ВСЕЙ ПАЛЕСТИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• all palestinian

Примеры использования Всей палестинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятно преступно занижаю или завышаю чаевые всей палестинской сфере обслуживания.
Probably criminally under or over tipping the entire Palestinian service sector.

Поэтому мы требуем, чтобы Израиль немедленно и безоговорочно вывел свои войска со всей палестинской территории.
We therefore call upon Israel to withdraw its forces immediately and unconditionally from all Palestinian territory.

В докладе не содержится четкого указания на причины проблемы, которые проявляются в разграблении всей палестинской территории, перемещении палестинского народа и лишении его основных прав человека.
It fails to point clearly to the cause of the problem, which is manifested in the plundering of the entire Palestinian territory, the Palestinian people's displacement and their deprivation of basic human rights.

Вместе с тем, с учетом последствий продолжительного конфликта БАПОР продолжало оказывать чрезвычайную помощь всей палестинской общине.
However, in view of the aftermath of the long years of conflict, UNRWA has continued to extend emergency assistance to the entire Palestinian community.

Закрытие границ означает полное закрытие всей палестинской территории.
The closure means the complete closure of the whole Palestinian territory.

Однако ввиду сложившейся в Ливане ситуации Агентство в течение нескольких лет оказывало чрезвычайную помощь всей палестинской общине.
However, in view of the situation prevailing in Lebanon, the Agency has for several years extended emergency assistance to the entire Palestinian community.

Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на независимое и суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и требует безоговорочного возвращения всей палестинской земли, что представляет собой единственный способ достижения справедливого и прочного мира.
Cuba supported the Palestinian people's inalienable right to an independent sovereign State with East Jerusalem as its capital, and demanded the unconditional return of all Palestinian land, which was the only way to achieve a just and lasting peace.

Палестинцы должны добиться политического согласия между собой, которое позволило бы создать единую и жизнеспособную структуру правительства на всей палестинской территории.
The Palestinians must reach a political agreement among themselves that would make it possible to consolidate a single and sustainable Government structure for the whole Palestinian territory.

Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на независимое суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и требует безусловного возвращения всей палестинской земли, что является единственным средством достижения справедливого и прочного мира.
Cuba supported the Palestinian people's inalienable right to an independent sovereign State, with East Jerusalem as its capital, and demanded the unconditional return of all Palestinian land, which was the only means by which a just and lasting peace could be achieved.

На резолюцию 58/ 292 Генеральной Ассамблеи от 6 мая 2004 года о статусе оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и подтверждая необходимость сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling General Assembly resolution 58/292 of 6 May 2004 on the Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and affirming the need to preserve the territorial unity, contiguity and integrity of the entire Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В то же время экспансионистская стена, выстроенная Израилем главным образом на палестинских землях, продолжает строиться и постепенно готовит почву для фактической аннексии всей палестинской территории между стеной и" зеленой линией", включающей важнейшие незаконные поселения и основные водоносные горизонты.
At the same time, Israel's expansionist wall, constructed mostly on Palestinian lands, continued to be built, and followed a route that set the stage for a de facto annexation of all Palestinian territory between the wall and the Green Line, incorporating the most important illegal settlements and key aquifers.

В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал делать все для того, чтобы палестинский народ мог осуществить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.
In keeping with its mandate, the Committee continued to work towards enabling the Palestinian people to realize its inalienable rights, including the right to self-determination and to its own independent State, on all Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.

Международное сообщество понимает и уже в недвусмысленных выражениях признало, что сутью ближневосточного мирного процесса остается цель утверждения суверенных прав палестинцев над всей палестинской территорией и что к палестинцам необходимо проявлять уважение и почитать их достоинство, равно как и обеспечить им возможность принимать участие в каждом этапе мирного процесса.
The international community understands and has already acknowledged in clear terms that the goal of establishing Palestinian sovereign rights over the entire Palestinian territory remains the core of the Middle East peace process and that the Palestinians have to be given due respect and dignity as well as participation in each and every step of the peace process.

Вместе с тем Комитет продолжал прилагать усилия для содействия полному осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе права на самоопределение и создание своего независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.
At the same time, the Committee continued to work towards promoting the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and to its own independent State, on all Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.

Израильские оккупационные силы продолжают неизбирательным образом применять тяжелое смертоносное оружие и боевую технику против палестинского гражданского населения, причиняя с каждым днем все больший ущерб беззащитному палестинскому гражданскому населению, включая детей, и подтверждая, таким образом, еще раз, что Израиль полон решимости продолжать свою кровавую агрессию, возведенный в государственный ранг терроризм, жестокие убийства и уничтожение всей палестинской инфраструктуры.
The Israeli occupation forces continue indiscriminately to use their heavy war machine and lethal weaponry against Palestinian civilians, causing with each passing day more casualties, among the defenceless Palestinian civilians, including children, thus proving once more that Israel is determined to pursue its campaign of bloody war, State sponsored terrorism, wilful killings and destruction of the entire Palestinian infrastructure.

Гнет, которому подвергается палестинский народ, и неспособность Организации Объединенных Наций защитить его и помочь ему в осуществлении его прав: права на возвращение, права на самоопределение и права на создание независимого государства на всей палестинской земле-- это факторы, которые препятствуют восстановлению мира и безопасности в регионе.
The oppression to which the Palestinian people are subjected and the failure of the United Nations to protect them and to aid them in attaining their rights-- the right of return, the right to self-determination and the right to establish an independent State on all Palestinian land-- are factors that prevent the restoration of peace and security in the region.

После оккупации Западного берега и сектора Газа, включая Восточный Иерусалим, в 1976 году, Израиль продолжает проведение своей политики создания поселений на всей палестинской территории, особенно в Священном Иерусалиме, в котором эта политика проводится ускоренными темпами и обостряется в результате применения многих средств, в том числе захвата домов палестинцев в городе, введения ограничений, даже запретов в отношении палестинцев на строительство и иногда ремонт их домов во время возведения новых поселений.
Since the occupation of the West Bank and the Gaza Strip, including East Jerusalem, in 1967, Israel has continued with its settlement policy on all Palestinian land, especially in holy Jerusalem, where that policy is being accelerated and escalated by many means, including the seizure of the homes of Palestinians in the city, the imposition of restrictions, even preventing Palestinians from building and sometimes from repairing their homes while new settlement neighbourhoods are established.

Необ- ходимо будет предоставить беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи, обеспечить устой- чивое и регулярное перемещение товаров и людей через пункты пересечения границы и раз и навсег- да сделать реальностью единую эффективную Палестинскую администрацию, управляющую всей палестинской территорией и выступающую от имени всего народа, что является настоятель- ной необходимостью.
It will be necessary to allow unhindered access of humanitarian assistance, to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the border crossings, and once and for all to realize the pressing political need for a single and effective Palestinian Authority governing all Palestinian territory and speaking on behalf of all its people.

Несмотря на недавние события и их катастрофические последствия для процесса мирного урегулирования на Ближнем Востоке, палестинский народ и его руководители попрежнему решительно настроены добиваться восстановления справедливого и всеобщего мира, который гарантировал бы соблюдение их неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение и создание независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, в центре которой находится Иерусалим, а также такого мира, который открывал бы путь к интеграции и улучшению положения всех членов палестинского общества, и в, частности, женщин.
Despite the recent events and their disastrous effects on the Middle East peace process, the Palestinian people and its leadership remained committed to achieving a comprehensive and just peace-- a peace that would guarantee its inalienable rights, especially the right to self-determination and the creation of an independent State on all Palestinian territory occupied in 1967, the heart of which was Jerusalem, and would allow for the development, integration and advancement of all members of Palestinian society, including women in particular.

И так все палестинские города и деревни стали островками в океане.
And so all Palestinian cities and villages have become islands in an ocean.

Все палестинские дети теперь проходят вакцинацию против ротавирусной инфекции.
All Palestinian babies now receive this life-saving vaccine.

Строго говоря, все палестинские объекты в Ливане находятся на ливанской территории.
Strictly speaking, all Palestinian sites in Lebanon fall within Lebanese territory.

Израиль контролирует почти все палестинские водные ресурсы.
Israel controlled almost all Palestinian water resources.

Настоятельно призывает все палестинские вооруженные группы уважать нормы международного гуманитарного права;
Urges all Palestinian armed groups to respect the rules of international humanitarian law;

Настоятельно призывает также все палестинские вооруженные группы воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения;
Also urges all Palestinian armed groups to refrain from violence against the civilian population;

Мы требуем возвращения всех палестинских территорий, оккупированных Израилем.
We demand the return of all Palestinian territories occupied by Israel.

Китай призвал освободить всех палестинских заключенных и обеспечить улучшение условий их содержания.
China called for the release all Palestinian prisoners and the improvement of their living conditions.

Безоговорочно освободить всех палестинских заключенных, особенно детей и женщин( Ливия);
Unconditionally release all Palestinian prisoners especially children and women(Libya);

Это позитивный шаг к восстановлению всех палестинских прав.
It is a positive step towards restoring all Palestinian rights.

Женщины и девочки составляют примерно 53 процента всех палестинских беженцев в Ливане.
Women and girls make up approximately 53% of all Palestinian refugees in Lebanon.