ВРЕМЯ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• times of conflict

Примеры использования Время конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молодые люди также особо уязвимы во время конфликтов.
Young people are also particularly vulnerable in times of conflict.

Даже во время конфликтов уважались основополагающие ценности и этические нормы.
Even in times of conflict, fundamental values and ethical standards were respected.

Женщины составляют одну из групп населения, на долю которых во время конфликтов выпадают наибольшие страдания.
Women are one of the most adversely affected populations during times of conflict.

Даже во время конфликтов мирные граждане заслуживают минимального уровня человеческой безопасности.
Even in times of conflict, civilians deserve a modicum of human security.

Рабочая группа понимает, что женщины находятся в особо уязвимой ситуации во время конфликтов.
The Working Group is conscious that women are in a situation of particular vulnerability during times of conflict.

Кроме того, во время конфликтов виновные в гендерном насилии лица редко привлекаются к ответственности.
Furthermore, during times of conflict, perpetrators of gender-based violence are rarely held accountable.

Мы призываем все стороны защищать детей во время конфликтов и войн и не использовать их в своих целях».
We call on all of the fighting sides to protect children in the times of conflicts and wars and not to use them.

Несколько представителей меньшинств выступили с предложением способов урегулирования проблем их общин, особенно во время конфликтов.
Several minority representatives proposed solutions to their communities' situations, particularly in times of conflict.

Смягчение человеческих страданий во время конфликтов- это одна из основных целей нашей совместной работы, и МОХС, несомненно, внесла свой вклад в эти усилия.
Alleviating human suffering in times of conflict is a large part of why we work together, and CSI has certainly made a contribution to this effort.

Нам необходимо повысить наши возможности по решению проблем прав человека и адекватному реагированию на них, особенно во время конфликтов и кризисов.
We need to increase our ability to deal with human rights challenges and to adequately respond to them, particularly in times of conflict and crisis.

Африканские страны обязались уважать и укреплять права человека, защищать гражданское население во время конфликтов и соблюдать международно-правовые нормы в своих отношениях.
African countries are committed to respecting and promoting human rights, protecting civilians in times of conflict and upholding international law in their relations.

В некоторых случаях подобные комиссии сыграли свою роль в привлечении к ответственности лиц, виновных в преступлениях в отношении женщин, совершенных во время конфликтов.
In some cases, such commissions have played a role in establishing accountability for crimes against women in times of conflict.

Государства- члены из этих трех субрегионов ЭСКАТО подчеркнули важное значение защиты прав и безопасности женщин и девочек во время конфликтов и в период после их завершения.
Member States in these three ESCAP subregions stressed the importance of promoting the rights and security of women and girls during times of conflict and in post-conflict settings.

Все учреждения Организации Объединенных Наций должны играть свою роль в продвижении принципа верховенства права и его эффективного осуществления, особенно во время конфликтов.
All United Nations institutions had a role to play in advancing the rule of law and its effective implementation, particularly in times of conflict.

Права детей, особенно девочек, во время конфликтов часто игнорируются-- будь то домашний конфликт, конфликт в общине или вооруженный конфликт между странами.
Children's rights, especially the rights of girls, are often disregarded in times of conflict-- whether it is conflict at home, in the community or armed conflict between nations.

Оно имеет место в различных формах в государственной и частной сферах, включая дом, школу и работу, в мирное время и во время конфликтов.
It occurs in many different forms in public and private spheres, including home, school and work, in times of peace and in times of conflict.

Оно призвано решить все еще сохраняющуюся и обостряющуюся проблему неспособности защитить жизни гражданских лиц во время конфликтов, особенно таких слабозащищенных групп населения, как женщины, дети, престарелые и инвалиды.
It should address the persisting and increasing failure to protect civilian life in times of conflict, especially the vulnerable populations such as women, children, the aged and the handicapped.

БАПОР играет решающую роль в облегчении страданий беженцев, предоставляя им самую необходимую помощь, защищая их во время конфликтов и охраняя их права.
UNRWA had played a crucial role in alleviating the refugees' suffering by providing them with essential assistance, protecting them in times of conflict and safeguarding their rights.

Канцелярия Специального представителя настоятельно призывает эти стороны соблюдать неприкосновенность гражданских лиц и объектов, а также обеспечить особую защиту школ и больниц во время конфликтов.
The Office of the Special Representative urges these parties to respect civilians and civilian objects and ensure that schools and hospitals are accorded special protection in times of conflict.

Установление личности несовершеннолетних детей, которые во время конфликтов особенно беззащитны перед насильственной вербовкой, имеют важное значение с точки зрения недопущения того, чтобы дети пропадали без вести.
Means of personal identification for minors is of importance in terms of prevention, as they are particularly vulnerable in time of conflict, notably to forced recruitment.

В тех случаях, когда такие кадастровые системы уже разработаны, государства принимают особые меры по обеспечению того, чтобы такие существующие системы не уничтожались во время конфликтов или в постконфликтных ситуациях.
In situations where such cadastral systems are already developed, States shall take special measures to ensure that these existing systems are not destroyed in times of conflict or post-conflict.

Уровень потребления алкоголя меняется с течением времени, он чрезвычайно сильно изменяется во время конфликтов, рецессии, и может зависеть от государственной политики в частности, цены, уровень доступности и маркетинговые рычаги могут сократить потребление.
Alcohol consumption is not static over time but changes enormously in times of conflict or recession and can be affected by government policy in particular, price, availability and marketing controls can reduce consumption.

Единство коренных народов теперь уже не только наследие наших сынов и дочерей, скорее это стало делом всех народов мира в наше время конфликтов и насилия, которые, к сожалению, продолжают иметь место в некоторых частях мира.
The unity of indigenous peoples is no longer the patrimony only of its sons and daughters; rather, it is becoming a legacy for all the peoples of the world in this time of conflict and violence, which, regrettably, persist in some parts of the world.

Соответственно, его можно считать вдохновляющей идеей договоров о защите лиц в случае бедствий и выражением общих ценностей, служащих руководящими принципами в международной системе в целом как во время конфликтов, так и в мирное время..
Accordingly, it provided the necessary inspiration for instruments on the protection of persons in the event of disasters, and was an expression of general values which provided guidance to the international system as a whole both in times of war and in times of peace.

Период после выборов все в большей мере становится временем конфликтов.
Post-election periods are also increasingly becoming times of conflict.

Защита коренных народов во время конфликта, пункт постановляющей части.
Protection of indigenous peoples in time of conflict, operative paragraph.

Защита коренных народов во время конфликта.
Protection of indigenous peoples in times of conflict.

Защита коренных народов во время конфликта: проект резолюции.
Protection of indigenous peoples in time of conflict: draft resolution.

Демобилизация и реинтеграция во время конфликта: избежание опасности повторной вербовки.
Demobilization and reintegration in the midst of conflict: avoiding the risk of re-recruitment.

Подростковый возраст- это время конфликта и восстания.
Adolescence can be a time of conflict and rebellion.