ВСЕГДА СЧИТАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• has always been
• was always considered

Примеры использования Всегда считалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

И всегда считалось.
Always has been.

Культурное наследие всегда считалось очень сложной и чувствительной темой.
The cultural heritage has always been a difficult and extremely sensitive topic.

Всегда считалось что оно должно было быть где-то близ Александрии.
It was always believed to be somewhere near Alexandria.

В истории эволюционной религии новшество всегда считалось святотатством.
In the course of evolutionary religion, novelty has always been regarded as sacrilege.

Дерево всегда считалось экологически чистым материалом.
Wood has always been regarded as environmentally friendly material.

Образование, полученное в США, всегда считалось одним из лучших в мире.
Education received in the United States has always been considered one of the leading in the world.

Золото всегда считалось самым надежным инструментом для сохранения капитала.
Gold was always considered as safe haven for your capitals.

Что касается Европы, то многоэтническое и многокультурное разнообразие всегда считалось здесь реальностью.
For Europe, multi-ethnic and multicultural diversity has always been a reality.

Всегда считалось, что акулы- животные примитивные, не поддающиеся дрессировке.
It was always considered that sharks were primitive animals that did not lead themselves to training.

Проживание в историческом центре древней российской столицы всегда считалось престижным.
Accommodation in the historic center of the ancient Russian capital has always been considered prestigious.

Разрушение нашей культуры всегда считалось внутренней национальной проблемой государства.
The destruction of the culture has always been considered an internal, domestic problem within national States.

В Тибете это блюдо существовало испокон веков и всегда считалось священным-" пищей богов".
In Tibet, this dish existed since time immemorial and has always been considered sacred-"food of the gods".

Всегда считалось, что темпы экономического роста должны быть высокими, но такой рост не должен быть самоцелью.
A high rate of economic growth was always considered desirable, but growth should not be an end in itself.

Согласно международной статистике, всегда считалось, что болезни сердечно-сосудистой системы чаще поражают мужчин.
According to international statistics, cardiovascular disease has been always considered a disease more common in men.

Всегда считалось, что единственным реальным достижением страны является уровень образования и культуры ее народа.
It had always been said that the country's only real asset was the level of education and culture of its people.

Что касается сотрудничества с Европейским союзом, то сотрудничество с Европейской комиссией всегда считалось важным.
As regards cooperation with the European Union, cooperation with the European Commission has always been considered important.

Сочетать изящество и практичность и совмещать приятное с полезным всегда считалось не только трудной, но и почетной задачей.
To unite elegance and utility, and blend the useful with the agreeable, has ever been considered a difficult, but honourable task.

И последнее всегда считалось безличным, бесполым, непостижимым, хотя и в пределах возможности для высших умственных восприятий.
And the latter has ever been impersonal, sexless, incomprehensible, though within the possibility of the higher mental perceptions.

Создание равных возможностей для участия в политической жизни всегда считалось частью прав человека и отражением степени демократичности.
Creation of equal opportunities for participation in politics was always considered as part of human rights and an expression of democracy level.

Существование почтовых монополий всегда считалось внутренним делом каждой страны- члена ВПС, относящимся к его исключительной компетенции.
Postal monopolies have always been considered a domestic affair falling under the sovereignty of each member country of UPU.

Всегда считалось, что подавляющее большинство положений Мирных соглашений должно быть выполнено задолго до проведения выборов.
It had been envisaged that the vast majority of the provisions of the Peace Accords would have been implemented well before the elections.

До настоящего времени всегда считалось, что такие назначения могут продлеваться на срок общей продолжительностью более одного года.
To date, such assignments have always been envisaged as being capable of extension for cumulative periods of more than a year.

Всегда считалось, что инвалиды пригодны только для плетения корзин, изготовления ручных изделий, ювелирных изделий, а не для использования во всех секторах рынка труда.
It had always been considered that persons with disabilities were only suitable for basket-weaving, handicrafts, jewellery and not all sectors of employment.

Например, самым трудным и бесперспективным всегда считалось оперативное лечение поражений сосудов стопы и голени, особенно у больных сахарным диабетом.
For example, the most difficult and unpromising always been considered surgical treatment of vascular lesions of the foot and lower leg, especially in patients with diabetes mellitus.

Поэтому всегда считалось, что урегулирование палестинской проблемы проложит путь к всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке.
Therefore, it has always been assumed that a solution to the Palestinian problem would pave the way for a comprehensive settlement in the Middle East.

Размещение в самом центре российской столицы всегда считалось не только престижным, но и удобным с точки зрения доступности к достопримечательностям и деловым центрам.
Accommodation in the heart of the Russian capital has always been not only prestigious, but also convenient in terms of accessibility to tourist attractions and business centers.

Признанным исключением применительно к осуществлению права на свободу распространять и получать информацию всегда считалось наличие предусмотренных законом ограничений в отношении материалов непристойного содержания.
A recognized exception to the freedom to impart and receive information has always been the presence of legal restrictions on indecent material.

Хотя изнасилование всегда считалось преступлением, предусматриваемым Уголовным кодексом, новые законы о бытовом насилии включают строгие наказания за изнасилование в браке.
While the offence of rape had always been covered by the Criminal Code, the new laws on domestic violence included stiff penalties for marital rape.

Он согласен с представителем Соединенного Королевства, что определение" сообщение данных" всегда считалось Рабочей группой противоречивым и что его определение в Типовом законе, вероятно, придется интерпретировать позднее.
He agreed with the United Kingdom representative that the definition of"data message" had always been controversial in the Working Group and that its definition in the Model Law might have to be interpreted at a later stage.

Всегда считалось, что оговорка не может быть сформулирована( и более обоснованно сказать<< сделана>>), когда положение договора ее запрещает прямо или косвенно.
It has always been understood that a reservation could not be formulated(let alone"made") where this was expressly or implicitly prohibited by a clause of the treaty.