ВСЕВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• omniscience

Примеры использования Всеведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не обладаю таким всеведением.
I, myself, possess no such omniscience.

Всеведение Бога- Универсальность знания.
God's Omniscience- Universal Knowledge.

Всемогущество, вездесущность, всеведение.
Omnipotence, omnipresence, omniscience.

Всемогущество, всеведение и вездесущность.
Omnipotence, omniscience, and omnipresence.

Утверждение. Всеведение не подразумевает знания того, что невозможно знать.
Proposition. Omniscience does not imply the knowing of the unknowable.

Государству пора отказаться от претензии на всемогущество и всеведение.
The state had to be persuaded to give up its claims to omnipotence and omniscience.

Своеобразным и сугубо личным способом Бог разума разделяет всеведение Всеобщего Отца и его Вечного Сына;
In a peculiar and very personal manner the God of mind shares the omniscience of the Universal Father and his Eternal Son;

Аrtha- s-- желаемые объекты--(- это) те, характеристиками которых является всеведение, и т. п.
The artha-s--desired objects--(are) those whose characteristic is omniscience, etc.

Вы должны быть осторожны делая это, так как вы принимаете всеведение и всемогущество Верховной власти Сына Создателя.
You must be careful doing this as you take on the omniscience and omnipotence of a Creator Son's Sovereignty.

Аrtha- s-- желаемые объекты--( ye arthāḥ)(- это) те, характеристиками которых( guṇāḥ) является всеведение( sārvajñya), и т.
The artha-s--desired objects--(ye arthāḥ)(are) those whose characteristic(guṇāḥ) is omniscience(sārvajñya), etc.

Но этот род возможности- который в действительности вовсе и не есть возможность- должен быть исключен из Бога, как совершенно несовместимый с Его всеведением.
But this kind of possibility, which, indeed, is no possibility at all, must be eliminated from God as quite irreconcilable with His omniscience.

Поскольку Творец живет вне времени, в вечности, которая за пределами времени, Бог обладает осознанием, всеведением всего, что существует и происходит.
As The Creator living outside of time, in eternity that is timeless, God has an awareness, omniscience, of all that exists and happens.

Всезнание, всеведение и всемогущество- это высочайшая вершина достижений духа, не достижимая ни на Земле, ни в Мирах, ибо Беспредельность не имеет и не знает конца.
The pansophy, omniscience and omnipotence are a highest top of achievements of spirit, achievable neither on Earth, nor in the Worlds because Boundlessness has no and doesn't know the end.

Тело тогда обретает Бессмертие, а сам такой Человек- все свойства Дао: Любовь, Вездесущность, Всеведение, Всемогущество!
Such a body then will obtain the immortality, and the owner of this body all the qualities of Tao, that is, Love, Omnipresence, Omniscience, and Omnipotence!

Аарон бен Илия выставляет мощь, всеведение, волю и бытие как положительные, от Его существования неотделимые атрибуты и, следовательно, нисколько не посягающие на понятие о Его единстве.
According to Aaron, however, power, knowledge, life, will, and existence are all positive attributes inseparable from the very essence of God and in no way infringing upon His unity.

Судьба- это непосредственное ведéние нас по жизни Богом- Высшим Сознанием, обладающим Вездесущностью, Всеведением, абсолютными Любовью, Мудростью и Силой.
Destiny is the direct guidance that we receive from God- the supreme Consciousness, Who possesses Omnipresence, Omniscience, absolute Love, Wisdom, and Power.

Некоторые современные богословы утверждают, что всеведение божье ингерентно, а не полное, и что Бог выбирает для ограничения своего всеведения, чтобы сохранить свободу воли и достоинство своего бытия.
Some modern Christian theologians argue that God's omniscience is inherent rather than total, and that God chooses to limit his omniscience in order to preserve the freewill and dignity of his creatures.

Век задается вопросом: в самом ли деле президентская власть" поникла после августа" или это общество перестало приписывать ей" волшебные всесилие и всеведение, которыми она на самом деле не обладал и не могла обладать?"?
Vek poses a question: is this true that the president's power"faded away during August" or did society cease to endow it with magic omnipotence and omnipresence which it never had and could not have?

Во вселенной есть лишь одно неделимое и абсолютное Всеведение и Разум, и оно трепещет в каждом атоме, малейшей точке Космоса, неимеющего пределов и который люди называют Пространством, рассматривая его независимо от всего содержимого в нем.
There is but one indivisible and absolute Omniscience and Intelligence in the Universe, and this thrills throughout every atom and infinitesimal point of the whole Kosmos, which has no bounds, and which people call Space, considered independently of anything contained in it.

Религии сильно отличаются в том, как они отвечают на основной аргумент против свободы воли, и таким образом могут давать разный ответ на парадокс свободы воли- утверждению, что всеведение несовместимо со свободой воли.
Religions vary greatly in their response to the standard argument against free will and thus might appeal to any number of responses to the paradox of free will, the claim that omniscience and free will are incompatible.

Хотя вначале, в Ātmavyāpti, великий Yogī испытывал свою сущностную природу, как просто Jñāna, или Знание, полностью лишенное Kriyā, или действия, после этого, artha- s, такие как всеведение, всемогущество и пр., созерцаются как всепроникающие, или включающие в себя все сущее через внутреннюю недвойственность.
While at first, in Ātmavyāpti, the great Yogī experienced his essential nature as mere Jñāna or Knowledge, completely devoid of Kriyā or Action, after that, the artha-s such as omniscience, omnipotence, etc.

Некоторые позитивные атеисты также утверждают, что существование богов логически невозможно, например, по причине того, что комбинации приписываемых богам свойств( в частности: всемогущество, всеведение, вездесущность, трансцендентность, всеблагость) логически противоречивы, невразумительны или абсурдны, и следовательно, утверждение о существовании таких богов изначально является ложным.
Strong atheists further assert that the existence of gods is logically impossible, stating that the combination of attributes which God may be asserted to have(omnipotence, omniscience, omnipresence, transcendence, omnibenevolence) are logically contradictory, incomprehensible, or absurd, and therefore the existence of such a god is a priori false.

Не нужно приписывать им всеведения, но они чуют, где их антиподы.
One should not ascribe omniscience to them, but they do sense their oppo sites.

У на есть запись о всеведении?
Have we a record of omniscience?

В центре грота на скале сидит сова- воплощение тайного всеведения ночи….
In the center of the grotto in the rock sitting owl- the embodiment of secret omniscience night….

Этот стих относится к Всеведению Аллаха, Его знанию всех вещей, скрытых или явных.
This verse refers to the Omniscience of Allah(SWT), His knowledge of all things, hidden or apparent.

Семь очей Агнца Божьего и Его семь рогов символизируют как Его собственное всеведенье и всеобъемлющую силу, так и всеведенье и полноту Святого Духа( Откровение 5, 6).
The seven eyes of the Lamb of God and his seven horns symbolize both his own omniscience and comprehensive power and the omniscience and power of the Holy Spirit(Revelation 5:6).

Утверждение« вы боги» служит свидетельством того, что дух в потенциале своем заключает качества вездесущия, всеведения, всемогущества,- словом, все те качества, которые люди обычно приписывают Божеству.
The statement"you are gods" serves as the certificate of that spirit potentially the ubiquitous, omniscience, omnipotence's,- the word, and all those qualities which people usually attribute to the Deity concludes qualities.

Избегайте также такого заблуждения ума, когда он в неведении своем требует от Божественной Силы действий, сообразных нашим незрелым, поверхностным представлениям о всеведении и всемогуществе.
Avoid also the error of the ignorant mind's demand on the Divine Power to act always according to our crude surface notions of omniscience and omnipotence.

Его внешность была олицетворением духовной сущности воскресшего Христа, Его смирения, всемогущества и всеведения.
His appearance was a visualisation of the spiritual reality of the risen Christ, of his humility, omnipotence and omniscience.