Примеры использования Врожденными пороками сердца на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наша цель- помощь детям с врожденными пороками сердца.
Our goal is to help kids with congenital heart diseases.Большое количество вмешательств у пациентов с врожденными пороками сердца.
A great number of operations to patients with congenital heart diseases.Цель исследования- разработать тактику хирургического лечения инфекционного эндокардита у больных с неклапанными врожденными пороками сердца.
The aim of the investigation was to develop the surgical management of infective endocarditis in patients with non-valvular congenital heart diseases.Там провел 3 операции детям с врожденными пороками сердца.
Проект предусматривает оказание помощи в лечении детей с врожденными пороками сердца.
The project is about providing assistance in treatment of children with congenital heart disease.Наш спектр лечения охватывает все формы корректирующей и паллиативной хирургии сердца для новорожденных, грудных младенцев,детей и взрослых с врожденными пороками сердца.
The treatment we can offer spans the complete spectrum of corrective and palliative cardiac surgery for newborns, infants, children,and adults with congenital heart defects ACHD.Целью« Пробегов» является помощь детям с врожденными пороками сердца.
Goal of these races is to help children with congenital heart defects.К сожалению, печальная статистика свидетельствует, что в Украине от 7 до 14 детей на 1000 новорожденных появляются на свет с врожденными пороками сердца.
Unfortunately, the sad statistics show that in Ukraine from 7 to 14 children per 1,000 babies are born with congenital heart defects.Около 15% зарегистрированных больных страдают врожденными пороками сердца.
About 15% of reported patients suffer from congenital heart defects.Наши детские кардиологи вместе с кардиологами Медицинской университетской клиники Хайдельберга обслуживают взрослых пациентов с врожденными пороками сердца.
Our pediatric cardiologists and the cardiologists at the Department of Internal Medicine jointly treat adult patients with congenital heart defects.В рамках миссии провел в г. Багдад операции двум детям с врожденными пороками сердца.
As a part of this mission, he made two surgeries in Baghdad for children with congenital heart disease.Благодаря помощи фонда закупаются сердечные импланты для детей с врожденными пороками сердца, а также приобретается медицинское оборудования, необходимое для полноценного функционирования Института.
Thanks to the Foundation's aid, cardiac implants for children with congenital heart diseases are purchased, as well as the medical equipment necessary for full-scale operation of the Centre.Центр также принимает участие в диагностике илечении взрослых с врожденными пороками сердца.
The centre also takes part in diagnostics andtreatment of adults with congenital heart defects.Благодаря большим успехам в медицине, достигнутым за последние десятилетия,намного улучшилась ситуация с выживаемостью детей с врожденными пороками сердца( ВПС), благодаря чему на сегодняшний день взрослых с ВПС насчитывается уже больше, чем детей и подростков.
Owing to significant medical progress in the last decades,at present there are more adults with congenital heart disease(CHD) than children and adolescents.Заболевания клапанов сердца, которые появляются еще до рождения, называются врожденными пороками сердца.
Одна из первых программ общества-« Сердце ребенка»- направлена на финансирование лечения детей с врожденными пороками сердца в российских специализированных клиниках.
One of the society's initial programmes,"The Атрезия дуги аорты является редким врожденным пороком, часто сопровождается врожденными пороками сердца.
Atresia of the aortic arch is a rare В Узбекистане оказывается специализированная помощь детям с врожденными пороками сердца, которая осуществляется сотрудниками отделения кардиохирургии клиники ТашПМИ совместно со специалистами из других стран.
Specialized care for children with congenital heart disorders is provided by the department of В этом году более 9000 участников вышли на старт Пробега, чтобыпомочь детям с врожденными пороками сердца.
This year more than 9000 participants toe the starting line of the run,to help children with congenital heart diseases.Интенсивное сотрудничество наших опытных детских кардиологов с кардиохирургами Хирургической университетской клиники и кардиологами Медицинской университетской клиники в рамках междисциплинарного кардиоцентра гарантирует компетентное ивсестороннее обслуживание пациентов всех возрастов с приобретенными и врожденными пороками сердца.
Intensive cooperation on the part of our experienced pediatric cardiologists with the cardiac surgeons at the Department of Surgery and the cardiologists at the Department of Internal Medicine at Heidelberg University Hospital within an interdisciplinary Ежегодно оперируются 400- 500 пациентов от незрелых новорожденных до взрослых с врожденными пороками сердца.
On average, 500 patients ranging from immature neonates to adults with congenital heart defects are operated each year Graph 1.У пациентов с врожденными пороками сердца, осложненными легочной гипертензией( ЛГ), в предоперационном периоде использовались ингибиторы фосфодиэстеразы 5 типа( иФДЭ- 5) в сочетании с ингибиторами ангиотензинпревращающего фермента( иАПФ), которые способствуют расширению сосудов малого круга кровообращения и таким образом снижают давление в системе легочной артерии на 8- 14.
In patients with congenital heart disease complicated by pulmonary hypertension(PH), phosphodiesterase type 5 inhibitors of(PDEI-5) in combination with of angiotensin-converting enzyme(ACE) inhibitors were used in the preoperative period; this combination contribute to vasodilation of the vessels of pulmonary circulation and thus reduce the pressure in the pulmonary artery by 8-14.Они могут быть обнаружены при аускультации, однако, не все шумы сердца обусловлены врожденными пороками сердца.
These can sometimes be detected Антибиотики последнего поколения и другие медикаменты, такие, как простин( препарат, который позволяет временно сохранять проницаемость артериальных сосудов до проведения корректирующей илипалеативной операции у новорожденных с врожденными пороками сердца и который необходим им для выживания) приходится покупать по более высокой цене на более удаленных рынках.
The most recent antibiotics and other drugs such as Prostin(an agent that temporarily maintains arterial permeability until corrective or palliative surgery can be performed,in newborn infants with congenital cardiac defects, whose survival depends on this treatment) must be bought at higher prices on more distant markets.Паливизумаб- единственный в мире препарат с доказанной эффективностью для пассивной иммунопрофилактики тяжелых форм РСВ инфекции у детей из групп высокого риска игемодинамически значимыми врожденными пороками сердца( ВПС) до 2 лет жизни.
Palivizumab is the world's only drug with proven efficacy for passive immunoprophylaxis of severe RSV infection in high-risk children andhemodynamically significant congenital heart disease( CHD) up to 2 years of life.В 1999 г. Б. Тодуров был сблаготворительной миссией в Египте, где прооперировал 16 детей с врожденными пороками сердца в Каире.
In 1999, B. Todurov organized the humanitarian mission to Egypt andmade surgeries in Cairo for 16 children with congenital heart disease.С 2011 г. врачи и сестры Детского кардиоцентра помогают осуществлять диагностику илечение детей с врожденными пороками сердца в Кении.
For three consecutive years, doctors and nurses from the Children's Все средства собранные на аукционе будут направлены в Киевский детский центр« ОХМАТДЕТ» на лечение тяжелобольных детей с врожденными пороками сердца и онкологическими заболеваниями.
All funds raised at the auction will go to the Kyiv Children's Center"OKHMATDET" for treatment of seriously ill children with congenital heart diseases and cancer.Помимо диагностики и лечения заболеваний коронарных сосудов в особую компетенцию клиники входит лечение сердечной недостаточности, дефектов сердечных клапанов, патологического расширения сосудов аорты( аневризмы аорты), диагностика илечение пациентов с врожденными пороками сердца, а также врожденными диффузными болезнями соединительной ткани, в особенности синдромом Марфана.
Along with its expertise in diagnosis and treatment of coronary conditions, our clinic specializes in the treatment of cardiac insufficiency, defective Ключевые слова: врожденные пороки сердца, взрослые с ВПС, эпидемиология, структура медицинского обеспечения, транзиция.
Keywords: congenital heart disease, adults with CHD, epidemiology, health care, transition.
