ВРЕМЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• times of conflict
• course of the conflict
• time of conflict
• midst of conflict

Примеры использования Время конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время конфликта 32- 81 11.
During the conflict 32- 81 9.

Подростковый возраст- это время конфликта и восстания.
Adolescence can be a time of conflict and rebellion.

Защита гражданского населения во время конфликта.
Protection of civilian populations in the midst of conflict.

Защита коренных народов во время конфликта: проект резолюции.
Protection of indigenous peoples in time of conflict: draft resolution.

Защита коренных народов во время конфликта.
Protection of indigenous peoples in times of conflict.

Защита коренных народов во время конфликта, пункт постановляющей части.
Protection of indigenous peoples in time of conflict, operative paragraph.

К сожалению, за время конфликта были случаи ранения и гибели сотрудников Группы СКМ.
Pitifully, some of SCM Group's employees have been injured or killed during the conflict.

Демобилизация и реинтеграция во время конфликта: избежание опасности повторной вербовки.
Demobilization and reintegration in the midst of conflict: avoiding the risk of re-recruitment.

Во время конфликта правосудие может восприниматься как весьма отдаленный идеал и даже как препятствие на пути к миру.
In periods of conflict, justice could appear as a remote ideal or even as an obstacle to peace.

Параллельно с сессией организация провела семинар для НПО по теме<< Женщины и управление во время конфликта.
We also held a parallel NGO event on the subject of women and governance in times of conflict.

Во время конфликта религиозная община вынуждена была покинуть Донецк из-за опасности для жизней ее членов.
In the course of conflict the religious community was forced to leave Donetsk because of the danger to the life of its members.

За отчетный период был достигнут существенный прогресс в разработке и укреплении мер по защите доступа к образованию во время конфликта.
During the reporting period, notable progress was made in devising and reinforcing protective measures to ensure education in times of conflict.

Попытка решить вопрос принадлежности храмов происходила еще во время конфликта между греко- католиками и православными в Галичине.
Attempts to decide on the ownership of churches were made back in the times of conflict between Greek Catholics and the Orthodox in Galicia.

Другая функциональная потребность во время конфликта между государствами состоит в сохранении действия всех существующих положений об урегулировании споров.
Another functional necessity in times of conflict between States is to maintain in operation all existing provisions for dispute settlement.

Основные участники напомнили о важности защиты детей во время конфликта и признания их права на образование и безопасность.
The main participants recalled the importance of protecting children during times of conflict, in recognition of their right to education and safety.

В международном гуманитарном праве и стандартах в области прав человека предусматриваются права гражданских лиц и обязательства комбатантов во время конфликта.
International humanitarian and human rights law set out the rights of civilians and the obligations of combatants during time of conflict.

Специальный докладчик напоминает о том, что, хотя процесс образования часто прерывается во время конфликта, его возобновление является безотлагательной потребностью.
The Special Rapporteur recalls that, while education is often interrupted in times of conflict, its restoration is an urgent priority.

Государства и другие ответственные власти или учреждения обеспечивают, чтобы существующие системы регистрации не были уничтожены во время конфликта или в постконфликтный период.
States and other responsible authorities or institutions should ensure that existing registration systems are not destroyed in times of conflict or post-conflict.

Каковы у войсковых подразделений предпочтительные методы расчистки во время конфликта; как они были бы затронуты изменениями в металлосодержании мин?
What are the preferred methods of clearance for military forces in a time of conflict, how would these be affected by changes to metal content in mines?

Повышение осведомленности о данной проблематике и ее актуализация в мирное время, дающие толчок культурным преобразованиям, имеют ключевое значение для предотвращения нарушений во время конфликта.
Creating awareness and mainstreaming at peacetime-- setting in motion a cultural change-- is crucial to preventing violations in times of conflict.

Журналисты и работники средств массовой информации находятся под угрозой не только во время конфликта, но многие из них становятся объектом нападений во время государственных кризисов и чрезвычайного положения.
Journalists and media professionals are not only at risk during times of conflict, but many are targeted during public crises and states of emergency.

Кроме того, в Районе было задержано четыре серба, которым было предъявлено обвинение в совершении общеуголовных преступлений, якобы совершенных ими в составе полувоенных подразделений во время конфликта.
In addition, four Serbs were detained in the region and charged with common crimes they had allegedly committed while serving in paramilitary units during the time of the conflict.

В отдельном заявлении его страна изложила свое понимание относительно того, что в групповом заявлении проводится различие между военным использованием во время конфликта и военным использованием в иных ситуациях.
In a separate statement, his country had set out its understanding that the group declaration distinguished between military use during a time of conflict and at other times..

Вместе с тем он считает, что осуществление Конвенции, особенно во время конфликта, является наиболее эффективной гарантией обеспечения полного уважения и осуществления прав женщин.
It also considers, however, that the implementation of the Convention, especially during times of conflict, is the most effective safeguard to ensure that the rights of women are fully respected and can be enjoyed.

Как понимает Израиль, принципы заявления отражают необходимость различения между военной практикой, которая превалирует во время конфликта, и военной практикой, которая применяется в иных ситуациях.
Israel understands that the declaration's principles accommodate the necessary distinction between military practices that prevail during time of conflict and military practices that apply during other situations.

Во время конфликта разработка и надлежащее использование средств идентификации вооруженными силами и силами безопасности имеет важное значение с точки зрения недопущения того, чтобы люди пропадали без вести.
In time of conflict, the production and proper use of means of identification by armed and security forces play an important role in terms of preventing persons from going missing.

Из 68 776 затронутых конфликтом детей более 50 000 детей пострадали только из-за использования школ в военных целях, которое повлияло на то, чтобы во время конфликта они могли получать образование и быть в безопасности.
Out of the 68,776 children affected, the military use of schools alone has affected the access of more than 50,000 children to education and safe spaces during times of conflict.

Как видно из докладов государств- участников, женщины, всегда являясь наиболее уязвимой группой во время конфликта, почти не занимают руководящих должностей в министерствах обороны и иностранных дел, в военных и полицейских ведомствах;
States Parties' reports have revealed that women, always the most vulnerable in times of conflict, are almost entirely absent from decision-making posts in defence and foreign ministries, the military and police agencies;

Имеет ли оно место во время конфликта, после конфликта или в так называемое мирное время, насилие в различных формах и проявлениях выступает одновременно и причиной и следствием дискриминации, неравенства и угнетения.
Whether it occurs in times of conflict, post conflict or so called peace, the various forms and manifestations of violence against women are simultaneously causes and consequences of discrimination, inequality and oppression.

Как уже отмечалось( см. выше, пункт 12), государства могут не желать ограничивать свою свободу действий во время конфликта путем принятия правил о непрерывности- или же приостановке- своих договорных прав и обязанностей.
As has been pointed out(see above, para. 12), States may be reluctant to limit their freedom of action in time of conflict by subscribing rules on the continuity or otherwise of their treaty rights and obligations.