main role of MONUC in phase III would be to establish temporary reception centres where combatants could surrender their weapons, to be destroyed by MONUC in situ.