ВСЕЛЕНСКОЙ ЦЕРКВИ на Английском - Английский перевод

• universal church
• of the ecumenical church
• of the church of the universe

Примеры использования Вселенской церкви на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что она должна дать Вселенской Церкви?
What should it give to the Catholic Church?

Сердце Вселенской Церкви бьется в Ватикане.
The heart of the Universal Church beats in the Vatican.

Верховный Понтифик Вселенской Церкви, мы коронуем тебя.
Supreme Pontiff of the Universal Church, we invest thee.

Мы сегодня видели живую икону Вселенской Церкви».
We have today seen the living icon of the Ecumenical Church.

Используйте наш Сборник гимнов, чтобы спеть самые популярные песни во Вселенской Церкви.
Use our Hymnbook to sing the most played songs in the Universal Church.

Провозглашение Иосифа в качестве покровителя Вселенской Церкви числится от 8 декабря 1870г.
The proclamation of Joseph as patron of the universal Church dates from December 8, 1870.

Позиция Московского Патриархата по вопросу о первенстве во Вселенской Церкви.
Position of the Moscow Patriarchate on the problem of primacy in the Universal Church.

В Европе католическая церковь отделилась от Вселенской церкви в Константинополе, которая стала называться Православной.
In Europe the Catholic Church was separated from Universal Church in Constantinople which began to refer to Orthodox.

Она одна из нехалкидонских Церквей, которая веками остается вне Вселенской Церкви.
It is one of the non-Chalcedonian Churches that for centuries has remained beyond the universal Church.

Иосифа, покровителя вселенской Церкви, 19 марта 1937 г., в шестнадцатый год Нашего понтификата.
On the feast of St. Joseph, patron of the universal Church, on the 19th of March, 1937, the 16th year of our Pontificate.

Это стало первым звеном в длинной цепи его назначений в римской Курии, на службе вселенской Церкви.
It was the first in a long series of his appointments in the Roman Curia at the service of the universal Church.

Оставайтесь во всем, что происходит во Вселенской Церкви Царства Божьего, и обращайтесь к интерактивным фотографиям, видео и сообщениям о поднятии.
Stay within everything that happens in the Universal Church of the Kingdom of God and access interactive photos, videos and uplifting messages★.

МЫ ВЕРИМ, что Бог установил поместную церковь, как основное звено в процессе функционирования тела Христова- вселенской церкви.
We teach that God ordained the local Church as the visible link to the body of Christ- the universal Church.

Сегодня владыка вошел в сопричастие со всеми наследниками апостолов во Вселенской Церкви, которые пребывают в единстве с наследником апостола Петра наших дней.
Today, the Bishop came into communion with all the heirs of the apostles in the Ecumenical Church, who are in unity with the heir of the Apostle Peter in our days.

Говорю все время не о вселенской Церкви, не о православии, хранящем Божественную святыню, а о национальной нашей Церкви в ее исторической эмпирике, в человеческой ее стороне.
I speak here all the time here not about the Universal Church, not about Orthodoxy as the preserver of Divine sanctity, but about our national Church in its historical and empirical, its human side.

Если отношения с католиками характеризуются просто как« разрыв общения»- это означает, что Фидас признает Католическую церковь такой, которая входит в состав Вселенской Церкви вместе с православными.
If relations with Catholics are characterized simply as a"break of communion", this means that Fidas recognizes the Catholic Church as part of the Universal Church along with the Orthodox.

Епифаний Кипрский( 315- 403 гг.) является одним из выдающихся учителей Вселенской Церкви, и Армянская Церковь отмечает его память как память об одном из 12- и учителей.
St. Epiphanius the Cypriot(315-403 A.D.) is one of the famous Archimandrites of the Universal Church and in the Armenian Apostolic Church his memory is celebrated as one of the twelve archimandrites.

Христианская Россия должна преодолеть вражду, полюбить христианский Запад, увидеть единую правду Христову, правду вселенской церкви и в православии, и в католичестве.
Christian Russia ought to surmount the hostility and rather to love the Christian West, to behold the one truth of Christ, the truth of the oecumenical Church, both in Orthodoxy and in Catholicism.

И не случайно, что высшего титула католической церкви-« Учителя Вселенской Церкви», удостоился один из великих и самых просвещенных сынов нашего народа- Святой Григор Нарекаци, пополнив ряд 36- и величайших мыслителей.
There is a reason why Saint Gregory of Narek, a bright child of the Armenian people, was declared Doctor of the Universal Church, the highest title of the Catholic Church, joining the 36 greatest thinkers in Christianity.

Авторами сообщения являются М. А. Б., У. А. Т. и Дж.- А. И. Т., трое граждан Канады, состоящие в организации под названием" Ассамблея Вселенской церкви", которая находится в городе Гамильтон, Онтарио, Канада.
The authors of the communication are M. A. B., W. A. T. and J.-A. Y. T., three Canadian citizens and members of an organization named"Assembly of the Church of the Universe", based in Hamilton, Ontario, Canada.

На Руси в период, когда фонд мощей собственных святых еще не сложился, а мощи святых вселенской церкви были труднодоступны, такие« соотнесенные» с источником культа реликвии должны были быть особенно актуальными.
In that period in Russia when a fund of domestic saints had not yet been formed, the relics of the saints of the Universal Church being hard-to-reach, such"secondary" relics should have been especially topical.

Благодаря таковым усилиям, они вносят свой вклад, как в углубление христианской жизни, так и в развитие богословского размышления во Вселенской Церкви, ведя род человеческий, во всем его многообразии, к единству, которое благоволил Бог.
Thanks to their efforts they contribute as much to the deepening of the Christian life as to the progress of theological reflection in the universal Church, and guide the human race in all its diversity toward that unity wished by God.

Но существенно важные богословские и экклезиологические нормы вновь подтверждались всякий раз, когда их напрямую оспаривали, и поэтому они сохранились в качестве существенной составляющей того, что для византийцев было преданием Вселенской Церкви( 39).
But the essential theological and ecclesiological norms were reaffirmed whenever they were directly challenged, and thus remained an essential part of what, for the Byzantines, was the tradition of the Catholic Church.39.

Это не было новое требование: еще приблизительно в 446 году папа Лев I прямо утверждал власть над всей Церковью:« Забота о вселенской Церкви должно сходятся к одному месту Петра, и ничего нигде не должно быть отделено от ее руководителя».
This was not a new claim: in about 446 Pope Leo I had expressly claimed authority over the whole Church:"The care of the universal Church should converge towards Peter's one seat, and nothing anywhere should be separated from its Head.

VI Служение Нового Завета обладает коллегиальным измерением, в соответствии аналогичными по сути образами, когда речь идет о епископате в общении с Римским Епископом во Вселенской Церкви или же о священстве в единении с епископом в церкви местной.
The ministry of the New Covenant has a collegial dimension that is realized analogically at different levels: the bishops around the Pope in the universal Church, and the priests around their bishop in the local Church..

Епископ Рима, викарий Христа, преемник князя апостолов, верховный первосвященник Вселенской церкви, Великий понтифик, Примас Италии, архиепископ и митрополит Римской провинции, суверен государства- города Ватикан, раб рабов Божьих.
Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of the Prince of the Apostles, Supreme Pontiff of the Universal Church, Primate of Italy, Archbishop and Metropolitan of the Roman Province, Sovereign of the Vatican City State, Servant of the servants of God.

Избранные святые на полях иконы представлены в иерархической последовательности, соответствующей порядку поминовения чинов Вселенской Церкви во время литургии архангелы, пророки, апостолы, святители, мученики и др.
The selected saints on the borders of the icon are represented according to the hierarchy corresponding to the commemoration order of the Universal Church during the liturgy(archangels, prophets, apostles, sainted hierarchs, martyrs and others).

Святейший Престол определяется во внутреннем праве католической церкви как правительство Вселенской церкви, состоящее из Папы Римского и учреждений, которые от него исходят( Кодекс уложений канонического права, статья 361);
In the internal law of the Catholic Church, the Holy See is defined as the Government of the universal Church composed of the Sovereign Pontiff and of the institutions which proceed from him Code of Canon Law, can. 361.

Конфессия со своей сращенностью с национальными и политическими формами, со своей ограниченностью известным типом мышления и известным стилем культуры не может претендовать быть совершенной актуализацией вселенской церкви, совершенным выражением единства и полноты.
Confessions with their own conjoining with nationalism and political forms, with their own limitations by certain types of thought and certain styles of culture are not able to pretend to be the contemporary actualised Universal Church, a contemporary expression of oneness and fullness.

Спикер УПЦ объяснил, что« Поместная Церковь это одна из форм выражения существования Вселенской Церкви и Поместной называется Церковь, которая владеет полнотой Православных Таинств».
The Spokesman of the UOC explained that"the Local Church is one of the forms of expressing the existence of the Ecumenical Church and Local Church is the Church that possesses the fullness of the Orthodox Sacraments.